|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
王桂庵
蒲鬆齡 Pu Songling
王樨[１]，字桂庵，大名世傢子。適南遊，泊舟江岸。臨舟有榜人女[２]，綉履其中，風姿韶絶。王窺既久，女若不覺。王朗吟“洛陽女兒對門居[３]，故使女聞。女似解其為己者，略舉首一斜瞬之[４]，俯首綉如故。玉神志益馳，以金一錠投之，墮女襟上。女拾棄之，金落岸邊。王拾歸，益怪之，又以金鍘擲之[５]，墮足下；女操業不顧。無何，榜人自他歸。王恐其見釧研詰，心急甚；女從容以雙鈎覆蔽之[６].榜人解纜，徑去。王心情喪惘，癡坐凝思。
時王方喪偶，悔不即媒定之，乃詢舟人，皆不識其何姓。返舟急追之，杏不知共所往。不得已，返舟而南。務畢[７]，北旋，又沿江細訪，並無音耗。抵傢，寢食皆縈念之。
逾年，復南，買舟江際，若傢焉。日日細數行舟，往來者帆揖皆熟，而曩舟殊沓[８].居半年，資罄而歸。行思坐想，不能少置。一夜，夢至江村，過數門，見一傢柴扉南嚮，門內疏竹為籬，意是亭園，徑入。有夜合一株[９]，紅絲滿樹。隱念：詩中“門前一樹馬纓花[１０]”，此其是矣，過數武，葦笆光潔。又入之，見北捨三楹，雙扉闔焉。南有小捨，紅蕉蔽窗[１１].探身一窺，則椸架當門[１２]，罥畫裙其上，知為女子閨闥，愕然卻退；而內亦覺之，有奔出瞰客者，粉黛微呈，則舟中人也。喜出望外，曰：“亦有相逢之期乎！”
方將押就，女父適歸，倏然驚覺，始知是夢。景物歷歷，如在目前。秘之，恐與人言，破此佳夢。
又年餘，再適鎮江[１３].郡南有徐太僕[１４]，與有世誼，招飲。信馬而去，誤入小村，道途景象，仿佛平生所歷。一門內，馬纓一樹，夢境宛然。
駭極，投鞭而入。種種物色，與夢無別。再入，則房捨一如其數。夢既驗，不復疑慮，直趨南捨，舟中人果在其中。遙見王，驚起，以扉自幛，叱問：“何處男子？”王逡巡間，猶疑是夢。女見步趨甚近，閛然扃戶。王曰：“卿不憶擲釧者耶？”備述相思之苦，且言夢徵[１５].女隔窗審其傢世，王具道之。女曰：“既屬宦裔，中饋必有佳人，焉用妾？”王曰：“非以卿故，婚娶固已久矣。”女曰：“果如所云，足知君心。妾此情難告父母，然亦方命而絶數傢[１６].金釧猶在，料鍾情者必有耗聞耳[１７].父母偶適外戚，行且至。君姑退，倩冰委禽，計無不遂；若望以非禮成耦。則用心左矣[１８].”
王倉卒欲出。女遙呼王郎曰：“妾蕓娘，姓孟氏。父字江蘺.”王記而出。
罷筵早返[１９]，謁江蘺.江迎入，設坐籬下。王自道傢閥[２０]，即緻來意，兼納百金為聘。翁曰，“息女已字矣。”王曰：“訊之甚確，固待聘耳，何見絶之深？”翁曰，“適間所說，不敢為誑。”王神情俱失，拱別而返。當夜輾轉，無人可媒。嚮欲以情告太僕，恐娶榜人女為先生笑[２１]；今情急，無可為媒，質明，詣太僕，實告之。太僕曰：“此翁與有瓜葛，是祖母嫡孫，何不早言？”王始吐隱情。太僕疑曰：“江蘺固貧，素不以操舟為業，得毋誤乎？”乃遣子大郎詣孟，孟曰：“僕雖空匱[２２]，非賣婚者。囊公子以金自媒，諒僕必為利動，故不敢附為婚姻。既承先生命，必無錯謬。但頑女頗恃嬌愛，好門戶輒便拗卻[２３]，不得不與商榷，免他日怨婚也。”遂起，少入而返，拱手一如尊命[２４]，約期乃別。大郎復命，王乃盛備禽妝，納采於孟，假館太僕之傢，親迎成禮。
居三日，辭嶽北歸。夜宿舟中，問蕓娘曰：“嚮於此處遇卿，固疑不類舟人子。當日泛舟何之？”答雲：“妾叔傢江北，偶藉扁舟一省視耳。妾傢
僅可自給，然攪來物頗不貴視之[２５].笑君雙瞳如豆[２６]，屢以金貨動人。
初聞吟聲，知為風雅上，又疑為儇薄子作蕩婦挑之也[２７].使父見金釧，君死無地矣。妾憐纔心切否？“王笑曰：”卿固黠甚，然亦墮吾術矣！“女問，”何事？“王止而不言。又固詰之，乃曰：”傢門日近，此亦不能終秘。實告卿：我傢中固有妻在，吳尚書女也。“蕓娘不信，王故壯其詞以實之[２８].蕓娘色變，默移時，遽起，奔出；王……履追之[２９]，則已投江中矣。王大呼，諸船驚鬧，夜色昏濛，惟有滿江星點而已。王悼痛終夜，沿江而下，以重價覓其骸骨，亦無見者。邑邑而歸[３０]，憂痛交集。又恐翁來視女，無詞可對。
有姊丈官河南，遂命駕造之。
年餘始歸。途中遇雨，休裝民捨，見房廊清潔，有老嫗弄兒廈間。兒見王人，即撲求抱，王怪之。又視兒秀婉可愛，攬置膝頭。嫗喚之，不去。少頃，雨霽，王舉兒付嫗，下堂趣裝。兒啼曰：“阿爹去矣[３１]！”嫗恥之，呵之不止，強抱而去。王坐待治任，忽有麗者自屏後抱兒出，則蕓娘也。方詫異間，蕓娘駡曰：“負心郎！遺此一塊肉，焉置之？”王乃知為己子。酸來刺心，不暇問其往跡[３２]，先以前言之戲，矢日自白[３３].蕓娘始反怒為悲，相嚮涕零。先是，第主莫翁[３４]，六旬無子，攜媼往朝南海[３５].歸途泊江際，蕓娘隨波下，適觸翁舟。翁命從人拯出之，療控終夜[３６]，始漸蘇。
翁媼視之，是好女子，甚喜，以為己女，攜歸。居數月，欲為擇婿，女不可。
逾十月，生一子，名曰寄生。王避雨其傢，寄生方周歲也。王於是解裝，入拜翁媼，遂為嶽婿。居數日，始舉蒙歸。至，則孟翁坐待，已兩月矣。翁初至，見僕輩情詞恍惚[３７]，心頗疑怪；既見，始共歡慰。歷述所遭，乃知其枝梧者有由也[３８].
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
“註釋”
[１]王樨：據青柯亭刻本，原作“王樨”。
[２]榜（ｂàｎｇ棒）人：船傢，船夫。
[３]朗吟：高聲吟詠。洛陽女兒對門居：唐代詩人王維《洛陽女兒行》：“洛陽女兒對門居，纔可容顔十五餘。誰憐越女顔如玉，貧賤江頭自浣紗。”
王桂庵藉此詩意風示舟女。
[４]斜瞬：斜視一眼。
[５]釧（Ｃｈｕàｎ串）：手鐲。
[６]雙鈎：雙腳。鈎，謂女足纖彎。
[７]務畢：事務辦完。
[８]艤舟：指從前所見女傢之船。
[９]夜合：夜合花，別名馬纓花。
[１０]門前一樹馬纓花，呂湛恩註：“《水仙神》詩：‘錢塘江上是奴傢，郎若閑時來吃茶。黃土築墻茅蓋屋，門前一樹馬纓花。’馮鎮巒謂是虞集詩，但不見於《道園學古錄》及《道園類稿》。”
[１１]紅蕉：開紅花的美人蕉。
[１２]椸（ｙì儀）架：衣架。
[１３]鎮江：明清時府名，府治在今江蘇省鎮江市。
[１４]太僕：太僕寺卿，掌管皇帝輿馬和馬政的官員。
[１５]夢怔：夢兆。
[１６]方命：違命，抗命。謂違命抗婚。
[１７]耗聞：消息。
[１８]左：差錯。
[１９]罷筵：指到徐傢赴宴完畢。
[２０]傢閥：傢世門第。
[２１]先生：對年長有道青的尊稱。
[２２]空匾：空乏；貧窮。
[２３]拗（àｏ傲）卻：執拗拒絶。
[２４]一如尊命：一切按您的分付辦事；表示應許婚約。
[２５]儻來物：意外偶得之財物。《莊子·繕性》：“物之儻來，寄也。”
疏：“儻者，意外忽來者耳。”
[２６]雙瞳如豆：喻目光短淺，小覷他人。
[２７]儇薄子：輕薄少年。作蕩婦挑之：把我當作不慶重的婦女來挑引。
[２８]壯其詞：誇大其詞。實：證實。
[２９]……（ｘǐ洗）履：靸拉着鞋。謂急遽，來不及穿好鞋。
[３０]邑邑：同“悒悒”，憂悶不樂。
[３１]阿爹：猶言“爸爸”。
[３２]往跡：往日的經歷，指蕓娘投水後的遭遇。
[３３]矢日：指着天日發誓。
[３４]第主：宅主。此據山東省博物館抄本，原作“地主”。
[３５]南海：指浙江省定海縣的普陀山。迷信傳說，這裏是觀音菩薩修道的地方，因而信佛的人多到普陀山朝禮。
[３６]療控：指對溺水者的急救措施。控，覆身麯體，使之吐水。
[３７]情詞恍惚：神情異常，言詞含糊。
[３８]枝梧：敷衍搪塞。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] IXX [20] [XXI] 頁
|
|
|