|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
老竜船戶[1]
蒲鬆齡 Pu Songling
朱公徽蔭巡撫粵東時[2],往來商旅,多告無頭冤狀。千裏行人,死不見屍,數客同遊,全無音信,積案纍纍,莫可究詰。初告,有司尚發牒行緝[3];迫投狀既多,竟置不問。公莅任,歷稽舊案,狀中稱死者不下百餘,其千裏無主,更不知凡幾。公駭異惻怛,籌思廢寢。遍訪僚屬,迄少方略。於是浩誠熏沐,緻檄城隍之神[4].已而齋寢[5],恍惚見一官僚,搢笏而入[6].問:“何官?”答雲:“城隍劉某。”“將何言?”曰:“鬢邊垂雪,天際生雲,水中漂木,壁上安門。”言已而退。既醒,隱謎不解。輾轉終宵,忽悟曰:“垂雪者,老也;生雲者,竜也;水上木為肛[7];壁上門為戶:豈非‘老竜舡戶’耶!”蓋省之東北,曰小嶺,曰藍關,源自老竜律以達南海[8],每由此入粵。公遣武弁[9],密授機謀,捉竜津駕舟者,次第擒獲五十餘名,皆不械而服。蓋此等賊以舟渡為名,賺客登舟,或投蒙藥[10],或燒悶香[11],緻客沉迷不醒;而後剖腹納石,以沉水底。冤慘極矣!自昭雪後,遐邇歡騰[12],謠頌成集焉[13].異史氏曰:“剖腹沉石,慘冤已甚,而木雕之有司[14],絶不少關痛癢,豈特粵東之暗無天日哉[15]!公至則鬼神效靈,覆盆俱照[16],何其異哉!
然公非有四目兩口,不過痌瘝之念[17],積於中者至耳。彼巍巍然,出則刀戟橫路,入則蘭麝熏心,尊優雖至,究何異於老竜舡戶哉[18]!“
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
“註釋”
[1]老竜船戶:鑄雪齋抄本和二十四捲抄本正文標題均為“老竜船戶”;惟鑄本總目作《老尤舡戶》。
[2]朱徽蔭:朱宏祚,字徽蔭,順治五年舉人,高唐(今山東省高唐縣)
人。初知盱眙縣,遷兵部郎中,康熙二十六年,擢廣東巡撫,曾裁減賦稅,清理冤獄。康熙三十一年,遷閩浙總督。見光緒《山東通志》捲一七四。粵東:指令廣東省。
[3]牒:公文。行緝:捕拿。
[4]檄(xí習):曉喻文書。《史記·張儀列傳》:“為文檄告楚相。”
[5]齋寢:此指宿於齋戒的寢居。
[6]搢笏:指身穿公服。搢,插;笏,笏板。古代官僚穿公服時,插笏板於紳。
[7]舡(chuán船,又讀xiāng鄉):船。
[8]老竜津:當在今廣東省竜川縣老竜埠附近,當時為尤川江上遊。參見《大清一統志》捲四百四十五。
[9]武弁(biàn辨):武官。
[10]蒙藥;又叫蒙汗藥,投酒中,飲之則昏迷沉睡。
[11]悶香:又叫迷魂香,點燃後,煙氣入鼻,使昏沉麻醉。
[12]遐邇歡騰:此據《聊齋志異》二十四捲抄本,原作“遐邇歡謠”。
[13]謠頌:稱頌功德的民歌民謠。
[14]木雕之有司,謂形如木雕泥塑的官員。
[15]特:衹,衹是。
[16]覆盆:覆置的盆。《抱樸子·辨問》,“日月有所不照,聖人有所
不知……是責三光不照覆盆之內也。“後以覆盆喻沉冤莫申。
[17]痌瘝(tōngguān恫關)之念,謂視民疾苦,如病痛莊身。《書·康誥》:“恫瘝乃身。”孔安國傳:“恫,痛;瘝,病。治民務除惡政,當如痛病在汝身,欲去之。”
[18]“彼巍巍然”五句:謂高高在上的官員,耀武揚威,養尊處優,其對民衆的危害,同老竜船戶是一樣的。
请欣赏:
请给我换一个看看! 拜托,快把噪音停掉!我读累了,想听点音乐或者请来支歌曲!
【选集】大話聊齋 |
|
|
捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[1] | 咬鬼 | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
| 第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] IXX [20] [XXI] 頁
|
|