断代 》 写在时空缝隙里的感悟：人在时空之间   》 第46节：上海人说上海话      葛剑雄 Ge Jianxiong

　　要不，谁说了算？
　　2-2上海人说上海话
　　据说，上海人受人诟病的原因之一，就是相互间旁若无人地说上海话。我却不以为然。
　　要说这是什么毛病的话，那是各地人的通病，而且上海人并非最突出的。哪个地方的人遇到同乡人不说家乡方言？不少人一辈子乡音无改，不要说遇到同乡人，就是对外乡人，甚至在正式场合，也是一口方言。在这一点上，表现最突出的大概要算四川人和重庆人。印象最深的是那年由中央电视台转播审理彩虹桥坍塌案，从检察官、法官、证人至被告，无论少长，都是一口四川方言。以至引起媒体和公众的不满，责问公务员执行公务时为什么不说普通话。其实，很多北方人也是如此，只是由于他们的方言与普通话相差不多，听起来不那么明显。倒是南方人有自知之明，一遇外人，特别是对着镜头或话筒时，总是尽量说普通话，别人是否听得懂是另一回事。
　　其实，将上海人见面说上海话，某地人见面说某地话的现象放大一下，就是中国人见面说中国话。难道有什么不正常吗？有过这样经验的人不妨回忆一下，在国外遇到认识的本国人，当然会用中文交谈。就是不相识的，只要肯定是中国人，也会主动讲中文。有时不能肯定对方是否中国人，得先用外语问一下，或用简单的中文试探一下。有时对方虽是华人华裔，却不会讲中文，总是不无遗憾。在这种情况下，会说中文而不说倒是不正常的。
　　对绝大多数人来说，母语——无论是国语还是乡语——包含着一种与生俱来的感情，只要有机会总会自觉或不自觉地流露出来。有些感情，有些话，只有用母语才能表达出来，传达清楚，尤其是在讲同一母语的人之间，再纯熟的普通话或外语都无法替代。
　　所以，上海人相互间讲上海话并无不妥，引起旁人不满的是旁若无人，不尊重他人。当着旁人面说人家听不懂的话，不仅不礼貌，还容易引起别人的猜疑——是否在议论我？是否有什么话不能让我知道？如果上海人之间说话很有节制，不影响旁人交谈，又顾及听不懂上海话的人，适当插些普通话以避免别人有受冷落之感，气氛就会融洽，也就不影响上海人之间的感情交流。
　　有些上海人为什么会旁若无人？其他人为什么会特别计较？除了个人修养的原因外，还由于一度存在的方言霸权。所谓方言霸权，是指某种方言因该地的强势地位而形成对其他方言的优势。本来上海只是松江府的属县，上海话自然不会有特殊地位。但从1843年开埠以降，上海逐渐成为东南沿海、全国以至东亚最大的城市。如此重要的地位使新形成的上海方言（主要通用于上海市区）成为一种强势语言，对周边方言形成霸权。那时能说上海话就是上海人，比乡下人高了一等。而在上海人的眼中，除了自己和外国人以外，其他都是乡下人。
　　人在时空之间上海人惟一不得不尊重的是“国语”——北京话，或称为“京片子”。这是因为北京是元、明、清三代的首都，也是1927年前中华民国的首都，皇室贵胄、政要达官、名流学人，要想在北京生存发展，谁能不说国语？上海人再牛，也不敢怠慢说国语的人。大概因为在上海人听起来，北方话与国语区别不大，对说北方话的人一般不太歧视。山东话虽与国语差异明显，但开埠来在上海当警察的大多是山东人，也得罪不得。最倒霉的是苏北人，其方言虽属北方话系统，却一听就知，加上苏北人在旧上海的社会地位低，“江北人”成为蔑称，“江北话”一直是滑稽戏中反派角色或丑角的语言。皖北口音与苏北相近，有时也受池鱼之殃。因此，中年以下的苏北人在外会尽量讲上海话，但年长的人却改不了苏北口音，滑稽戏中又有了新的奚落对象——苏北人说的上海话。年轻的苏北人或苏北籍家庭生成在上海的下一代自然能说一口流利的上海话，但他们往往不敢将同学朋友带到家里去，因为父母或老人一开口，苏北人的身分就暴露无遗。记得读初中时，学校请一位著名的劳模来作报告，劳模说一口苏北话，引起同学嘲笑。为此，会后学校进行思想教育，称看不起苏北人就是歧视劳动人民，就是严重的资产阶级思想。如此大的政治帽子谁敢戴？但私自里仍有议论：“苏北人里也有逃亡地主、流氓恶霸。”“其他地方的人是劳动人民，为什么不受歧视？”这种现象在改革开放前还存在，上海人找对象，往往有“苏北人免谈”的前提。稍开通点的人也要先打听对方是“全钢”还是“半钢”（当时的国产手表分“全钢”和“半钢”两种，上海方言中“江”与“钢”同音，所以将父母一方是苏北人的称为“半钢”，双方全是苏北人为“全钢”）。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   
第1节：中国的形成(1)第2节：中国的形成(2)
第3节：中国的形成(3)第4节：从天下到世界(1)
第5节：从天下到世界(2)第6节：从天下到世界(3)
第7节：从天下到世界(4)第8节：中国与世界(1)
第9节：中国与世界(2)第10节：秦朝的疆域 西汉的疆域
第11节：“中兴”和动荡：东汉的疆界变迁第12节：舟车万里同：唐前期疆域图
第13节：四海混一远逾汉唐：元朝疆域的形成第14节：空前的疆域空前的统一：清朝的疆域
第15节：唐朝的长安和洛阳第16节：大汗之城中国首都：大都
第17节：尊重历史，立足现实(1)第18节：尊重历史，立足现实(2)
第19节：尊重历史，立足现实(3)第20节：对中国历史疆域的叙述应该严格按照历史事实
第21节：古地图何以绝迹 地图是谁用的第22节：中国在地图上的位置 来自外国的制图知识
第23节：得天下与治天下第24节：杯酒释兵权之后
第   I   [II]   [III]   页

评论 (0)