|
|
杂文 》 一瞬集 》
第48節：越南人的性格(1)
蔣子竜 Jiang Zilong
越南人的性格
一、敏感
越南人的敏感，體現在能非常精確地理解我們的敏感，决不使自己和對方有絲毫的難堪。
我們在出發前，自恃有多年對外工作經驗的領導同志對我們耳提面命：當越南人提一些敏感問題時該怎樣回答。可訪越十天，從北到南，從他們的國傢部長到一般辦事員，從敏感的作傢到普通百姓，沒有一個人嚮我們提一些有丁點敏感的問題。
因為，他們用不着問。
也許，他們對這些事情比我們還清楚。一般我們上午發生的事情，越南下午就知道了。越南作傢對中國政治的關心程度常令我自愧不如，就像那位越南作傢協會的二號人物范進聿，除去能背誦一些我們國傢領導人的講話以外，還認真嚮我介紹他學習《在延安文藝座談會上的講話》的體會，一勺燴地把雷鋒甘當蠃絲釘的精神也加進來，說毛澤東要求作傢都要當蠃絲釘——你也不能說他這樣理解有什麽不妥。有一次飯後閑談，有人問天津市有多大，我正調動記憶力準備回答，一位越南詩人卻不假思索地脫口而出：市內人口900萬，加上郊區共有1200萬人，正好等於兩個鬍志明市。
我以前出國，特別是去歐美，常有一種輕鬆感或者叫做優越感，那就是我對他們的瞭解遠遠勝過他們對中國的瞭解，在任何場合講話都不犯怵。在越南可就不一樣了，我對越南文壇的瞭解無法跟他們對中國文壇的瞭解相比，時時讓我感到慚愧和不安。在一次次的座談和閑聊中，越南作傢津津樂道於中國文壇這幾十年來的一個個浪潮，一場場爭辯，直至一樁樁趣聞軼事和誰跟誰打過官司。他們還可以哼唱一首首中國民歌，講中國笑話……
在一次酒會上我曾為自己對越南文學的無知表示了歉意。飯後，一位越南翻譯傢就嚮我解釋，他說中國的專傢學者對越南文學是非常瞭解的，還當即舉出中國的某某刊物翻譯介紹了越南的某某作品……我很快就理解了他的敏感：他可能認為在相互瞭解的多少上存在着一種不平等，一般規律都是小國瞭解大國多，大國往往瞭解小國少，這或許由於不屑，或許由於傲慢。所以，瞭解對方多於對方瞭解自己並不是什麽值得誇耀的事。因此他要反復證明，中國瞭解越南也跟越南瞭解中國一樣多。
我接受了他的贈書，並稱許他把中國當代一些優秀文學作品翻譯介紹給越南讀者，同時也在心裏記住了他的敏感。越南人的這種敏感是很普遍的，也是有傳統的，一個外國人應該特別註意尊重這種敏感。比如，中國人幾乎遍布世界各地，無論加入了哪一國的國籍，都叫華僑或華人。惟獨在越南，衹能稱“華族”——越南的一個少數民族。而越南人，無論加入了哪一國的國籍，他們都通稱“越僑”。有意思吧？
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1節：碎語嘮叨說隨筆 | 第2節：序 | 第3節：徵服和被徵服(1) | | 第4節：徵服和被徵服(2) | 第5節：徵服和被徵服(3) | 第6節：再讀嶽飛(1) | | 第7節：再讀嶽飛(2) | 第8節：再讀嶽飛(3) | 第9節：腌菜何以成“王”(1) | | 第10節：腌菜何以成“王”(2) | 第11節：腌菜何以成“王”(3) | 第12節：腌菜何以成“王”(4) | | 第13節：2004年的語錄(1) | 第14節：2004年的語錄(2) | 第15節：2005年的語錄(1) | | 第16節：2005年的語錄(2) | 第17節：2005年的語錄(3) | 第18節：評2006流行語(1) | | 第19節：評2006流行語(2) | 第20節：評2006流行語(3) | 第21節：評2006流行語(4) | | 第22節：評2006流行語(5) | 第23節：評2006流行語(6) | 第24節：穎影(1) | |
|
第 [I] II [III] [IV] 頁
|
|
|