|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第48節：伊凡 伊裏奇之死(15)
蘇暢 Su Chang
為了擺脫這種痛苦，伊凡?伊裏奇尋找另一種屏風來自衛，但另一種屏風也衹能暫時保護他，不久又破裂了，或者變得透明了，仿佛它能穿透一切，什麽東西也擋不住它。
有一次他走進精心佈置的客廳——他摔跤的地方，他嘲弄地想，正是為了佈置它而獻出了生命，因為他知道他的病是由跌傷引起的，——他發現油漆一新的桌上有被什麽東西劃過的痕跡。他研究原因，發現那是被照相簿上彎捲的青銅飾邊劃破的。他拿起他深情地貼上照片的照相簿，對女兒和她那些朋友的粗野很惱火——有的地方撕破了，有的照片被顛倒了。他把照片仔細整理好，把照相簿飾邊扳平。
然後他想重新佈置，把照相簿改放到盆花旁的角落裏。他吩咐僕人請女兒或者妻子來幫忙，可是她們不同意他的想法，反對搬動。他同她們爭吵、生氣。但這樣倒好，因為他可以不再想到它，不再看見它。
不過，當他親自動手挪動東西的時候，妻子對他說：“啊，讓僕人搬吧，你又要糟蹋自己了。”這當兒，它突然又從屏風後面出現，他又看見了它。它的影子一閃，他還希望它能再消失，可是他又註意到自己的腰。腰還是在抽痛。他再也無法把它忘記，它明明在盆花後面瞧着他。“這是幹什麽呀？”
“真的，我為了這窗簾就像衝鋒陷陣一樣送了命。難道真是這樣嗎？多可怕而又多麽愚蠢哪！這不可能！不可能！但是事實。”
他回到書房裏躺下，又同它單獨相處。他同它又面面相對，但對它束手無策。他衹能瞧着它，渾身發抖。
七
伊凡?伊裏奇生病第三個月的情況怎樣，很難說，因為病情是逐步發展的，不易察覺。但妻子也好，女兒也好，兒子也好，傭人也好，朋友也好，醫生也好，主要是他自己，都知道，大傢唯一關心的事是，他的位置是不是快空出來，活着的人能不能解除由於他存在而招惹的麻煩，他自己是不是快擺脫痛苦。
他的睡眠越來越少；醫生給他服鴉片，註射嗎啡，但都不能減輕他的痛苦。他在昏昏沉沉中所感到的麻木，起初使他稍微好過些，但不久又感到同樣痛苦，甚至比清醒時更不好受。
傢裏人遵照醫生的指示給他做了特殊的飯菜，但他覺得這種飯菜越來越沒有滋味，越來越倒胃口。
為他大便也做了特殊的安排。每次大便他都覺得很痛苦，因為不清潔，不體面，有臭味，還得麻煩別人幫忙。
不過，在這件不愉快的事上，伊凡?伊裏奇倒也得到一種安慰。每次大便總是由男僕蓋拉西姆伺候。
蓋拉西姆是個年輕的莊稼漢，衣着整潔，容光煥發，因為長期吃城裏伙食長得格外強壯。他性格開朗，總是樂呵呵的。開頭這個整潔的小夥子身穿俄羅斯民族服，做着這種不體面的事，總使伊凡?伊裏奇感到睏窘。
有一次，他從便盆上起來，無力拉上褲子，就倒在沙發上。他看見自己皮包骨頭的大腿，不禁心驚膽戰。
蓋拉西姆腳登散發着柏油味的大皮靴，身上係着幹淨的麻布圍裙，穿着幹淨的印花布襯衫，捲起袖子，露出年輕強壯的胳膊，帶着清新的鼕天空氣走進來。他目光避開伊凡?伊裏奇，竭力抑製着從煥發的容光中表現出來的生的歡樂，免得病人見了不高興，走到便盆旁。
“蓋拉西姆，”伊凡?伊裏奇有氣無力地叫道。
蓋拉西姆打了個哆嗦，顯然害怕自己什麽地方做得不對，慌忙把他那張剛開始長鬍子的淳樸善良而又青春洋溢的臉轉過來對着病人。
“老爺，您有什麽吩咐？”
“我想，你做這事一定很不好受。你要原諒我，我是沒有辦法。”
“哦，老爺，好說。”蓋拉西姆閃亮眼睛，露出一排潔白健康的牙齒。“那算得了什麽？您有病嘛，老爺。”
他用他那雙強壯的手熟練地做着做慣的事，輕悄地走了出去。過了五分鐘，又那麽輕悄地走回來。
伊凡?伊裏奇一直那麽坐在沙發上。
“蓋拉西姆，”當蓋拉西姆把洗幹淨的便盆放回原處時，伊凡?伊裏奇說，“請你幫幫我，你過來。”蓋拉西姆走過去。“你攙我一把。我自己爬不起來，德米特裏被我派出去了。”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 [I] II [III] [IV] 頁
|
|
|