中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 李八缸      蒲鬆齡 Pu Songling

　　太學李月生[１]，升字翁之次子也。翁最富，以缸貯金，裏人稱之“八缸”。
　　翁寢疾[２]，呼子分金：兄八之，弟二之。月生觖望[３].翁曰：“我非偏有愛憎，藏有窖鏹[４]，必待無多人時，方以畏汝[５]，勿急也。”過數日，翁益彌留[６].月生慮一旦不虞[７]，覷無人，就床頭秘訊之。翁曰：“人生苦樂，皆有定數。汝方享妻賢之福，故不宜再助多金，以增汝過。”蓋月生妻車氏，最賢，有桓、孟之德[８]，故云。月生固哀之。怒曰：“汝尚有二十餘年坎……未歷[９]，即予千金，亦立盡耳。苟不至山窮水盡時，勿望給與也！”
　　月生孝友敦篤[１０]，亦即不敢復言。無何，翁大漸[１１]，尋卒。幸兄賢，齋葬之謀，勿與校計。月生又天真爛漫，不較錙銖，且好客善飲，炊黍洽具[１２]，日促妻三四作，不甚理傢人生産。裏中無賴窺其懦，輒魚內之[１３].逾數年，傢漸落。窘急時，賴兄小周給，不至大睏。無何，兄以老病卒，益失所助，至絶糧食。春貸秋償，田所出，登場輒盡。乃割畝為活，業益消減[１４].又數年，妻及長子相繼殂謝[１５]，無聊益甚。尋買販羊者之妻徐，冀得其小阜；而徐性剛烈，日凌藉之，至下敢與親朋通吊慶禮。忽一夜夢父曰：“今汝所道，可謂山窮水盡矣。嘗許汝窖金，今其可矣。”問：“何在？”曰：“明日畀汝。”醒而異之，猶謂是貧中之積想也。次日，發上葺墉[１６]，掘得巨金。始悟嚮言“無多人”，乃死亡將半也。
　　異史氏曰，“月生，餘杵臼交[１７]，為人樸誠無偽。餘兄弟與交，哀樂輒相共。數年來，村隔十餘裏，老死竟不相聞。餘偶過其居裏，因亦不敢過問之。則月生之苦況，蓋有不可明言者矣。忽聞暴得千金，不覺為之鼓舞。
　　嗚呼！翁臨終之治命[１８]，昔習聞之，而不意其言言皆讖也[１９].抑何其神哉！“
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]太學：明清兩代稱國子監為太學。
　　[２]寢疾：臥病。
　　[３]觖（ｊｕé决）望：即缺望，不滿足所望。觖，缺，不滿。
　　[４]窖鏹（ｑｉǎｎｇ強）：窖藏的白銀。鏹，錢貫，引申指銀餞。
　　[５]畀（ｂì幣）：給予。
　　[６]彌留：《書·顧命》：“病日臻，既彌留。”彌，久。本謂久病不愈，後用以稱病重將死。
　　[７]不虞：意外，此指死亡。虞，意料。
　　[８]桓、孟之德：指為婦的美德。桓，桓少君，東漢鮑宣妻。桓少君嫁時裝奩甚多，鮑宣不悅。桓少君乃將裝奩盡還父傢，改穿短衣，與鮑宣共輓鹿車（用人推拉的小車）回鄉裏。“拜姑禮畢，提甕出汲”。見《後漢書·鮑宣妻傳》。孟，東漢梁鴻妻孟光，扶風平陵人，字德曜。夫妻耕織於霸陵山中。後隨梁鴻至吳地。梁鴻貧睏為人傭工，歸傢，孟光每為具食，舉案齊眉，恭敬盡禮。見《後漢書·梁鴻傳》。舊時以恆少君、孟光為自甘守貧的賢妻的典型。
　　[９]坎……（ｌǎｎ覽）：睏頓。
　　[１０]孝友：孝順父母，友愛兄弟。
　　[１１]大漸：病危。漸，劇。
　　[１２]炊黍治具：意為備辦酒食。黍，𠔌物的總你。
　　[１３]魚肉：欺凌。
　　[１４]業：産業。
　　[１５]殂謝：死亡。
　　[１６]葺（ｑì七）墉：修理墻垣。
　　[１７]杵臼交：《東觀漢記·吳祐傳》：“公沙穆遊太學，無資糧，乃變服客傭，為祐賃春。祐與語，大驚。遂共訂交於杵臼之間。”杵臼，春米農具。後因以杵臼交指貧賤之交。
　　[１８]治命：指先人臨終前的清醒遺言。語見《左傳·宣公十五年》。
　　[１９]言言皆讖（ｃｈèｎ襯）：謂其每句話皆有應驗。讖，預言。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   IXX   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)