小说评论 》 俄羅斯小說   》 第47節：伊凡 伊裏奇之死(14)      蘇暢 Su Chang

　　“總有什麽地方不對頭，我得定下心，從頭至尾好好想一想。”他開始思索。“對了，病是這樣開始的。先是腰部撞了一下，但過了一兩天我還是好好的。稍微有點疼，後來疼得厲害了，後來請醫生，後來泄氣了，發愁了，後來又請醫生，但越來越接近深淵。體力越來越差，越來越接近……越來越接近……我的身子虛透了，我的眼睛沒有光。我要死了，可我還以為是盲腸有病。我想治好盲腸，其實是死神臨頭了。難道真的要死嗎？”他又感到魂飛魄散，呼吸急促。他側身摸索火柴，用臂肘撐住床幾。臂肘撐得發痛，他惱火了，撐得更加使勁，結果把床幾推倒了。他絶望得喘不過氣來，又仰天倒下，恨不得立刻死去。
　　這當兒，客人們紛紛走散。普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜送他們走。她聽見什麽東西倒下，走進來。
　　“你怎麽了？”
　　“沒什麽，不留神把它撞倒了。”
　　她走出去，拿着一支蠟燭進來。他躺着，喘息得又重又急，好像剛跑完了幾裏路，眼睛停滯地瞧着她。
　　“你怎麽了，約翰？”
　　“沒……什麽。撞……倒了。”他回答，心裏卻想：“有什麽可說的。她不會明白的。”
　　她確實不明白。她扶起床幾，給他點上蠟燭，又匆匆走掉了：她還得送客。
　　等她回來，他仍舊仰天躺着，眼睛瞪着天花板。
　　“你怎麽了，更加不舒服嗎？”
　　“是的。”
　　她搖搖頭，坐下來。
　　“我說，約翰，我們把列歇季茨基請到傢裏來好嗎？”
　　這就是說，不惜金錢，請那位名醫來出診。他冷笑了一聲說：“不用了。”她坐了一會兒，走到他旁邊，吻了吻他的前額。
　　她吻他的時候，他從心底裏憎恨她，好容易纔忍住不把她推開。
　　“再見。上帝保佑你好好睡一覺。”
　　“嗯。”
　　六
　　伊凡?伊裏奇看到自己快要死了，經常處於絶望中。
　　他心裏明白，他快要死了，但他對這個念頭很不習慣，他實在不理解，怎麽也不能理解。
　　他在基捷韋帖爾的邏輯學裏讀到這樣一種三段論法：蓋尤斯是人，凡人都要死，因此蓋尤斯也要死。他始終認為這個例子衹適用於蓋尤斯，絶對不適用於他。蓋尤斯是人，是個普通人，這個道理完全正確；但他不是蓋尤斯，不是個普通人，他永遠是個與衆不同的特殊人物。他原來是小伊凡，有媽媽，有爸爸，有兩個兄弟——米嘉和伏洛嘉，有許多玩具，有馬車夫，有保姆，後來又有了妹妹卡嘉，還有兒童時代、少年時代和青年時代的喜怒哀樂。難道蓋尤斯也聞到過他小伊凡所喜愛的那種花皮球的氣味嗎？難道蓋尤斯也那麽吻過媽媽的手，聽到過媽媽綢衣褶襇的聲嗎？難道蓋尤斯也曾在法學院裏因點心不好吃而鬧過事嗎？難道蓋尤斯也那麽談過戀愛嗎？難道益尤斯能像他那樣主持審訊嗎？
　　蓋尤斯的確是要死的，要他死是正常的，但我是小伊凡，是伊凡?伊裏奇，我有我的思想感情，跟他截然不同。我不該死，要不真是太可怕了。
　　這就是他的心情。
　　“我要是像蓋尤斯那樣也要死，那我一定會知道，一定會聽到內心的聲音，可是我心裏沒有這樣的聲音。我和我的朋友們都明白，我跟蓋尤斯完全不同。可是如今呢！”他自言自語。“這是不可能的，不可能發生的，可是偏偏發生了。這是怎麽搞的？這事該怎麽理解？”
　　他無法理解，就竭力驅除這個想法，把這個想法看作是虛假、錯誤和病態的，並且用正確健康的想法來擠掉它。但這不衹是思想，而是現實，它出現了，擺在他面前。
　　他故意想想別的事來排擠這個想法，希望從中找到精神上的支持。他試圖用原來的一套思路來對抗死的念頭。但奇怪得很，以前用這種辦法可以抵擋和驅除死的念頭，如今卻不行。近來，伊凡?伊裏奇常常想恢復原來的思緒，以驅除死的念頭。有時他對自己說：“我還是去辦公吧，我一嚮靠工作過活。”他擺脫心頭的種種疑慮，到法院去。他跟同事們談話，在法庭上坐下來，照例漫不經心地掃一眼人群，兩條幹瘦的胳膊擱在麻櫟椅扶手上，照例側身湊近旁邊的法官，挪過捲宗，同他耳語幾句，然後猛地擡起眼睛，挺直身子，說幾句老套，宣佈開庭。但審訊到一半，腰部不顧正在開庭，突然又抽痛起來。伊凡?伊裏奇定下神，竭力不去想它，可是沒有用。它又來了，站在他面前，打量着他。他嚇得呆若木雞，眼睛裏的光也熄滅了。他又自言自語：“難道衹有它是真的嗎？”同事和下屬驚奇而痛心地看到，像他這樣一位精明能幹的法官竟然說話顛三倒四，在審訊中出差錯。他竭力振作精神，定下心來，勉強堅持到庭審結束，悶悶不樂地回傢去。他明白，法院開庭也不再能回避他想回避的事，他在審訊時也不能擺脫它。最最糟糕的是，它吸引他，並非要他有什麽行動，而衹是要他瞧着它，面對面地瞧着它，什麽事也不做，難堪地忍受着折磨。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)