中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 桓侯      蒲鬆齡 Pu Songling

　　荊州彭好士[１〕，友傢飲歸。下馬溲便[２]，馬齙草路傍。有細草一叢，蒙茸可愛，初放黃花，豔光奪目，馬食已過半矣。彭拔其餘莖，嗅之有異香，因納諸懷。超乘復行[３]，馬駕駛絶馳[４]，頗覺快意，竟不計算歸途，縱馬所之。忽見夕陽在山，始將旋轡[５].但望亂山叢杏，並不知其何所。一青衣人來，見馬方噴嘶[６]，代為捉銜[７]，曰：“天已近暮，吾傢主人便請宿止。”
　　彭問：“此屬何地？”曰：“閬中也[８].”彭大駭，蓋半日已千餘裏矣，因問：“主人為誰？”曰：“到彼自知。”又問：“何在？”曰：“咫尺耳。”
　　遂代鞚疾行[９]，人馬若飛。過一山頭，見半山中屋字重疊，雜以屏幔[１０]，遙睹衣冠一簇，若有所伺，彭至下馬，相嚮拱敬[１１].俄，主人出，氣象剛猛，中服都異人世。拱手嚮客，曰：“今日客，莫遠於彭君。”因揖彭，請先行。彭謙謝，不肯遺先[１２].主人捉臂行之，彭覺捉處如被械梏，癰欲折，不敢復爭，遂行。下此者，猶相推讓，主人或推之，或輓之，客皆呻吟傾跌，似不能堪，一依主命而行。登堂，則陳設炫麗，兩客一筵[１３].彭暗問接坐者：“主人何人？”答雲：“此張桓侯也[１４].”彭愕然，不敢復咳。合座寂然。酒既行，桓侯曰：“歲歲叨擾親賓，聊設薄酌，盡此區區之意。值遠客辱臨，亦屬幸遇。僕竊妄有幹求[１５]，如少存愛戀，即亦不強。”彭起問：“何物？”曰：“尊乘已有仙骨，非塵世所能驅策。欲市馬相易，如何？”
　　彭曰：“敬以奉獻，不敢易也。”桓侯曰：“當報以良馬，且將賜以萬金。”
　　彭離席伏謝。桓侯命人曳起之。俄頃，酒餒紛綸[１６].日落，命燭。衆起辭，彭亦告別。桓侯曰：“君遠來焉歸？”
　　彭顧同席者曰：“已求此公作居停主人矣[１７].”桓侯乃遍以巨觴酌客，謂彭曰：“所懷香草，鮮者可以成仙，枯者可以點金；草七莖，得金一萬。”
　　即命憧出方授彭。彭又拜謝。桓侯曰：“明日造市，請於馬群中任意擇其良者，不必與之論價，吾自給之。”又告衆曰：“遠客歸傢，可少助以資斧。”
　　衆唯唯。觴盡，謝別而出。途中始詰姓字，同座者為劉子翠。同行二三裏，越嶺即睹村捨。衆客陪彭井至劉所，始述其異。先是，村中歲歲賽社於桓侯之廟[１８]，斬牲優戲[１９]，以為戍規，劉其首善者也[２０].三日前，賽社方畢。是午，各傢皆有一人邀請過山。問之，言殊恍憎，但敦促甚急。過山見亭捨，相共駭疑。將至門，使者始實告之；衆亦不敢卻退。使者曰：“姑集此，邀二遠客行至矣。”蓋即彭也。衆述之驚怪。共中被把握者，皆患臂痛；解衣燭之，朕內青黑。彭自視亦然。衆散，劉即樓被供寢。既明，村中爭延客；又伴彭入市相馬，十餘日，相數十匹，苦無佳者；彭亦拼苟就之。又人市，見一馬骨相似佳[２１]；騎試之，神駿無比。徑騎人村，以待鬻者；再往尋之，其人已去，遂別村人欲歸。村人各饋金資，遂歸。馬一日行五百裏。
　　抵傢，述所自來，人不之信。囊中出蜀物，始共怪之。香草久枯，恰得七莖，遵方點化，傢以暴富。遂敬詣故處，獨把桓侯之祠，優戲三日而返。
　　異史氏曰：“觀桓侯燕賓，而後信武夷慢亭非誕也[２２].然主人肅客，遂使蒙愛者幾欲折肱，則當年之勇力可想。”
　　吳木欣言[２３]：“有李生者，唇不掩其門齒，露於外盈指。一日，於某所宴集，二客遜上下[２４]，其爭甚苦。一力輓使前，一力卻嚮後。力猛時脫，李適立其後，時過觸喙，雙齒並墮，血下如涌。衆愕然，其爭乃息。”此與桓侯之握臂拆膿，同一笑也。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]荊州：府名，治所在今湖北省江陵縣。
　　[２]浸（ｓ０ｕ搜）便：便溺。
　　[３]超乘：躍身上馬。
　　[４]騖（ｗｕ務）駛：奔跑。絶馳，極快。
　　[５]旋轡：返轡、轉回。
　　[６〕噴嘶：噴鼻嘶叫。
　　[７]銜：馬銜。馬口中所含之鐵鏈：用以控馬。
　　[８]閬（ｌàｎｇ浪）中：縣名，故城在今四川省間中縣西。
　　[９]代鞚（ｋǒｎｇ孔）：代為牽馬。鞚，馬勒，轡首。
　　[１０]屏幔：屏風帷幔。
　　[１１]相嚮：意為相對。拱敬：拱手致敬。
　　[１２]遽先：倉促先行。
　　[１３]一筵：一席。
　　[１４]張桓侯：張飛，字益德，東漢未涿郡人。與關羽同事劉備，雄壯成猛。章武元年，升車騎將軍，後隨劉備伐吳，為其部下所殺。謚桓侯。
　　[１５]幹求：求取。
　　[１６]紛綸（ｌｕｎ輪）：紛雜。形容豐盛。
　　[１７〕居停主人：寄宿的房主。
　　[１８]賽社：秋收之後，備酒食祭祀田神。
　　[１９〕斬牲：殺牲畜為祭品。優戲：請優人演戲。
　　[２０]首善者：善舉的倡導者。
　　[２１]骨相：骨格形貌。
　　[２２〕武夷幔亭：陸羽《武夷山記》引神話傳說：秦始皇二年八月十五日，武夷君於山上置幔亭，化虹橋通上下，大會鄉人飲宴。武夷，武夷君，武夷山山神。幔亭，張幔為亭。
　　[２３]吳木欣：名長榮，字木欣，長山（今山東省鄒平縣）人，詳見《鳥使》註。
　　[２４]遜：遜讓。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   IXX   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)