中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 周生      蒲鬆齡 Pu Songling

　　周生，淄邑之幕客[１].令公出[２]，夫人徐，有朝碧霞元君之願[３]，以道遠故，將遣僕賫儀代往[４].使周為祝文[５].周作驕詞[６]，歷敘乎生，頗涉押諺[７].中有雲：“栽般陽滿縣之花[８]，偏憐斷袖[９]；置夾𠔌彌山之草人惟愛餘桃[１０].”此訴夫人所憤也，類此甚多。脫稿，示同幕凌生，凌以為褻[１１]，戒勿用。弗聽，付僕而去。未幾，周生卒於署；既而僕亦死；徐夫人産後，亦病卒。人猶未之異也。周生子自都來迎父櫬[１２]，夜與凌生同宿。夢父戒之日：“文字不可不慎也！我不聽凌君言，遂以褻詞，緻幹神怒，遽夭天年；又貽纍徐夫人，且殃及焚文之僕[１３〕：恐冥罰尤不免也！”醒而告凌，凌亦夢同，因述其文。周子為之惕然[１４〕異史氏曰：“恣情縱筆，輒灑自快，此文客之常也。然淫嫚之詞[１５]，何敢以告神明哉！狂生無知，冥膻其所應爾。但使賢夫人及千裏之僕，驕死而不知其罪[１６]，不亦與刑津中分首從者，殊多憒憒耶[１７]？冤已，”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]淄邑，淄川縣。幕客，又稱“幕僚”、“幕賓”、“幕友”。應主管官員之聘，辦理文書、刑名、錢𠔌等事務的人員。
　　[２]今公出：縣令因公外出。
　　[３〕碧霞元君：道教所尊奉的神，傳說為東嶽大帝之女，宋真宗封為天仙玉女碧霞元君。泰山有碧霞元君祠。
　　[４〕資（ｊī雞）儀，賫捧祭祀之禮品。
　　[５]祝文：祭神的禱辭。
　　[６]驕詞：驕文，一種講求對偶和韻律的文體。多用四、六字句，故又稱四六文。
　　[７]狎謔：輕侮嬉戲。
　　[８]般陽：舊路名，元代設般陽路，治所在個淄川。這裏代指淄川。
　　[９]斷袖：斷袖之歡的省詞。《漢書·董賢傳》：“（賢）常與上臥起。
　　嘗晝寢，偏藉上袖，上欲起，賢未覺，不欲動賢，乃斷袖而起。“後因稱寵愛男色為斷袖或斷袖之歡。
　　[１０]餘桃：《韓非子·說難》記載：彌子瑕為衛君所寵愛，食桃而甘，以其半留給衛君。後色衰失寵，得罪於衛君。衛君說，“是……嘗啗我以餘桃。”以上四句為指責縣令寵愛男色，不好女色。內容狎褻，實則為對女神碧霞元君的侮弄。
　　[１１]褻（ｘｉè謝）：狎褻。
　　[１２]櫬（ｃｈèｎ襯）：棺木。
　　[１３]焚文之僕：焚燒祝文的僕人，即“賫儀代往”之僕。
　　[１４]惕然，驚懼的樣子。
　　[１５]淫嫚（ｍàｎ慢），穢褻戲謔。
　　[１６]駢死：一齊死去。駢，並列。
　　[１７]“不亦於刑律中”二句，意謂這與按律治罪竟分不清首惡從犯是一樣的。殊，竟。債債，鬍塗。首從，指首惡和從惡。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   IXX   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)