中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 鴞鳥      蒲鬆齡 Pu Songling

　　長山楊令[１]，性奇貪。康熙乙亥間，西塞用兵[２]，市民間騾馬運糧。
　　楊假此搜括，地方頭畜一空。周村為商賈所集[３]，趁墟者車馬輻輳[４].楊率健丁悉篡奪之，不下數百餘頭。四方估客，無處控告。時諸令皆以公務在省。適益都今董、萊蕪令範、新城令孫[５]，會集旅捨。有山西二商，迎門號訴。訴有健騾四頭，俱被搶掠，道遠失業，不能歸，哀求諸公為緩頰也[６].三公憐其情，許之。遂共詣楊。楊治具相款。酒既行，衆言來意。楊不聽。
　　衆言之益切。楊舉酒促酹以亂之[７]，曰：“某有一令[８]，不能者罰。須一天上、一地下、一古人，左右問所執何物，口道何詞，隨問答之。”便倡雲[９]：“天上有月輪，地下有昆侖，有一古人劉伯倫[１０].左問所執何物，答雲：‘手執酒杯。’右問口道何詞，答雲：”道是酒杯之外不須提。‘“范公雲：”天上有廣寒宮[１１]，地下有乾清宮[１２]，有一古人姜太公[１３].手執釣魚竿，道是’願者上鈎‘[１４].“孫雲：”天上有天河，地下有黃河，有一古人是蕭何[１５].手執一本大清律，他道是’贓官贓吏‘。“楊有慚色，沉吟久之，曰：”某又有之。天上有靈山[１６]，地下有太山，有一古人是寒山[１７].手執一帚，道是’各人自掃門前雪‘。“衆相視覥然。忽一少年傲岸而入，袍服華整，舉手作禮。共輓坐，酌以大鬥[１８].少年笑曰：”酒且勿飲。聞諸公雅令，願獻芻蕘[１９].“衆請之。少年曰：”天上有玉帝，地下有皇帝，有一古人洪武朱皇帝[２０].手執三尺劍，道是’貪官剝皮‘[２１].“
　　衆大笑。楊恚駡曰：“何處狂生敢爾！”命隸執之。少年躍登幾上，化為鴞
　　[２２]，衝簾飛出，集庭樹間，回顧室中，作笑聲。主人擊之，且飛且笑而去。
　　異史氏曰：“市馬之役[２３]，諸大令健畜盈庭者十之七[２４]，而千百為群，作騾馬賈者，長山外不數數見也[２５].聖明天子愛惜民力，取一物必償其值，蔫知奉行者流毒若此哉！鴞所至，人最厭其笑，兒女共唾之，以為不祥。此一笑，則何異千鳳鳴哉！”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]長山：山東省舊縣名，一九五六年並入鄒平縣。楊令：疑指楊傑。楊傑，奉天監生，康熙二十八年任長山令，康熙三十四年（乙亥年）去職。
　　[２]“康熙乙亥間”二句：《清■》捲五：康熙乙亥三十四年，“鼕十月，噶爾丹入寇，十一月以費揚古為撫遠大將軍率兵討之。”次年，“春二月，帝親徵噶爾丹。”“五月，大將軍費揚古破噶爾丹於昭莫多。”西塞，西部邊塞地區。
　　[３]周村；今山東省淄博市周村區。
　　[４]趁墟：俗稱趕集。墟，鄉村市集。
　　[５]益都：舊縣名，今山東省青州市。萊蕪：今山東省萊蕪縣。新城：今山東省桓臺縣。
　　[６]緩頰：代說人情。
　　[７]促酹（ｊｉａｏ嚼）：勸飲。酹，幹杯。
　　[８]令：酒令。
　　[９]倡，倡導、起頭。
　　[１０]劉伯淪：劉伶，字伯倫，晉代沛人。與阮籍、嵇康等友好，時稱竹
　　林七賢。劉伶縱酒放達，有《酒德頌》，自稱“惟酒是務，焉知其餘。”（見
　　《晉書·劉伶傳》）
　　[１１]廣寒宮：神話傳說月中的仙宮。《洞冥記》：“鼕至後，月養魄於廣寒。”
　　[１２]乾清宮，在北京故宮“內庭”最前面，建於明永樂十八年。清康熙前，為皇帝居住和處理政務之處。
　　[１３]姜太公：即太公望呂尚。姓姜名牙，又稱姜子牙。曾佐武王伐紂，有功勳，封於齊。
　　[１４]願者上鈎：傳說姜太公釣於渭濱，直鈎不設餌。明葉良表《分金記·強徒奪節》：“自古道，姜太公釣魚，願者上鈎。不願，怎強得他？”
　　[１５]蕭何：漢初沛（今江蘇省沛縣）人。秦二世元年（前２０９）佐劉邦起義建立漢王朝，為丞相，封酇侯。漢之律令典製，多其製定，故世稱蕭河定律。
　　[１６]靈山：神話傳說中山名，可做天梯。見《山海經·大荒西經》。
　　[１７]寒山：唐代大歷年間僧人，曾隱居唐興縣（今浙江省天台縣）寒岩，為國清寺僧人。有詩名。
　　[１８]大鬥：大酒杯。
　　[１９]獻芻蕘：進獻芻蕘之言。對己言的謙詞。《詩·大雅·板》：“先民有言，詢於芻蕘。”芻蕘，割草打柴的人。
　　[２０]洪武朱皇帝：指明太祖朱元漳。其年號為“洪武”。
　　[２１]貪官剝皮：貪官污吏應處死剝皮。明太祖嚴懲貪官，貪贓六十兩以上，梟首示衆，剝皮束草，懸於官府座旁，以儆效尤。見《草本子》。
　　[２２]鴞（ｘｉāｏ枵）：鳥名，俗稱“貓頭鷹”，認為是不祥之鳥。諺雲：“不怕貓頭鷹叫，就怕貓頭鷹笑。”謂笑則主兇。
　　[２３]市馬之役：指上述康熙年間徵購民間騾馬的事件。
　　[２４]大令：指縣令。
　　[２５]數數（ｓｈｕòｓｈｕò朔朔）；屢次、經常。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   IXX   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)