|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
公孫夏
蒲鬆齡 Pu Songling
 全本新注聊斋志异 公孙夏
客請效力，伸出半資[５]，約幹任所取盈[６].某喜求策。客日[７]：“督撫皆某昆季之交[８]，暫得五千緡，其事濟矣。目前真定缺員[９]，便可急圖。”
某訝其本省[１０].客笑曰：“君迂矣！但有孔方在[１１]，何問吳越、桑摔耶[１２]？”某終躊躇，疑其不經[１３].客曰：“無須疑惑。實相告：此冥中城隍缺也，君壽盡，己註死籍。乘此營辦，尚可以致冥貴[１４].”即起告別，曰：“君且自謀，三日當復會。”遂出門跨馬去。某忽開眸，與妻子永訣[１５].命出藏鏹，市格錠萬提[１６]，郡中是物為空。堆積庭中，雜芻靈鬼馬[１７]，日夜焚之，灰高如山。三月，客果至。某出資交兌，客即導至部署[１８]，見貴官坐殿上，某便伏拜。貴宮略審姓名，便勉以“清廉謹慎”等語。乃取憑文[１９]，喚至案前與之。
某稽首出署。自念監生卑賤，非車服炫耀[２０]，不足震懾曹屬[２１].於是益市輿馬；又遣鬼役以彩輿迂其美妾[２２].區畫方已，真定鹵簿已至[２３].途中裏餘，一道相屬，意得甚。忽前導者怔息旗靡[２４].驚疑間，見騎者盡下，悉伏道周；人小徑尺[２５]，馬大如狸，車前者駭曰：“關帝至矣[２６]！”
某懼，下車亦伏。遙見帝君從四五騎，緩轡而至，須多繞頰[２７]，不似世所模肖者；而神采威猛，目長幾近耳陳。馬上問：“此何官？”從者答：“真定守。”帝君日，“區區一郡，何直得如此張皇[２８]！”某聞之，灑然毛驚；身暴縮，自顧如六七歲兒。帝君命起，使隨馬蹄行。道旁有殿字，帝君人，南嚮坐，命以筆札授某，俾自書鄉貫姓名。某書已，呈進。帝君視之，怒曰：“字訛誤不成形象！此市儈耳，何足以任民社[２９]！”又命稽其德籍。旁一人跪奏，不知何詞。帝君厲聲曰：“幹進罪小[３０]，賣爵罪重[３１]！”旋見金甲神縮鎖去。遂有二人捉某，褫去冠服，答五十，臀內幾脫，逐出門外。
四顧車馬盡空[３２]，痛不能步，偃息草間[３３].細認其處，離傢尚不甚遠。幸身輕如葉，一晝夜始抵傢。豁若夢醒，床上呻吟。傢人集問，但言股痛。蓋瞑然若死者，已七日矣，至是始瘤[３４].便問：“阿憐何不來？”——蓋妾小字也。先是，阿憐方坐談，忽曰：“彼為真定太守，差役來接我矣。”乃入室嚴妝，妝竟而卒，纔隔夜耳。傢人述其異。某悔恨爬胸，命停屍勿葬，冀其復還。數日杏然，乃葬之。某病漸廖，但股瘡大劇，半年始起。每曰：“官資盡耗，而橫被冥刑，此尚可忍；但愛妾不知異嚮何所，清夜所難堪耳。”
異史氏曰：“嗟夫！市儈固不足南面哉[３５]！冥中既有綫索[３６]，恐夫子馬跡所不及到，作威福者[３７]，正不勝誅耳。吾鄉郭華野先生傳有一事[３８]，與此頗類，亦人中之神也。先生以清鯁受主知[３９]，再起總製荊楚[４０].行李蕭然[４１]，惟四五人從之，衣履皆敝陋，途中人竟不知為貴官也。適有新令赴任，道與相值。駝車二十餘乘[４２]，前驅數十騎，騶從以百計。先生亦不知其何官，時先之，時後之，時以數騎雜其缸。彼前馬者怒其擾[４３]，輒呵卻之[４４]；先生亦不顧瞻。亡何，至一巨鎮，兩俱休止。乃使人潛訪之，則一國學生，加納赴任湖南者也。乃遣一介召之使來。令聞呼駭疑，反詰宮
閥，始知為先生，諫懼無以為地。冠帶匍伏而前。先生問：‘汝即某縣縣尹？’答日：‘然。’先生曰：‘蕞爾一邑[４５]，何能養如許騶從？履任，則一方塗炭矣！不可使殃民社，可即旋歸，勿前矣。’令叩首曰：‘下官尚有文憑。’先生即令取憑，審驗已，曰：‘此亦細事，代若繳之可耳。’令伏拜而出。
歸途不知何以為情，而先生行矣。世有未莅任而已受考成者[４６]，實所創聞[４７]，先生奇人，故有此快事耳。“
據《聊齋志異》山東省博物館抄本
“註釋”
[１]保定：明清時府名，府治在今河北省保定市。國學生：國子監的生員，即監生。清順治七年裁南京國子監，衹留北京國子監，稱國學。
[２]都：京城，指北京。納資：即“捐納”，此謂嚮政府捐納錢財，謀取官職。按，清在康熙以前，僅捐納應試資格。康熙時捐納官職，據雲因“軍需孔亟，不得已而暫開。”（《清史稿·陸隴其傳》）
[３]公孫夏：據二十四捲抄本，原作“公孫”。
[４]座客：座上客；受到禮遇的賓客。
[５〕俾出半資：要他先拿出“納資”的半數。
[６]約於任所取盈：約定在到任以後交足金數。取盈，取滿所定之額。
[７]“某喜求策。客曰”：據二十四捲抄本，原作“某喜，答曰”。
[８]昆季：兄弟。長者為昆，幼者為季。
[９]真定：府名，府治在今河北省正定縣。清雍正元年改名正定。
[１０]某訝其本省：這個官職在本省，使他感到驚訝。按清代規定，本省人不能在本省做官。某為保定人，保定和真定在請代同屬直隸省。
[１１〕孔方：指銅錢。銅錢中有方孔，故稱“孔方”。《晉書·魯褒傳》《錢神論》：“親之如兄，字日‘孔方’。”
[１２]何問吳越、桑梓：哪管它在外地還是家乡。吳越，吳地和越地，藉指外省、遠方。桑梓，家乡，這裏指本省。
[１３〕不經：不合常理，近平妄誕。
[１４]緻冥貴：據二十四捲抄本，原作“治冥貴”。
[１５〕與妻子永訣：據二十四捲抄本，原缺“與妻”二字。
[１６]市楮錠萬提：買紙錢萬串。楮錠，祭祀時焚化的紙製銀錠。提，量詞，猶言“一挂”、“一串”。
[１７]芻靈鬼馬：草紮的假人假馬，均為舊時送葬用的焚化物。
[１８〕部署：中央六部的部級衙門。按，捐納由戶部主持。這裏指掌管捐納享宜的陰間官署。
[１９〕憑文：捐得官職的證書。
[２０〕車服：車與冠服。本有高低等級的差別，某卻自己購置，以為炫耀。
[２１〕曹屬：這裏府衙的屬官。
[２２]迂（Ｙà訝）：迎接。
[２３〕鹵簿：貴官出行時的儀仗隊。
[２４〕鉦（ｚｈēｎｇ爭）息旗靡：鑼聲停，旌旗不張。鉦，古代一種帶有長柄的打擊樂器，形似鐘，口嚮上！這裏指開道用的銅鑼。靡，倒下。
[２５]小人徑尺：人變小，衹一尺長。
[２６]關帝：即三國時蜀將關羽，明請時代稱他為神，清初封他為“關聖
大帝“。
[２７]“須多繞頰”二句：滿臉繞腮鬍須，不像世間所畫的那種樣子。世稱關羽為“美髯公”，說他“髯長二尺”。模肖，描摹的肖像。
[２８]張皇：誇張炫耀。
[２９]任民社：擔任地方官員。
[３０〕幹進：求得進身之階，營謀官職。
[３１]賣爵：賣官。
[３２]“有二人捉某……四顧車馬盡空”：據二十四捲抄本，原缺。
[３３]偃息；仰臥。
[３４〕寤：醒。據二十四捲抄本，原作“悟”。
[３５]南面：此指做官。古時以坐北朝南為尊。官員坐堂皆南面而坐，故稱做宮長為“南面”。
[３６]綫索：事情的端緒；此指買通關節，營私舞弊。
[３７〕作威福者作威作福的人，指“幹進”、“賣爵”的人們。
[３８〕郭華野：《山東通志》捲一七七，謂郭銹字瑞卿，號華野，即墨人。
少勵志清苦，讀書深山。康熙九年成進士。初任吳江知縣、江南道御史，二十八年擢左都御史，彈劾權貴，直聲震朝野。三十八年授湖廣總督，嚴懲貪墨。四十二年罷歸。五十四年卒。
[３９〕以清鯁受主知：因清正鯁直，受到皇帝的賞識。
[４０]再盧：再次起用。總製荊楚：總督荊楚地，指為湖廣總督。荊楚，泛指兩湖（湖南、湖北）地區，明清時稱為“湖廣”。
[４１]蕭然：稀少。
[４２]駝車：運載行李的車輛。駝，通“馱”。
[４３〕彼前馬者：據二十四捲抄本，原無此四字。
[４４]呵卻之：斥退他們。
[４５〕摹（ｚｕì最）爾：微小。
[４６〕考成：舊時考核官吏的政事成績，叫“考成”。
[４７〕創聞：往昔所無的新聞。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] IXX [20] [XXI] 頁
|
|
|