|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
錦瑟
蒲鬆齡 Pu Songling
沂人王生，少孤，自為族[１].傢清貧；然風標修潔[２]，棲然裙展少年也[３].富翁蘭氏，見而悅之，妻以女，許為起屋治産。娶未幾而翁死，妻兄弟鄙不齒數[４].婦尤驕偶，常傭奴其夫；自享饈饌[５]，生至，則脫粟瓢飲[６]，折稊為匕[７]，置其前。王悉隱忍之。年十九，往應童試，被黜。自郡中歸，婦適不在室，釜中烹羊臛熟[８]，就啖之。婦人，不語，移釜去。生大慚，抵箸地上[９]，曰：“所遭如此，不如死！”婦恚，問死期，即授索為自經之具。生忿投羹碗，敗婦顙[１０]，生含憤出，自念良不如死，遂懷帶人深壑。
至叢樹下，方擇枝係帶，忽見土崖間，微露裙幅；瞬息，一婢出，睹生急返，如影就滅，土壁亦無綻痕，固知妖異；然欲覓死，故無畏怖，釋帶坐覘之。少間，復露半面，一窺即縮去。念此鬼物，從之必有死樂。因抓石叩壁臼：“地如可入，幸示一途！我非求歡，乃求死者。”久之，無聲。王又言之，內雲：“求死請姑退，可以夜來。”音聲清銳，細如遊蜂。生曰：“
諾。“遂退以待夕。未幾，星宿已繁，崖間忽戍高第，靜敞雙扉。生拾級而入[１１].纔數武，有橫流涌註，氣類溫泉。以手探之，熱如沸湯；不知其深幾許。疑即鬼神示以死所，遂踴身人，熱透重衣，膚痛欲糜[１２]；幸浮不沉。
泅沒良久，熱漸可忍，極力爬抓，始登南岸，一身幸不泡傷。行次[１３]，遙見廈屋中有燈火[１４」，趨之。有猛犬暴出，齕衣敗襪。摸石以投，犬稍卻。
又有群犬要吠[１５]，皆大如犢。危急間，婢出叱退，曰：“求死郎來那，吾傢娘子憫君厄窮，使妾送君入安樂窩，從此無災矣。”挑燈導之。啓後門，黯然行去。入一傢，明燭射窗，曰：“君自入，妾去矣。”生入室四瞻，蓋已人己傢矣。反奔而出。遇婦所役老媼曰：“終日相覓，又焉往！”反曳入。
婦帕裹傷處，下床笑逆，曰：“夫妻年餘，押謔顧不識耶，我知罪矣。君受虛誚[１６]，我被實傷，怒亦可以少解。”乃於床頭取巨金二鋌置生懷，曰：“以後衣食，一惟君命，可乎？”生不語，拋金奪門而奔，仍將入壑，以叩高第之門。既至野，則婢行緩弱，挑燈尤遙望之。生急奔且呼，燈乃止。既至，婢曰：“君又來，負娘子苦心矣。”王曰：“我求死，不謀與卿復術活。
娘子巨傢，地下亦應需人。我願服役，實不以有生為樂。“婢曰：”樂死不如苦生，君設想何左也[１７]！吾傢無他務，惟淘河、糞除、飼犬、負屍；作不如程[１８]，則剛耳劓鼻[１９]，敲肘剄趾[２０].君能之乎？“答曰：”能之。“
又入後門，生問：“諸役可也。適言負屍，何處得如許死人？”婢曰：“娘子慈悲，設‘給孤園’[２１]，收養九幽橫死無歸之鬼[２２].鬼以千計，日有死亡，須負瘞之耳。請一過觀之。”移時，入一門，署“給孤園”。入，見屋宇錯雜。穢臭熏人。園中鬼見燭群集，皆斷頭缺足，不堪入目。回首欲行，見屍橫墻下；近視之，血肉狼藉。曰：“半日未負，已被狗咋[２３].”即使生移去之。生有難色。婢曰：“君如不能，請仍歸享安樂。”生不得已，負置秘處。乃求婢緩頰，幸免屍污，婢諾。行近一捨，曰：“姑坐此，妾入言之。飼狗之役較輕，當代圖之，庶幾得當以報。”去少頃，奔出，曰：“來，來！娘子出矣。”生從入。見堂上籠燭四懸，有女郎近戶坐，乃二十許天人也。生伏階下。女郎命曳起之，曰：“此一儒生，烏能飼犬；可使居西堂，主簿[２４].”生喜，伏謝。女曰：“汝以樸誠，可敬乃事，如有舛錯[２５]，罪責不輕也！”生唯唯。婢導至西堂，見棟壁清潔，喜甚，謝婢。始問娘子
官閥。婢曰：“小字錦瑟，東海薛侯女也[２６].妾名春燕。旦夕所需，幸相聞[２７].”婢去，旋以衣履裳褥來，置床上。生喜得所，黎明，早起視事，錄鬼籍[２８].一門僕役，盡來參渴，饋酒送脯甚多。生引嫌[２９]，悉卻之。
日兩餐，皆自內出。娘子察其廉謹，特賜儒中鮮衣。凡有賫賚[３０]，皆遣春燕。婢頗風格，既熟，頗以眉目送情。生斤斤自守，不敢少緻差跌[３１]，但偽作騃鈍。積二年餘，賞給倍於常廩[３２]，而生謹抑如故[３３].一夜，方寢，聞內第喊噪。急起，捉刀出，見炬火光天。入窺之，則群盜充庭，廝僕駭竄。一僕促與偕遁，生不肯，塗面束腰，雜盜中呼曰：“勿驚薛娘子！但當分括財物，勿使遺漏。”時諸捨群賊方搜錦瑟不得，生知未為所獲，潛入第後獨覓之。遇一伏嫗，始知女與春燕皆越墻矣。生亦過墻，見主婢伏於暗陬[３４].生曰，“此處烏可自匿？”女曰：“吾不能復行矣！”
生棄刀負之。奔二三裏許，汗流竟體，始人深𠔌，釋肩令坐，颶一虎來[３５].生大駭，欲迎當之，虎已銜女。生急捉虎耳，極力伸臂入虎口，以代錦瑟。
虎怒，釋女，嚼生臂，脆然有聲。臂斷落地，虎亦返去。女泣曰：“苦汝矣！
苦汝矣！“生忙遽未知痛楚[３６]，但覺血溢如水，使婢裂衿裹斷處。女止之，俯覓斷臂，自為續之；乃裹之。東方漸白，始緩步歸。登堂如墟[３７].天既明，僕媼始漸集。女親詣西堂，問生所苦。解裹，則臂骨已續；又出藥糝其創[３８]，始去。由此益重生，使一切享用，悉與己等。臂愈，女置酒內室以勞之。賜之坐，三讓而後隅坐[３９].女舉爵如讓賓客。久之，曰：”妾身已附君體[４０]，意欲效楚王女之於臣建[４１].但無媒，羞自薦耳。“生惶恐曰：”某受恩重，殺身不足酬。所為非分，懼道雷亟[４２]，不敢從命。苟憐無室[４３]，賜婢已過。“一日，女長姊瑤臺至，四十許佳人也。至夕，招生入，瑤臺命坐，曰：”我千裏來，為妹主婚，今夕可配君子。“生又起辭。瑤臺逗命酒，使兩人易盞。生固辭，瑤臺奪易之。生乃伏地謝罪，受飲之。瑤臺出，女曰：”實告君：妾乃仙姬[４４]，以罪被滴。自願居地下，收養冤魂，以贖帝譴[４５].適遭天魔之劫，遂與君有附體之緣。遠邀大姊來，固主婚嫁，亦使代攝傢政，以便從君歸耳。“生起敬曰，”地下最樂！某傢有悍婦，且屋宇隘陋；勢不能員園委麯，以每其生[４６].“女笑曰：”不妨。“既醉，歸寢，歡戀臻至。過數日，謂生曰：”冥會不可長，請郎歸。君幹理傢事畢，妾當自至。“以馬授生，啓扉自出，壁復合矣。
生騎馬人村，村人盡駭。至傢門，則高廬煥映矣。先是，生去，妻召兩兄至，將箠楚報之；至暮，不歸，始去。或於溝中得生履，疑其已死。既而年餘無耗。有陝中賈某，媒通蘭氏，遂就生第與婦合。半年中，修建連亙。
賈出經商，又買妾歸，自此不安其室。賈亦恆數月不歸。生訊得其故，怒，係馬而入。見舊媼，媼驚伏地。生叱駡久，使導詣婦所，尋之已遁；既於捨後得之，已自經死。遂使人異歸蘭氏。呼妾出，年十八九，風緻亦佳，遂與寢處。賈托村人，求反其妾，妾哀號不肯去。生乃具狀[４７]，將訟其霸産占妻之罪。賈不敢復言，收肆西去。方疑錦瑟負約；一夕，正與妾飲，則車馬扣門而女至矣。女但留春燕，餘即遣歸。入室，妾朝拜之。女曰：“此有宜男相[４８]，可以代妾苦矣。”即賜以錦裳珠飾。妾拜受，立侍之；女輓坐，言笑甚歡。久之，曰：“我醉欲眠。”生亦解履登床，妾始出；入房，則生臥榻上；異而反窺之，燭已滅矣。生無夜不宿妾室。一夜，妾起，潛窺女所，則生及女方共笑語。大怪之。急反告生，則床上無人矣。天明，陰告生；生亦不自知，但覺時留女所、時寄妾宿耳。生囑隱其異。久之，婢亦私生，女
若不知之。婢忽臨蓐難産[４９]，但呼“娘子”。女人，胎即下；舉之，男也，為斷臍置婢懷，笑曰：“婢子勿復爾！業多[５０]，則割愛難矣[５１].”自此，婢不復産。妾出五男二女，居三十年，女時返其傢，往來皆以夜。一日，攜婢去，不復來。生年八十，忽攜老僕夜出，亦不返。
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
“註釋”
[１]自為族：猶言單丁，當地王族衹此一人。
[２]風標修潔：儀容俊美漂亮。風標，儀容、儀態。
[３]灑然：蕭灑的樣子。裙屐少年：指修飾華美而無實學的少年。《魏書，邢巒傳》：“蕭淵藻是裙屐少年，未洽治務。”裙屐，據山東省博物館抄本，原作“裙履”。
[４]鄙不齒數：鄙視他，不把他看作家庭成員。齒，同等並列。
[５]饈（ｘīｕ羞）饌：精美食物。
[６]脫慄瓢飲：謂飲食粗劣。脫粟，糙米。
[７]折稊（ｔí啼）為匕（ｂǐ比）：折斷草莖當筷子。稊，一種似稗的草。
匕，飯匙，用以取飯；此指筷子。此據青柯亭本，原本作“折秭”。
[８]羊臛（ｈù戶）：羊內羹湯。臛，肉羹。
[９]抵箸：拋箸。
[１０]敗婦顙（ｓǎｎｇ嗓）：砸破了妻子的額頭。顙，額。
[１１]拾（ｓｈè）級而入：登階而進。
[１２]糜：爛。
[１３]行次：行進間。
[１４]廈屋：大屋。廈，古作“夏”，大的意思。
[１５]要（ｙāｏ夭）吠：攔阻吠叫。
[１６]虛誚：意謂誚讓無實際損害。
[１７]左：不當，謬誤。
[１８]作不如程：操作不能完成規定數量。程，程限，限量。
[１９]刵（èｒ）耳劓（ｙì義）鼻：割耳割鼻。刵、劓，為古代割去耳、鼻的刑名。
[２０]敲肘剄趾：敲碎臂肘，砍斷腳趾。到，砍斷。
[２１]給孤園：佛傢語，“給孤獨園”之省辭。紛孤獨為中印度僑薩羅國捨衛城長者，性慈善，好施孤獨，故得此名。這裏指收養孤獨鬼魂購處所。
[２２]九幽：地下極深處，銜迷信傳說的陰曹地府。
[２３]咋（ｚé擇）：咬，啃。
[２４]主簿：主理簿籍，即掌管文書檔案。
[２５]舛（ｃｈｕǎｎ喘）錯：差錯。
[２６]東海薛侯女：東海，郡名，秦置，楚漢之際也稱郯郡，治所在今山東省郯城，轄境相當令棗莊市一帶。薛侯，古薛國國君。薛，任姓，侯爵，黃帝之後裔奚仲，封於薛，地在今之薛城。見《文獻通考·封建考》。
[２７]相聞：相告。
[２８]錄鬼籍：抄錄鬼魂的名册。
[２９]引嫌：避嫌。
[３０]賫賫（ｊìｌàｉ古來）：持送賞賜。
[３１]差跌：差錯。
[３２]賞給倍於常廩：賞給的東西超過日常薪俸一倍。廩，廩俸。
[３３]謹抑：謹慎自守。
[３４]暗陬（ｚōｕ鄒）：昏暗的角落。陬，角落。
[３５]飈：疾風。風從虎，此形容虎來迅疾。
[３６]忙遽：慌忙急遽之間。
[３７]墟：廢墟，毀壞殘破之遺址。
[３８]糝（ｓǎｎ）：撒。
[３９]隅坐：坐於偏坐。《禮記·檀弓上》：“童子隅坐而執燭。”註：“隅坐，不與成人並。”
[４０]附：附着，貼附。
[４１]效楚王女之於臣建：學習楚王女兒季芉與臣下鍾建結婚的故事；意
為欲下嫁王生。春秋時，楚平王死後，子昭王立，適逢吳國侵犯，攻占郢都：楚國大夫鍾建負平王女兒季芉隨昭王出逃，後季芉主動嚮昭王提出欲嫁鍾建，成為夫婦。見《左傳·定公四年、五年》。
[４２]雷殛：雷轟。
[４３]無室：沒有妻室。
[４４]仙姬：仙女。
[４５]以贖帝譴：以便嚮上帝贖罪。譴，罪罰。
[４６]勢不能員園委麯，以每其生：意謂不能委麯以貪生。此據山東省博物館抄本，原作“勢不能委麯以共其生”。員園，謂刓團無稜稜角也。《後漢書·孔融傳論》：“大嚴氣正性覆折而已，豈有員園委麯，以每其生哉！”
註：“園，即刓字，……謂刓團無稜角也。每，貪也。言寧正直以傾覆摧折，不能委麯以貪生也。”
[４７]具狀：寫了訴狀。
[４８]宜男相：骨相能生男孩。
[４９]婢忽臨蓐難産：據山東省博物館抄本，原作“婢亦臨藤難産”。
[５０]業多：此指多産。業，佛傢語，此指婢女情欲未斷，為人生子。
[５１]割愛：割斷情愛。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] 20 [XXI] 頁
|
|
|