|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
房文淑
蒲鬆齡 Pu Songling
開封鄧成德[１]，遊學至兗[２]，寓敗寺中，傭為造齒籍者繕寫[３].歲暮，僚役各歸亥，鄧獨炊廟中。黎明，有少婦叩門而入，豔絶，至佛前焚香叩拜而去。次日，又如之。至友，鄧起挑燈，適有所作，女至益早。鄧曰：“來何早也？”女曰：“明則人雜，放不如夜。太早，又恐擾君清睡。適望見燈光，知君已起，故至耳。”生戲曰：“寺中無人，寄宿可免奔波。”女曬曰：“寺中無人，君是鬼耶？”鄧見其可狎，俟拜畢，曳坐求歡。女曰：“佛前豈可作此。身無片椽[４]，尚作妄想！”鄧固求不已。女曰：“去此三十裏某村，有六七童子，延師未就。君往訪李前川，可以得之。托言攜有傢室，令別給一捨，妾便為君執炊[５]，入此長策也。”鄧慮事發獲罪。女曰：“無妨。
妾房氏，小名文淑，並無親屬，恆終歲寄居舅傢，有誰知。“鄧喜，既別女，即至某忖，謁見李前川，謀果遂。約歲前即攜傢至[６].既反，告女。女約候於途中。鄧告別同黨，藉騎而去。女果待於半途，乃下騎以轡授女，禦之而行。至齋，相得甚歡。積六七年，居然琴瑟，並無追速逃者[７].女忽生一子。
鄧以妻不育，得之甚喜，名曰“兗生”，女曰：“偽配終難作真。妾將辭君而去，又生此纍人物何為！”鄧曰：“命好，倘得餘錢，擬與卿遁歸鄉裏，何出此言？”女曰：“多謝，多謝！我不能脅肩餡笑[８]，仰大婦眉睫，為人作乳媼，呱呱者難堪也！”鄧代妻明不妒，女亦不言。月餘，鄧解館[９]，謀與前川子同出經商。告女曰：“我思先生設帳[１０]，必無富有之期。今學負販[１１]，庶有歸時。”女亦不答，至夜，女忽抱子起。鄧問：“何作？”女曰，“妾欲去。”鄧急起，追問之，門未啓，而女已杳。駭極，始悟其非人也。鄧以形跡可疑，故亦不敢告人，托之歸寧而已。
初，鄧離傢，與妻婁約，年終必返；既而數年無音，傳其已死。兄以其無子，欲改酷之。婁更以三年為期，日惟以紡績自給。一日，既暮，往局外戶，一女子掩入，懷中綳兒[１２]，曰：“自母傢歸。適晚。知姊獨居，故求寄宿。”婁內之[１３].至房中，視之，二十餘麗者也。喜與共榻，同弄其兒，兒白如瓠。嘆曰：“未亡人遂無此物[１４]！”女曰：“我正嫌其纍人，即嗣為姊後，何如？”婁曰：“無論娘子不忍割愛；即忍之，妾亦無乳能活之也。”
女曰，“不難。當兒生時，患無乳，服藥半劑而效。今餘藥尚存，即以奉贈。”
遂出一裹[１５]，置窗間。婁漫應之，未遽怪也。既寢，及醒呼之，則幾在而女已啓門去矣。駭極。日嚮辰[１６]，兒啼饑。婁不得已，餌其藥，移時湩流[１７]，遂哺兒。積年餘，兒益豐肥，漸學語言，愛之不啻己出。由是再醮之心遂絶。但早起抱兒，不能操作謀衣食，益窘。
一日，女忽至。婁恐其索兒，先問其不謀而去之罪，後敘其鞠養之苦。
女笑曰：“姊告訴艱難，我遂置兒不索耶？”遂招兒。兒啼入婁懷。女曰：“犢子不認其母矣！此百金不能易，可將金來，署立券保[１８].”婁以為真，顔作赬，女笑曰：“姊勿懼，妾來正為兒也。別後慮姊無豢養之資，因多方措十餘金來。”乃出金授婁。婁恐受其金，索兒有詞，堅卻之。女置床上，出門徑去。抱子追之，其去已遠，呼亦不顧。疑其意惡。然得金，少權子母[１９]，傢以饒足。又三年，鄧賈有贏餘，治裝歸。方共慰藉，睹兒問誰氏子。
妻告以故。問：“何名？”曰：“渠母呼之兗生。”生驚曰：“此真吾子也！”
問其時日，即夜別之日。鄧乃歷敘與房文淑離合之情，益共欣慰。猶望女至，而終渺矣。
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
“註釋”
[１]開封：府名，治所在今河南省開封市。
[２]兗：州名，治所在滋陽（今山東省兗州）。
[３]造齒籍者：編製戶口名册的人。
[４]身無片椽，指無房屋居處。椽，梁上承瓦的木條。
[５]執炊：做飯。
[６]歲前：歲除之前，即除夕之前。
[７]逋逃者：逃亡的人。此指逃婦。
[８]脅肩諂笑：縮斂肩膀，假裝笑臉。意謂故作棘敬之狀，強為媚悅之顔。
語出《孟子·滕文公》。
[９]解館：猶言辭館，不再作塾師。
[１０]先生設帳：猶言塾師授徒。先生，老師。設帳，指授徒。
[１１]負販：指貿易經商。
[１２]綳兒：被包嬰兒。綳，嬰兒的包被。
[１３]內：通“納”。
[１４]未亡人：舊時寡婦的自稱。
[１５]一裹：一包。
[１６]嚮：接近。辰：辰時，七時至九時。
[１７]湩（ｚｈòｎｇ衆）：乳汁。
[１８]券保：字據。
[１９]權子母：以本求利，此謂放債生息。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] 20 [XXI] 頁
|
|
|