中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 寄生附      蒲鬆齡 Pu Songling

　　寄生，字王孫，郡中名士。父母以其襁褓認父，謂有夙惠[１]，鍾愛之。
　　長益秀美，八九歲能文，十四入郡癢。每自擇偶。父桂庵有妹二娘，適鄭秀才子僑，生女閨秀，慧豔絶倫。王孫見之，心切愛慕。積久，寢食俱廢。父母大憂，苦研詰之，遂以實告。父遣冰於鄭[２]；鄭性方謹[３]，以中表為嫌，卻之。王孫益病[４]，母計無所出，陰婉緻二娘，但求閨秀一臨存之[５].鄭聞，益怒，出惡聲焉。父母既絶望，聽之而已。
　　郡有大姓張氏，五女皆美；幼者名五可，尤冠諸姊，擇婿未字。一日，上墓，途遇王孫，自輿中窺見，歸以白母。母探知其意[６]，見媒媼於氏，微示之。媼遂詣王所。時王孫方病，訊知笑曰：“此病老身能醫之。”蕓娘問故。媼述張氏意，極道五可之美。蕓娘喜，使媼拄候王孫。媼入，撫王孫而告之。王孫搖首曰：“醫不對癥，奈何！”媼笑曰：“但問醫良否耳：其良也，召和而緩至[７]，可矣：執其人以求之，守死而待之，不亦癡乎？”王孫欷歔曰：“但天下之醫，無愈和者[８].”媼曰：“何見之不廣也？”遂以五可之容顔發膚，神情態度，口寫而手狀之。王孫又搖首曰：“媼體矣！此餘願所不及也。”反身嚮壁，不復聽矣。媼見其志不移，遂去。一日，王孫沉痼中，忽一婢入曰：“所思之人至矣！”喜極，躍然而起。急出捨，則麗人已在庭中。細認之，卻非閨秀，着鬆花色細褶綉裙，雙鈎微露，神仙不啻也。
　　拜問姓名，答曰：“妾，五可也。君深於情者，而獨鍾閨秀，使人不平。”
　　王孫謝曰：“生平未見顔色，故目中止一閨秀。今知罪矣！”遂與要誓[９].方握手殷殷，適母來撫摩，遽然而覺[１０]，則一夢也。回思聲容笑貌，宛在目中。陰念：五可果如所夢，何必求所難道。因而以夢捨母。母喜其念少奪，急欲媒之。王孫恐夢見不的[１１]，托鄰嫗秦識張氏者，偽以他故詣之，囑其潛相五可[１２].嫗至其傢，五可方病，靠枕支頤，婀娜之態，傾絶一世。近問：“何恙？”女默然弄帶，不作一語。母代答曰：“非病也。連日與爹娘負氣耳[１３]！”嫗問故。曰：“諸傢問名[１４]，皆不願，必如王傢寄生者方嫁。是為母者勸之急，遂作意不食數日矣。”嫗笑曰：“娘子若配王郎，真是玉人成雙也。渠若見五娘，恐又憔悴死矣！我歸，即令倩冰，如何？”五可止之曰：“姥勿爾！恐其不諧，益增笑耳！”嫗銳然以必成自任，五可方微笑。嫗歸，復命，一如媒媼言。王孫詳問衣履，亦與夢合，大悅。意雖稍舒，然終不以人言為信。過數日，漸廖，秘招於媼來，謀以親見五可。媼難之，姑應而去。久之，不至。方欲覓問，媼忽忻然來曰：“機幸可圖[１５].五娘嚮有小恙，因令婢輩將扶[１６]，移過對院。公子往伏伺之，五娘行緩澀[１７]，委麯可以盡睹矣。”王孫喜，明日，命駕早往，媼先在焉。即令縶馬村樹，引入臨路捨，設座掩扉而去。少間，五可果扶婢出。王孫自門隟目註之[１８].女從門外過，媼故指揮雲樹以遲纖步，王孫窺艦盡悉，意顫不能自持[１９].未幾，媼至，曰：“可以代閨秀否？”王孫申謝而返，始告父母，遣媒要盟。以妁往，則五可已別字矣。王孫失意，悔悶欲死，即刻復病。父母憂甚，責其自誤。王孫無詞，惟日飲米汁一合[２０].積數日，雞骨支床[２１]，較前尤甚。媼忽至，驚曰：“何憊之甚？”王孫涕下，以情告。媼笑曰：“癡公子！前日人趁汝來[２２]，而故卻之；今日汝求人，而能必遂耶？雖然，尚可為力。早與老身謀，即許京都皇子，能奪還也。”王孫大悅，求策。媼命函啓伻約次日候於張所[２３].桂庵恐以唐突見拒。媼曰：“前與張公業有成
　　言，延數日而遽悔之：且彼字他傢，尚無函信，諺雲：‘先炊者先餐。’何疑也！“桂庵從之。次日，二僕往，井無異詞，厚犒而歸[２４].王孫病頓起，由此閨秀之想遂絶。
　　初，鄭子僑卻聘[２５]，閨秀頗不懌；及聞張氏婚成，心愈抑鬱，遂病，日就支離。父母詰之，不肯言。婢窺其意，隱以告母。鄭聞之，怒不醫，以聽其死。二娘慰曰：“吾侄亦殊不惡，何守頭巾戒[２６]，殺吾嬌女！”鄭恚曰：“若所生女，不如早亡，免貽笑柄！”以此夫妻反目。二娘與女言，將使仍歸王孫，若為媵[２７].女俯首不言，意若甚願。二娘商鄭，鄭更怒，一付二娘[２８]，置女度外，不復預聞。二娘愛女切，欲實其言[２９].女乃喜，病漸痊。竊探玉孫，親迎有日矣[３０].及期，以侄完婚，偽欲歸寧，昧旦，使人求僕輿於兄。兄最友愛，又以居村鄰近，遂以所備親迎車馬，先迎二娘。
　　既至，則妝女人車[３１]，使兩僕兩媼護送之。到門，以氈貼地而入[３２].時鼓樂已集，從僕叱令吹擂，一時人聲沸聒。王孫奔視，則女子以紅帕蒙首[３３]，駭極，欲奔；鄭僕夾扶，便令交拜。王孫不知何由，即便拜訖。二媼扶女，徑坐青廬[３４]，始知其閨秀也。舉傢皇亂，莫知所為。時漸瀕暮，王孫不復敢行親迎之禮。桂庵遣僕以情告張；張怒，遂欲斷絶。五可不肯，曰：“彼雖先至，未受雁采[３５]；不如仍使親迎。”父納其言，以對來使。使歸，桂庵終不敢從。相對籌思，喜怒俱無所施。張持之既久，知其不行，遂亦以輿馬送五可至，因另設青帳於別室。王孫周旋兩間，諜踱無以自處，母乃調停於中，使序行以齒，二女皆諾。及五可聞閨秀差長，稱“姊”有難色。母甚慮之。比三朝公會[３６]，五可見閏秀風緻宜人，不覺右之[３７]，自是始定。
　　然父母恐共積久不相能[３８]，而二女卻無間言[３９]，衣履易着，相愛如妹妹焉。王孫始問五可卻媒之故。笑曰：“無他，聊報君之卻於媼耳。尚未見妾，意中止有閨秀；即見妾，亦略靳之[４０]，以覘君之視妾，較閨秀何如也。使君為伊病，而不為妾病，則亦不必強求容矣。”王孫笑日：“報亦慘矣！然非於媼，何得一覲芳容[４１].”五可曰：“是妾自欲見君，溫何能為。過捨門時，豈不知眈眈者在內那[４２].夢中業相要，何尚未知信耶？”王孫驚問：“何知？”曰：“妾病中夢至君傢，以為妄；後聞君亦夢，妾乃知魂魄真到此也。”王孫異之，遂述所夢，時日悉符。父子之良緣，皆以夢成[４３]，亦奇情也。故並志之。異史氏曰：“父癡於情，子遂幾為情死。所謂情種[４４]，其王孫之謂欽，不有善夢之父，何生離魂之子哉[４５]！”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　[註釋]
　　[１]夙惠，天生慧根。
　　[２]冰：冰人、媒人。
　　[３]方謹：方正拘謹。
　　[４]益病：據二十四捲本，原作“逾病”。
　　[５]臨存：親臨探問。
　　[６]探知：此據青柯享本，原作“瀋知”。
　　[７]召和而經至：意謂同是名醫，請誰都一樣。和、緩，春秋時秦之名醫。
　　《左傳·昭公元年》：晉平公有疾，求醫於秦，秦景公使醫和視之。《左傳·成公十年》：晉景公有疾，求醫於秦，秦桓公使醫緩為之。
　　[８]愈，勝過。
　　[９]要（ｙāｏ腰）誓：訂盟。指訂嫁娶之約。
　　[１０]逢（ｑú渠）然：驚喜的樣子。
　　[１１]不的：不準確。
　　[１２]潛相（ｘｉāｎｇ鄉），暗地相看。
　　[１３]負氣：猶言賭氣。
　　[１４]問名：古代婚禮六禮之一。《儀禮·士昏禮》：“賓執雁，請問名。”
　　這裏是求婚的意思。
　　[１５]機幸可圖：幸好有機會可以設法。
　　[１６]將扶：扶持。
　　[１７]緩澀，緩慢。
　　[１８]門隟（Ｘì夕），門縫。隟，同“隙”。
　　[１９].意顫：心跳，指心情激動。
　　[２０]一會（ｇě鴿）：量名，十合為升，一合約為一小碗。
　　[２１]雞骨支床，形容瘠瘦。《世說新語·德行》：“王戎、和嶠同時遭大喪，俱以孝稱，王雞骨支床，和哭泣備禮。”
　　[２２]趁：猶追隨。
　　[２３]怦（ｂēｎｇ崩）約，遣人約定。怦，使者。
　　[２４]犒（ｋāｏ靠），犒勞，賞賜。
　　[２５]卻聘：拒婚。
　　[２６]頭巾戒，遷腐儒生所遵守的請規戒律。頭巾，封建時代讀書人的冠中，後用為迂腐儒生的代稱。
　　[２７]若為媵（ｙìｎｇ應），如同作妾。若，如。媵，媵妾。
　　[２８]一忖二娘，完全交給二娘！意謂自己不管。一，全。
　　[２９]實，實踐。
　　[３０]親迎：婚禮六禮之一，即新壻親到女傢迎娶新娘。
　　[３１]妝女：指盛妝其女閨秀。
　　[３２]以氈貼地而入，以紅氈鋪地，引新婦而入。
　　[３３]紅帕蒙首：舊時婚禮，新婦以紅帕蒙頭，行交拜禮。
　　[３４]青廬：古時婚俗，以青布幔為屋，於此交拜迎婦，稱“青廬”。
　　[３５]未受雁采：指未有正式訂婚手續。雁采，古代婚禮六禮之一，又稱納采。
　　[３６]三朝公會，指婚後第三天相互會見。
　　[３７]右之：尊重她。古代以右為尊。
　　[３８]不相能，不相客。
　　[３９]間言，非議之言。
　　[４０]靳，吝惜，意謂審慎遲疑。
　　[４１]，見，拜識。
　　[４２]眈眈者，指寄生，謂其綦目窺視。
　　[４３]“父子之良緣”二句，謂王桂庵及其子寄生，都是在夢中結識所愛，終成婚配。
　　[４４]情種，癡情種子：謂鐘於男女情愛者。
　　[４５]離魂：據山東省博物館抄本，原作“離情”。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   IXX   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)