散文 》 著名翻譯傢林少華眼中的日本：落花之美   》 “討日本老婆”(1)      林少華 Lin Shaohua

　　天堂如何美妙其實無人知曉，而關於世俗幸福，國人早就概括為“生在蘇州長在杭州死在柳州”（ 柳州棺木好，死後躺進去十有八九能成木乃伊）。不過時下凡事講究接軌，這方面的國際標準也引進來了，叫做“住美國房子吃中國飯菜討日本老婆”。美國山遠水長沃野千裏而人煙稀少國富民豐，幾乎傢傢霸占一個大莊園，鬆鼠嬉戲樹上彩蝶流連花間，咱們的套三套四裝修再星級跟人傢也不是一個檔次——非惟人謀，亦乃地利也。中國的飯菜就不必說了。我早就奉勸國內年輕朋友——你若整天琢磨肥吃肥喝，最好窩在國內別動。就拿我來說，日本這生魚片即便再鮮再美，連吃三天白給我吃我都求饒。但說到討日本女子做老婆，我猜想當是普天下男兒的一個做不完的夢。原因非常簡單：人傢日本女子溫柔漂亮。
　　對此惟獨一部分中國女同胞不以為然，甚至不服氣地說：難道我等就不漂亮不溫柔？你們男人就是花心，吃着碗裏的瞟着鍋裏的，如今國門開了又把眼球溜到日本妞兒身上去了。這話有部分道理。雖說我老大不小了且身為教授忝居斯文人行列，但男人終究是男人，每次來日本眼球都自行其是地（ 我總以為身體各器官中惟眼球最難管理 ）往日本妞兒臉上身上溜上幾溜。數次溜將下來，不由心中暗想：就臉蛋和身段（ 膚色除外 ）而言，總體上日本妞兒是比不上咱們中國妞兒。就說這次坐飛機吧，剛上飛機我的眼球就逮住一個頂頂漂亮的空姐。真個美目盼兮巧笑倩兮驚心動魄風情萬種。因是日本JAL航班，我自然認為是日本妞兒。不料討咖啡時沒話找話攀談之間，對方忽然來了一句“阿拉上海人呀”！失望之餘，又生出幾分欣喜：好好，到底最漂亮的不是日本妞兒。
　　的確，在東京無論銀座新宿還是池袋上野都鮮有能讓人鎖定眼球的女子。況且此次來發覺日本女孩的頭髮顔色變了：棕色、金色、黃色、銀色夾雜紅色、緑色，而這樣一來，在我眼裏“漂亮率”就更低了。我是覺得就算長得再國色天香再顧盼生輝，若嘩一下子披了滿腦袋緑頭髮下來也嚇人一跳——莫非我這審美眼光太老土了？也罷，姑且去掉頭髮因素不論，就純粹的“漂亮率”來說，我的總體感覺是：濟南青島街頭若為20%，東京街頭充其量也就10 %吧。
　　那麽說，“討日本老婆”這條國際標準錯了不成？那倒未必。因為贏得了漂亮贏不了溫柔，在“溫柔”這點上咱們女同胞橫竪比不上東瀛女子。“婦女能頂半邊天”是特定時代盡人皆知的ABC。人終究取决於環境。這樣的社會、政治語境下成長起來的中國婦女能否溫柔到位，這個不說也罷。不過自己畢竟沒同日本女子談過戀愛或有過類似的親密接觸，究竟怎麽個溫柔法兒還真把握不準。因此嚴格說來我這裏所說的溫柔並非作為老婆的溫柔，而主要指日本女孩較重感情、有人情味兒。
　　算起來，我當老師有二十年了。不少人知道我是翻譯匠，其實我更是個教書匠。從廣州教到青島，粉筆灰不知吸了多少，潤喉片不知吞了多少，熱汗不知淌了多少。但若問我作為老師記憶最深或最受感動的一刻發生在哪裏，我會不假思索地回答：日本！
　　上個世紀的差不多最後幾年，我應邀在長崎縣立大學任教三年。教一點中國文化，同時上幾節中文課。因是文科校，學生大部分是女孩子，印象中比東京大阪的淳樸和漂亮。我和她們相處得很好，甚至意識不到自己教的是日本學生。上課當中有的女孩子偷吃東西被我瞧見時會朝我做個鬼臉，課間在外面從她們身邊走過有時突然喊一聲“先生”，塞過一塊小甜餅什麽的，期末偶爾也有女生跑來研究室（ 日本一個老師一個“研究室” ）以可憐的眼神求我“多多關照，以後一定努力”。最讓我感動的一刻發生在我回國前那次期末考試。鈴響後我整理好學生交上來的試卷像往常一樣推門離開空了的教室。剛一出門，好幾個女孩子忽然圍上來，把很大一束鮮花捧到我胸前，下垂的綢帶上寫着“三年間ありがとうございました”（ 感謝三年教誨 ）。我愣了一下，接過花，看着她們嚴肅而羞赧的神情，看着一雙雙真情的眼睛，心頭陡然涌起熱流，眼角也略略發熱。回到研究室細看綢帶，原來綢帶下端有那幾個女孩的簽名，字很小，一筆一畫。我找出一個寬口瓶把花插了，小心解下綢帶夾在書裏。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國工人出版社
寫在前面那橘黃色的燈光母親的視綫(1)
母親的視綫(2)我收藏的古董遠去的雞
另一種懷念(1)另一種懷念(2)鄉關何處
感念流星愧對自然青島的喜鵲
無需成本的幸福旅途拾夢——我的自畫像(1)旅途拾夢——我的自畫像(2)
書的背影(1)書的背影(2)那些孤獨而坦誠的心靈們
那一窗梧桐苦命的狗刻錄記憶的上傢站
不高興趙本山博客七日小記“席間”的範曾
第   I   [II]   [III]   [IV]   [V]   頁

評論 (0)