中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 雹神      蒲鬆齡 Pu Songling

　　唐太史濟武[１]，適日照會安氏葬[２].道經雹神李左車祠[３]，入遊眺。
　　祠前有池，池水清澈，有朱魚數尾遊泳其中[４].內一斜尾魚，唼呷水面[５]，見人不驚。太史拾小石將戲擊之。道士急止勿擊。問其故，言：“池鱗皆竜族，觸之必致風雹。”太史笑其附會之誣[６]，竟擲之。既而升車東行，則有黑雲如蓋[７]，隨之以行。簌簌雹落，大如綿子[８].又行裏餘，始霽。太史弟涼武在後[９]，追及與語，則竟不知有雹也。問之前行者亦云。太史笑曰：“此豈廣武君作怪耶！”猶未深異。安村外有關聖祠[１０]，適有稗販客[１１]，釋肩門外，忽棄雙簏，趨祠中，拔架上大刀旋舞，曰：“我李左車也。明日將陪從淄川唐太史一助執紼[１２]，敬先告主人。”數語而醒，不自知其所言，亦不識唐為何人。安氏聞之，大懼。村去祠四十餘裏，敬修格帛祭具[１３]，詣祠哀禱，但求憐憫，不敢枉駕。太史怪其敬信之深，問諸主人。主人曰：“雹神靈跡最著，常托生人以為言，應驗無虛語。若不虔祝以尼其行[１４]，則明日風雹立至矣。”
　　異史氏曰：“廣武君在當年，亦老謀壯事者流也。即司雹於東，或亦其不磨之氣，受職於天。然業已神矣，何必翹然自異哉[１５]！唐太史道義文章，天人之欽矚已久[１６]，此鬼神之所以必求信於君子也。”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]唐太史濟武，唐夢賚，字濟武，別字豹岩。淄川縣人。順洽六年進士，授翰林院庶吉士、翰林院檢討。太史，官名。明清兩代翰林院修撰國史，因稱翰林為太史。
　　[２]日照：今山東省日照縣。會安氏葬：為安氏送葬。會，會吊。《後漢書·周舉傳》：“其今將大夫以下到喪發日，復會吊。”
　　[３]李左車：秦末謀士，初依附趙王武臣，封廣武君，後歸附韓信。韓信采用他的計謀先後攻剋燕齊等地。相傳其死後為雹神。
　　[４]朱魚：紅色魚，指金魚。
　　[５]唼呷（ｚāｘｉā匝霞）：魚類吞食吸飲的聲音。
　　[６]誣：謊言。
　　[７]蓋：車蓋，形圓如傘的車篷。
　　[８]綿子：棉子。
　　[９]涼武：唐夢師，字涼武，監生。唐夢賚之弟。
　　[１０]關聖祠：關帝廟。
　　[１１]稗（ｂàｉ拜）販客：小商販。稗，小。
　　[１２]執紼（ｆú佛）：送葬。紼，牽引靈車的繩索，古時送葬的人牽引靈車以助行進，因稱送葬為執紼。
　　[１３]楮（ｃｈǔ楚）帛：猶言楮錢，舊時祀神所用的紙錢。
　　[１４]尼：阻止。
　　[１５]翹然自異：自高而異於他神。翹，舉也，指自裔自傲。
　　[１６]無人：天上和人間。欽矚：欽佩重視。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   IXX   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)