中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 褚遂良      蒲鬆齡 Pu Songling

　　長山趙某，稅屋大姓[１].病癓結以[２]，又孤貧，奄然就斃。一日，力疾就涼，移臥櫓下，及醒，見絶代麗人坐其傍。因詰問之，女曰：“我特來為汝作婦。”某驚曰：“無論貧人不敢有妄想；且奄奄一息，有婦何為！”
　　女曰：“我能治之。”某曰：“我病非倉粹可除：縱有良方，其如無資買藥何！”女曰：“我醫疾不用藥也。”遂以手按趙腹，力摩之。覺其掌熱如火。
　　移時，腹中痞塊，隱隱作解拆聲[３].又少時，欲登厠，急起，走數武，解衣大下，膠液流離，結塊盡出，覺通體爽快。返臥故處，謂女日：“娘子何人，祈告姓氏，以便屍祝[４].”答雲：“我狐仙也。君乃唐朝鍺遂良[５]，曾有恩子妾傢，每銘心欲一圖報。日相尋覓，今始得見，夙願可酬矣，”某自慚形穢，又慮茅屋竈煤，法染華裳。女但請行。趙乃導人傢，土莖無席[６]，竈冷無煙，日：“無論光景如此，不堪相辱；即卿能甘之，請視甕底空空，又何以養妻子？”女但言：“無慮。”言次[７]，一回頭，見榻上氈席衾褥已設；方將緻詰，又轉瞬，見滿室皆銀光紙裱貼如鏡，諸物已悉變易，幾案精潔，餚酒並陳矣。遂相歡飲。日暮，與同狎寢，如夫婦。主人聞其異，請一見之。
　　女即出見，無難色。由此四方傳播，造門者甚夥。女並不拒絶。或設筵招之，女必與夫俱。一日，座中一孝廉，陰萌淫念。女已知之，忽加誚讓。即以手推其首；首過欞外，而身猶在室，出入轉側，皆所不能。因共哀免，方曳出之。積年餘，造請者日益煩[８]，女頗厭之。被拒者輒駡趙。值端陽[９]，飲酒高會，忽一白兔躍入。女起曰，“春藥翁來見召矣[１０]！”謂兔曰：“請先行。”兔趨出，徑去。女命趙取梯。趙於捨後負長梯來，高數丈。庭有大樹一章，便倚其上；梯更高於樹抄。女先登，趙亦隨之。女回製首曰：“親賓有願從者，當即移步。”衆相視不敢登。惟主人一憧，踴躍從其後。上上益高，梯盡雲接，不可見矣。共視其梯，則多年破扉[１１]，去其白板耳。群人其室，灰壁敗竈依然，他無一物。猶意憧返可問，竟終杏已。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]稅屋大姓：租賃大姓的房屋而後。
　　[２]癥（ｚｈｅｎｇ爭）結：腹中痞塊之病。
　　[３]解訴聲；裂解的聲音。坼，據青柯亭刻本，原作“拆”。
　　[４]屍祝，謂設位祝禱。屍，古代祭祀時，設生人象徵鬼神，稱之為“屍”。
　　後人逐漸改用畫像、牌位。
　　[５]褚遂良唐初大臣、書法傢。字登善，錢塘（今浙江省杭州市）人。博涉文史。貞觀中歷任諫議大夫、中書令等職。武則天即位後，因反對武則天遂遭貶斥而死。
　　[６]土莝（ｃｕ６錯）：土炕鋪着碎草。土，土炕。莝，切碎的雜草。此據青柯亭本，原作“土莖”。
　　[７]言次，說話之間。
　　[８]造請者：登門請見的人。
　　[９]端陽：節令名，農歷五月初五。
　　[１０]春藥翁。指月中玉兔。春藥，用杵臼搗藥。《神異記》：月中有玉兔，持杵搗藥。
　　[１１]扉：門扇。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   IXX   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)