中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 劉全      蒲鬆齡 Pu Songling

　　鄒平牛醫侯某[１]，荷飯鈉耕者[２].至野，有風旋其前，侯即以構掬漿祝奠之[３]，盡數構，風始去。一日，適城隍廟，閑步廊下，見內塑劉全獻瓜像[４]，被鳥雀遺糞，糊蔽目睛。侯惠：“劉大哥何遂受此玷污！”因以爪甲為除去之。後數年，病臥，被二皂攝去[５].至官衙前，逼索財賄甚苦。侯方無所為計，忽自內一緑衣人出，見之訝曰：“侯翁何來？”侯便告訴。緑衣人責二皂曰：“此汝侯大爺，何得無禮！”二皂喏喏，遜謝不知。俄聞鼓聲如雷。緑衣人曰：“早衙矣[６].”遂與俱入，令立墀下，曰：“姑立此，我為汝問之。”遂上堂點手[７]，招一吏人下，略道數悟。吏人見侯，拱手日：“侯大哥來耶？汝亦無甚大事，有一馬相訟，一質便可復返[８].”遂別而去。
　　少間，堂上呼侯名。侯上跪，一馬亦跪。宮問侯：“馬言被汝藥死，有諸？”
　　侯曰：“彼得瘟癥，某以瘟方治之。既藥不瘳[９]，隔日而死，與某何涉？”
　　馬作人言，兩相苦[１０].官命稽籍，籍註馬壽若幹，應死於某年月日，數確符。因呵曰：“此汝大數已盡[１１]，何得妄控！”叱之而去。因謂侯曰：“汝存心方便，可以不死。”仍命二皂送回。前二人亦與俱出，又囑途中善相視。
　　侯曰：“今日雖蒙覆庇[１２]，生平實未識荊[１３].乞示姓字，以圖銜報[１４].”
　　緑衣人曰：“三年前，僕從泰山來，焦渴欲死。經君村外，蒙以構漿見飲，至今不忘。”吏人曰：“某即劉全。囊被雀糞之污，悶不可耐，君手為滌除，是以耿耿[１５].奈冥間酒饌，不可以奉賓客，請即別矣。”侯始悟，乃歸。
　　既至傢，款留二皂。皂並不敢飲其杯水，侯蘇，蓋死已逾兩日矣。從此益修善。每逢節序，必以漿酒酬劉全。年八旬，尚強健，能超乘馳走[１６].一日，途間見劉全騎馬來，若將遠行，拱手道溫涼畢，劉日：“君數己盡，勾牒出矣。勾役欲相招，我禁使弗須[１７].君可歸治後事，三日後，我來同君行。
　　地下代買小缺[１８]，亦無苦也。“遂去。侯歸告妻子，招別戚友，棺多俱備。
　　第四日日暮，對衆曰：“劉大哥來矣。”人棺遂歿。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]鄒平：今山東省鄒平縣。
　　[２]餉：供食。
　　[３]掬漿，舀湯水。
　　[４]劉全獻瓜：劉全，均州人，曾代替唐太宗李世民赴陰曹進奉瓜果。見《西遊記》第十一回。
　　[５]皂：皂隸。
　　[６]早衙：早上官員升堂審理案件。
　　[７]點手：招手。
　　[８]質：質訊。
　　[９]疹（ｃｈōｕ抽），治愈。
　　[１０]兩相苦：兩相詰難。苦，責難對方，使之睏辱。
　　[１１]大數，壽數。
　　[１２]覆庇：庇護。
　　[１３]識荊：相識的敬詞。李白《與韓荊州書》：“生不用封萬戶侯，但願一識韓荊州，”韓朝宗為荊州長史，喜熾拔後進，為時人所重。後用為久
　　聞其名而初次識面的敬詞。
　　[１４]銜報：街環以報的省辭；意謂報思。南朝梁吳均《續齊諧記》，漢朝楊寶少時，在華陰山營救一隻黃雀，後來黃雀銜來王環相報，祝其纍世為宮，以報其恩。
　　[１５]耿耿；牢記於心，不能忘懷。
　　[１６]超乘：此指躍身上馬。
　　[１７]弗須，不必。
　　[１８]小缺；小官職。缺，官位。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   IXX   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)