中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 苗生      蒲鬆齡 Pu Songling

　　龔生，岷州人[１].赴試西安，憩於旅捨，沽酒自酌。一偉丈夫人，坐與語。生舉厄勸飲，客亦不辭。自言苗姓，言噱粗豪[２].生以其不文，偃蹇遇之[３].酒盡，不復沽。苗生曰：“措大飲酒[４]，使人悶損！”起嚮垆頭沽[５]，提巨瓻而入。生辭不飲，苗捉臂勸酹[６]，臂痛欲折。生不得已，為盡數觴。苗以羹碗自吸[７]，笑曰：“僕不善勸客，行止惟君所便。”生即治裝行。約數裏，馬病臥於途，坐待路側。行李重纍，正無方計，苗尋至[８].詰知其故，遂謝裝付僕，已乃以肩承馬腹而荷之，趨二十餘裏，始至逆旅，釋馬就櫪[９].移時，生主僕方至。生乃驚為神，相侍優渥，沽酒市飯，與共餐飲。苗曰：“僕善飯，非君所能飽，飫飲可也。”引盡一瓻，乃起而別曰：“君醫馬尚須時日，餘不能待，行矣。”遂去。
　　後生場事畢，三四友人邀登華山[１０]，藉地作筵[１１].方共宴笑，苗忽至，左攜巨尊，右提豚肘，擲地曰：“聞諸君登臨[１２]，敬附驥尾[１３].”
　　衆起為禮，相並雜坐，豪飲甚歡，衆欲聯句[１４].苗爭日：“縱飲甚樂，何苦愁思。”衆不聽，設“金𠔌之罰”[１５].苗曰：“不佳者，當以軍法從事[１６]！”衆笑曰：“罪不至此。”苗曰：“如不見誅，僕武夫亦能之也。”
　　首座靳生曰：“絶……憑臨眼界空[１７].”苗信口續曰[１８]：“唾壺擊缺劍光紅[１９].”下座沉吟既久[２０]，苗遂引壺自傾。移時，以次屬句[２１]，漸涉鄙俚[２２].苗呼曰：“衹此已足，如赦我者，勿作矣！”衆弗聽。苗不可復忍，遽效作竜吟[２３]，山𠔌響應；又起俯仰作獅子舞。詩思耽亂，衆乃罷吟，因而飛觴再酌。時已半酣，客又互誦鬧中作[２４]，迭相贊賞。苗不欲聽，牽生豁拳[２５].勝負屢分，而諸客誦贊未已。苗厲聲曰：“僕聽之已悉。此等文衹宜嚮床頭對婆子讀耳，廣衆中刺刺者可厭也！”衆有慚色，更惡其粗莽，遂益高吟。苗怒甚，伏地大吼，立化為虎，撲殺諸客，咆哮而去。所存者，惟生及靳。
　　靳是科領薦[２６].後三年，再經華陰，忽見釉生，亦山上被噬者。大恐欲馳，嵇捉鞚使不得行[２７].靳乃下馬，問其何為。答曰：“我今為苗氏之倀[２８]，從役良苦。必再殺一士人，始可相代。三日後，應有儒服儒冠者見噬於虎，然必在蒼竜嶺下，始是代某者。君於是日，多邀文士於此，即為故人謀也。”靳不敢辨，敬諾而別。至寓，籌恩終夜，莫知為謀，自拚背約，以聽鬼責。適有表戚蔣生來，靳述其異。蔣名下士[２９]，邑尤生考居其上[３０]，竊懷忌嫉。聞靳言，陰欲陷之。折簡邀尤，與共登臨，自乃着白衣而住[３１]，尤亦不解其意。至嶺半，餚酒並陳，敬禮臻至。會郡守登嶺上，與蔣為通傢[３２]，聞蔣在下，遣人召之。蔣不敢以白衣往，遂與尤易冠服。交着未完[３３]，虎驟至，銜蔣而去。
　　異史氏曰：“得意津津者[３４]，捉衿袖，強人聽聞；聞者欠伸屢作[３５]，欲睡欲遁，而誦者足蹈手舞，茫不自覺。知交者亦當從旁肘之躡之[３６]，恐座中有不耐事之苗生在也。然嫉忌者易服而斃，則知苗亦無心者耳，故厭怒者苗也——非苗也。”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]岷州：古州名，州治在今甘肅省岷縣。
　　[２]言噱（ｊｕé决）：言談笑語。噱，笑。
　　[３]偃蹇遇之：傲慢地待他。偃塞，驕傲。遇，對待。
　　[４]措大：對貧寒讀書人的輕侮稱呼。
　　[５]垆頭：指酒店。垆，酒店安置酒甕的土墩，因以代稱酒店。
　　[６]酹（ｊｉàｏ叫）：飲盡杯中酒；幹杯。
　　[７]羹碗：湯碗。自吸：自飲。
　　[８]尋至：旋即來到。
　　[９]釋馬：放下肩負之馬。櫪：馬槽。
　　[１０]華（ｈｕà化）山：五嶽中的西嶽，也稱太華山，在陝西省華陰縣南。
　　[１１]藉地作筵：以地作席。筵，鋪在地上的坐具。古人席地而坐，飲食部置於幾筵間，後因稱招人飲食為設筵，稱酒席為筵席。
　　[１２]登臨：登山臨水，指遊覽山水。
　　[１３]敬附驥尾：謙詞。意謂敬附名士之後而得到榮耀。《史記·伯夷列傳》：“伯夷、叔齊雖賢，得夫子而名益彰；顔淵雖篤學，附驥尾而行益顯。”
　　驥，千裏馬。
　　[１４]聯句：舊時作詩方式之一！兩人或多人共作一詩，相聯成篇。多用於朋友間飲宴時的應酬。
　　[１５]“金𠔌之罰”：意謂作詩不成，罰酒三杯。《世說新語·品藻》註引晉石崇《金𠔌詩序》，謂石崇築園於洛陽金𠔌澗中，曾於此遊宴，歡送徵西大將軍王詡歸長安：“遂各賦詩，以敘中懷。或不能者，罰酒三鬥。”後因稱宴會中罰酒三杯為“金𠔌之罰”或“金𠔌酒數”。
　　[１６]以軍法從事：按軍法處罰。《漢書·高五王傳》，謂呂後召集宴飲，命令朱虛侯劉章為監酒吏。劉章說：“臣將種也，請得以軍法行酒。”呂後表示同意。席間諸呂中有一人酒醉逃席，劉章追上，拔劍斬之。
　　[１７]絶……（ｙǎｎ掩）：山的高險處。……，山峰。憑臨：憑高臨視。
　　[１８]信口：出言不加思索。
　　[１９]唾壺擊缺：《世說新語·豪爽》：“王處仲（王敦）每酒後輒詠：
　　‘老驥伏櫪，志在千裏：烈士暮年，壯心不已。’以如意打唾壺，壺口盡缺。“
　　後因以“唾壺擊缺”，表示豪情壯懷的激發。劍光紅：此用劍擊唾壺，顯示武夫本色。
　　[２０]下座：下手座位上的人。
　　[２１]以次屬（ｚｈǔ主）句：按次序聯句。屬，連接。
　　[２２]鄙俚：粗俗。
　　[２３]竜吟：竜的叫聲。
　　[２４]闈中作：科舉考場中所作的文字，指應試的八股文。
　　[２５]豁拳：也叫“猜拳”，飲酒時助興取樂的一種遊戲。兩人同時出拳伸指喊數，喊中兩人伸指之和者勝，負者罰飲。
　　[２６]靳是科領薦：據山東省博物館抄本，原無“靳”字。
　　[２７]捉鞚（ｋòｎｇ控）：抓住馬絡頭。鞚，有嚼口的馬絡頭。
　　[２８]苗氏，指苗生。倀（ｃｈāｎｇ昌）：迷信傳說，人被虎嚙死後，鬼魂為虎服役，引虎吃人。這種鬼叫作“倀”。
　　[２９]名下士：有文名的讀書人。
　　[３０]邑：縣，指同縣。
　　[３１]白衣：猶言布衣。古時沒有官職或沒有功名的人着白衣。此指便服，
　　不同於生員的冠服。
　　[３２]通傢：世交。
　　[３３]交着：互換冠服。着，穿。
　　[３４]津津：言之有味。津，指見美味而口生津。
　　[３５]欠伸：打呵欠，伸懶腰！形容不感興趣。
　　[３６]知交者：知己的朋友。肘之躡之：用肘碰他，用腳踏他，示意製止。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   XVIII   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)