中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 姬生      蒲鬆齡 Pu Songling

　　南陽鄂氏[１]，患狐，金錢什物，輒被竊去。遷之[２]，祟益甚。鄂有甥姬生，名士不羈，焚香代為禱免，卒不應；又祝捨外祖使臨己傢[３]，亦不應。
　　衆笑之，生曰：“彼能幻變，必有人心。我固將引之，俾人正果。”數日輒一註祝之。雖不見驗，然生所至，狐遂不擾。以故，鄂常止生宿。生夜望空請見，邀益堅。一日，生歸，獨坐齋中，忽房門緩緩自開。生起，致敬曰：“狐兄來耶？”殊寂無聲。又一夜，門自開。生曰：“倘是狐兄降臨，固小生所禱祝而求者，何妨即賜光霽[４]？”卻又寂然。案頭有錢二百，及明失之。
　　生至夜，增以數百。中宵，聞布幄鑲然[５].生曰：“來耶？敬具時銅數百備用[６].僕雖不充裕，然非鄙吝者。若緩急有需[７]，無妨質言[８]，何必盜竊？”
　　少間，視錢，脫去二百。生仍置故處，數夜不復失。有熟雞，欲供客而失之。
　　生至夕，又益以酒。而狐從此絶跡矣。鄂傢祟如故。生又往祝曰：“僕設錢而子不取，設酒而子不飲；我外祖衰邁，無為久祟之，僕備有不腆之物[９]，夜當憑汝自取。”乃以錢十千、酒一蹲，兩雞皆聶切[１０]，陳幾上。生臥其傍，終夜無聲，錢物如故。狐怪從此亦絶。
　　生一日晚歸，啓齋門，見案上酒一壺，燂雞盈盤[１１]；錢四百，以赤繩貫之[１２]，即前日所失物也。知狐之報。嗅酒而香，酌之色碧緑，飲之甚醇。
　　壺盡半酣，覺心中貪念頓生，驀然欲作賊。便啓戶出。恩村中一富室，遂往越其墻。墻雖高，一躍上下，如有翅翎。入其齋，竊取貂裘。金鼎而出[１３].歸置床頭，始就枕眠。天明，攜人內室，妻驚問之，生囁嚅而告[１４]，有喜色。妻駭曰：“君素剛直，何忽作賊！”生恬然不為怪[１５]，因述狐之有情。
　　妻恍然悟曰：“是必酒中之狐毒也，”因念丹砂可以卻邪，遂研入酒，[１６]，飲生。少頃，生忽失聲曰：“我奈何做賊！”妻代解其故，爽然自失。又聞富室被盜，噪傳裏黨。生終日不食，莫知所處。妻為之謀，使乘夜拋其墻內，生從之。富室復得故物。事亦遂寢，生歲試冠軍，又舉行優[１７]，應受倍賞。
　　及發落之期[１８]，道署梁上粘一帖雲[１９]：“姬某作賊，偷某傢裘、鼎，何為行優？”梁最高，非吱足可粘，文宗疑之[２０]，執帖問生，生愕然，思此事除妻外無知者；況署中深密，何由而至？因悟曰：“此必孤之為也。”遂緬述無諱，文字賞禮有加焉。生每自念：無取罪於狐，所以屢咱之者[２１]，亦小人之恥獨為小人耳[２２].異史氏曰：“生欲引邪人正，而反為邪惑。狐意未必大惡，或生以諧引之，狐亦以戲弄之耳，然非身有夙根[２３]，室有賢助，幾何不如原涉所云，傢人寡婦一為盜污，遂行淫哉[２４〕！籲！可懼也！”
　　吳木欣雲：“康熙甲戌，一鄉科令浙中[２５]，點稽囚犯。有竊盜，已刺字訖[２６].例應逐釋。令嫌‘竊，字減筆從俗，非官板正字[２７]，使颳去之；候創平，依字匯中點畫形象另刺之[２８].盜口占一絶雲[２９]：”手把菱花仔細看[３０]，淋漓鮮血舊痕斑。早知面上重為苦，竊物先防識字官。’禁卒笑之曰：‘詩人不求功名，而乃為盜？’盜又口占答之雲：‘少年學道志功名，衹為傢貧誤一生。冀得資財權子母[３１]，囊遊燕市博恩榮[３２].’“即此觀之，秀纔為盜，亦仕進之志也。狐授姬生以迸取之資，而返悔為所誤，迂哉！
　　一笑。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]南陽：府名，治所在鬥河南省南陽市。
　　[２]迕人：觸犯、抗拒。
　　[３]捨，捨棄。
　　[４]光弄，光風霽月的省詞，意為天朗氣清時的和風，雨過天睛後的明月。
　　常用以比喻人物胸襟開朗、心地坦率。宋黃庭堅《豫章集·濂溪詩序》：“春陵周茂叔（敦頤）人品甚高，胸中灑落如光風霽月。”此用為對人容貌的美稱。
　　[５]布幄（ｗō握）：帷幕，指以布為幔的內寶。鏗然，指銅錢的響聲。
　　[６]時銅，指銅錢。
　　[７]緩急，偏義復詞，指急切。
　　[８]質言：直言。
　　[９]不腆（ｔｉāｎ忝）：不夠豐美。謙詞，腆，豐厚、美好。
　　[１０]聶（ｚｈè折）切：切成薄片。《禮記·少儀》：“牛與羊魚之腥，聶而切之為膾也。”
　　[１１]燂（ｘúｎ句）雞，燒雞。燂，燒煮。
　　[１２]貫，穿錢繩。此謂貫穿。
　　[１３]金鼎，金香爐。
　　[１４]囁嚅：吞吞吐吐，言而又止。
　　[１５]恬然，心安自得的樣子。
　　[１６]研，研為細末。
　　[１７]舉行優：指舉為優貢。順治二年（１６４５）今省、府、州、縣學，在生員中選取文行兼優者：送國子監肄業，名為貢監。
　　[１８]發落，科舉時代，歲試或科試分等評成績，評走後根據等級進行賞罰，叫“發落”。
　　[１９]道署，學道的衙署。清初舉行憂，由學道考定保送。
　　[２０]文宗：指學道。
　　[２１]啗（ｄàｎ淡）：引誘。
　　[２２]小人之恥獨為小子，小人恥子自己獨為小人，意思是小人為了遮羞，就想拉別人一塊做惡，同為小人。
　　[２３]夙（ｓǜ速）根，佛傢語，指前世帶來的好天性。
　　[２４]“原涉所三”三句：意謂一旦失足，則不能自止。原涉，字巨先。
　　漢代茂陵人。祖父官二千石，父為南陽太守，原涉宮𠔌口令。別人曾譏笑他官位低，並批評他“自放縱，為輕俠之徒”。原涉回答說：“子獨不見傢人寡婦邪？始自約敕之時，意乃慕宋怕姬及陳孝婦，不幸一為盜賊所汗，遂行淫失，知其非禮，然不能自還。吾猶此也。”見《漢書·遊俠傳·原涉》。
　　[２５]鄉科：指舉人。令浙中：為浙江省某地縣令。
　　[２６]刺字：一種墨刑，刺臂上者，多刺於腕上時下；刺面上者，多刺於鬢下頰上。刺明所犯事由或發遣地點。
　　[２７]官版正字：官版書所用的正體字。
　　[２８]字匯：字典類書籍。
　　[２９]口占；隨口念出。一絶：一首絶句。
　　[３０]菱花：鏡子。
　　[３１]權子母：放債、經商均可稱“權子母”；此指出資捐官。
　　[３２]燕市：指京都北京。博恩榮：博取朝廷恩榮，指捐得官職，即後文所說的“仕進之志”。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   IXX   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)