|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
薛慰娘
蒲鬆齡 Pu Songling
豐玉桂，聊城儒生也[１].貧無生業。萬歷間，歲大祲[２]，孑然南遁。
及歸，至沂而病[３].力疾行數裏[４]，至城南叢葬處，益憊，因傍塚臥。忽如夢，至一村，有叟自門中出，邀生入。屋兩楹，亦殊草草[５].室內一女子，年十六七，儀容慧雅。臾使瀹柏枝湯[６]，以陶器供客。因詰生裏居、年齒，既已，乃曰：“洪都姓李，平陽族[７].流寓此間，今三十二年矣。君志此門戶，余家子孫如見探訪，即煩指示之。老夫不敢忘義。義女慰娘，頗不醜，可配君子。三豚兒到日[８]，即遣主盟[９].”生喜，拜曰：“犬馬齒二十有二[１０]，尚少良配。惠意眷好，固佳；但何處得翁之傢人而告訴也？”臾曰：“君但住北村中，相待月餘，自有來者，止求不憚煩耳。”生恐其言不信，要之曰[１１]：“實告翁：僕故傢徒四壁，恐後日不如所望，中道之棄，人所難堪。即無姻好，亦不敢不守季路之諾[１２]，即何妨質言之也[１３]？”臾笑曰：“君欲老夫旦旦耶[１４]？我稔知君貧。此訂非專為君，慰娘孤而無倚，相托已久，不忍聽其流落，故以奉君子耳。何見疑！”即捉臂送生出[１５]，拱手合扉而去。生覺[１６]，則身臥塚邊，日己將午。漸起，次且入村[１７].村人見之皆驚，謂其已死道旁經日矣。頓悟叟即塚中人也，隱而不言，但求寄寓。村人恐共復死，莫敢留。村有秀纔與同姓，聞之，趨詰傢世，蓋生緦服叔也[１８].喜導至傢，餌治之[１９]，數日尋愈。因述所遇，叔亦驚異，遂坐待以覘其變。居無何，果有宮人至村，訪父墓址，自言平陽進士李叔嚮。
先是，其父李洪都，與同鄉某甲行賈，死於沂，某因瘞諸叢葬處。既歸，某亦死。是時翁三子皆幼。長伯仁，舉進士，令淮南[２０].數遣人尋父墓，迄無知者。次仲道，舉孝廉。叔嚮最少，亦登第[２１].於是親求父骨，至沂遍訪。是日至，村人皆莫幟。生乃引至墓所，指示之。叔嚮未敢信，生為具陳所遇。叔嚮奇之。審視兩墳相接，或言三年前有宦者，葬少妾於此。叔嚮恐誤發他傢，生遂以所臥處示之。叔嚮命舁材其側，始發塚。塚開，則見女屍，服妝黯敗，而粉黛如生[２２].叔嚮知其誤，駭極，莫知所為。而女已頓起，四顧曰：“三哥來耶？”叔嚮驚，就問之，則慰娘也。乃解衣蔽覆，舁歸逆旅。急發傍塚，冀父復活。既發，則膚革猶存，撫之僵燥，悲哀不已。裝斂人材，清酪七日[２３]；女亦綜縗若女[２４].忽告叔嚮曰：“曩阿翁有黃金二錠[２５]，曾分一為妾作奩。妾以孤弱無藏所，僅以絲綫縶腰，而未將去，兄得之否？”叔嚮不知，乃使生反求諸壙，果得之，一如女言。叔嚮仍以綫志者分贈慰娘。暇乃審其傢世。
先是，女父薛寅侯無子，止生慰娘，甚鍾愛之。一日，女自金陵舅氏歸，將媼問渡。操舟者乃金陵媒也。適有宦者，任滿赴都，遣覓美妾，凡歷數傢，無當意者，將為扁舟詣廣陵[２６].忽遇女，隱生詭謀，急招附渡。媼素識之，遂與共濟[２７].中途，投毒食中，女嫗皆迷。推嫗墮江；載女而返，以重金賣諸宦者。人門，嫡始知，怒甚。女又惘然，莫知為禮，遂撻楚而囚禁之。
北渡三日，女方醒。婢言始末，女大泣。一夜，宿於沂，自經死，乃瘞諸亂塚中。女在墓，為群鬼所凌，李翁時呵護之[２８]，女乃父事翁。翁曰：“汝命合不死，當為擇一快婿[２９].”前生既見而出，反謂女曰：“此生品誼可托[３０].待汝三兄至，為汝主婚。”一日曰：“汝可歸候，汝三兄將來矣。”
蓋即發墓之日也。女子喪次[３１]，為叔嚮緬述之。叔嚮嘆息良久，乃以慰娘為妹，俾從李姓。略買衣妝，遣歸生，且曰：“資斧無多，不能為妹子辦妝。
意將藉歸，以慰母心，何如？“女亦欣然。於是夫妻從叔嚮，輦柩並發[３２].及歸，母詰得其故，愛逾所生，館諸別院[３３].喪次，女哀悼過於兒孫。母益憐之，不令東歸，囑諸子為之買宅。適有馮氏賣宅，直六百金。倉粹未能取盈，暫收契券，約日交兌。及期，馮早至；適女亦從別院入省母，突見之，絶似當年操舟人。馮見亦驚。女趨過之。兩兄亦以母小恙，俱集母所。女問：”廳前涯踱者為誰[３４]？“仲道曰”此必前日賣宅者也。“即起欲出。女止之，告以所疑，使詰難之。仲道諾而出，則馮已去，而巷南塾師薛先生在焉。
因問：“何來？”曰：“昨夕馮某浼早登堂[３５]，一署券保[３６].適途遇之，雲偶有所忘，暫歸便返，使僕坐以持之。”少間，生及叔嚮皆至，遂相攀談。
慰娘以馮故，潛來屏後窺客，細視之，則其父也。突出，持抱大哭。翁驚涕曰：“吾兒何來！”衆始知薛即寅侯也。仲道雖與街頭常遇，初未悉其名字。
至是共喜，為述前因，設酒相慶。因留信宿，自道行蹤。蓋失女後，妻以悲死，鰥居無依，故遊學至此也[３７].生約買宅後，迎與同居。翁次日往探，馮則舉傢遁去，乃知殺媼賣女者，即其人也。馮初至平陽，貿易成傢；比年賭博，日就消乏，故貨居宅，賣女之資，亦瀕盡矣。慰娘得所，亦不甚仇之，但擇日徒居，更不追其所住。李母饋遺不絶，一切日用皆供給之。生遂傢於平陽，但歸試甚苦[３８].幸於是科得舉孝廉。慰娘富貴，每念媼為已死，思報其子。媼夫姓殷，一子名富，好博，貧無立錐。一日，博局爭註[３９]，毆殺人命，亡歸平陽，遠投慰娘。生遂留之門下。研詰所殺姓名，蓋即操舟馮某也。駭嘆久之，因為道破，乃知馮即殺母仇人也。益喜，遂役生傢。薛寅侯就養於婿，婿為買婦，生子女各一焉。
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
“註釋”
[１]聊城：今山東省聊城縣。
[２]歲大祲（ｊìｎ浸）：農業受災；猶言大荒年。歲，一年的收成。祲，天災。
[３]沂：沂州。治所在今山東省臨沂。
[４]力疾：勉支病體。
[５]草草：簡陋。
[６]瀹（ｙｕē約）：泡、煮。
[７]平陽族：平陽氏族。平陽，地名平陽者很多。後丈有“母益憐之，不令東歸”之語，則文中平陽當在聊城之西；疑捎山西省平陽府，故治在今山西省臨汾。
[８]豚兒：謙稱自己的兒子。
[９]主盟：指主婚。
[１０]犬馬齒：白稱年齡的謙詞。齒，年齡。
[１１]要（ｙāｏ腰）：要盟。謂逼其守信。
[１２]季路之諾：此指豐生允婚的諾言。季路，即子路，孔子的弟子，魯國人。為人誠信，一言人皆信之。見《左傳·襄公十四年》。
[１３]質言：實言。
[１４]旦旦：意為盟誓。《詩·衛風·氓》：“言笑晏晏，信誓旦旦。”
[１５]捉臂：輓臂。
[１６]覺：醒來。
[１７]次且（ｚīｊū茲居）：同“越趄”，且前且卻，猶豫不進。
[１８]緦（ｓī思）服叔：猶言遠房叔。緦服，喪服名，為五服（斬衰、齊衰、大功、小功、緦麻）中最輕的一種。服緦麻三月，用於疏遠的親屬。緦，布。
[１９]餌：服用藥餌。
[２０]令淮南：為淮南縣令。淮南，今安徽省壽縣。
[２１]登第：指考中進士。
[２２]粉黛：此指面色。
[２３]清醮（ｊｉàｏ叫）：舊時超度亡靈，請僧人道士誦經禮神的一種儀式。
因舉行這種儀式要清心素食，所以稱為清醮。
[２４]縗絰（ｃｕīｄｉé催迭）：喪服名。用於父母喪。
[２５]阿翁：猶阿父，指李翁。
[２６]扁（ｐｉａｎ片）舟：小舟、輕舟。廣陵：郡名，今揚州市。
[２７]共濟：同舟共渡。
[２８]呵（ｈｅ何）護：呵禁護持。
[２９]快婿：稱心如意的女婿。
[３０]品誼：指品德。
[３１]喪次：居喪期間。
[３２]輦柩：以車運送靈柩。
[３３]館：安排住房。
[３４]跮（ｄｉ葺迭）踱：此為小步於庭，徘徊等待的樣子。
[３５]浼（ｍｅｉ每）：拜托、請求。登堂：指赴李傢。
[３６]一署券保：謂署名於券，作為中保。
[３７]遊學：舊時指赴外地設館授徒。
[３８]歸試：指回原籍聊城參加科舉考試。明清科舉制度，歲、科試及鄉試，必須回原籍參加。
[３９]博局爭註：賭博時為賭註而爭鬥。註，賭註，賭博時用以賭輸贏的財物。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] IXX [20] [XXI] 頁
|
|
|