中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 嘉平公子      蒲鬆齡 Pu Songling

　　嘉平某公子[１]，風儀秀美。年十七八，入郡赴童子試。偶過許娼之門，見內有二八麗人，因目註之。女微笑點首，公子近就與語。女問：“寓居何處？”具告之。問：“寓中有人否？”曰：“無。”女雲：“妾晚間奉訪，勿使人知。”公子歸，及暮，屏去憧僕。女果至，自言：“小字溫姬。”且雲：“妾慕公子風流，故背媼而來。區區之意，願奉終身。”公子亦喜。自此三兩夜輒一至。一夕，冒雨來，入門解去濕衣，罥諸椸上[２]；又脫足上小靴，求公子代去泥塗。遂上床以被自覆，公子視其靴[３]，乃五文新錦[４]，沾儒殆盡，惜之。女曰：“妾非敢以賤物相役，欲使公子知妾之癡於情也[５].”
　　聽窗外雨聲不止，遂吟曰：“凄風冷雨滿江城。”求公子續之。公子辭以不解。女曰：“公子如此一人[６]，何乃不知風雅！使妾清興消矣[７]！”因勸肄習，公子諾之。
　　往來既頻，僕輩皆知。公子姊夫宋氏，亦世傢子，聞之，竊求公子一見溫姬。公子言之，女必不可。未隱身僕捨，伺女至，伏窗窺之，顛倒欲狂[８].急排闥，女起，逾垣而去。宋嚮往甚殷[９]，乃修蟄見許媼[１０]，指名求之。
　　媼曰：“果有溫姬，但死已久。”來愕然退，告公子，公子始知為鬼。至夜，因以來言捨女。女曰：“誠然。顧君欲得美女子，妾亦欲得美丈夫。各遂所願足矣，人鬼何論焉？”公子以為然。
　　試畢而歸，女亦從之。他人不見，惟公子見之。至傢，寄諸齋中。公子獨宿不歸，父母疑之。女歸寧，始隱以告母，母大驚，戒公子絶之。公子不能聽。父母深以為憂，百術驅之不能去。一口，公子有諭僕帖[１１]，置案上，中多錯謬：“椒”訛“寂”，“薑”訛“江”，“可恨”訛“可浪”。女見之，書其後：“何事‘可浪’？‘花菽生江’。有婿如此，不如為娼！”遂古公子曰：“妾初以公子世傢文人，故蒙羞自薦[１２].不圖虛有其表[１３]！
　　以貌取人，毋乃為天下笑乎！“言已而沒。公子雖愧恨，猶不知所題，折帖示僕。聞者傳為笑談。異史氏曰：”溫姬可兒[１４]！翩翩公子，何乃苛其中之所有哉[１５]！遂至悔不如娼，則妻妾羞位矣。顧百計遣之不去，而見帖浩然[１６]，則‘花菽生江’，何殊於杜甫之‘子章髑髏’哉[１７]！“
　　《耳錄》[１８]：“道傍設漿者，榜雲：”施‘恭’結緣[１９].“訛茶為恭[２０]，亦可一笑。
　　有故傢子，既貧，榜於門曰：“賣古淫器。”訛磘為淫雲，“有要宜淫、定淫者[２１]，大小皆有，人內看物論價。”崔盧之子孫如此甚衆[２２]，何獨“花菽生江”哉！
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]嘉平：古縣名，故治在今安徽全椒縣西南。
　　[２]罥（ｊｕàｎ倦）：綰挂。椸（ｙì儀）：衣架。
　　[３]視其靴：據山東省博物館抄本，原作“視其鞋”。
　　[４]五文新錦：嶄新的五彩織錦。
　　[５]“非敢以賤物相役”二句：意謂我並非役使你代去靴上之泥，而是要你知道我冒雨涉泥而來之癡情。賤物，指女靴。
　　[６]如此一人：這樣一位外貌秀美的人物。
　　[７]清興：雅興，此指詩興。
　　[８]顛倒：謂心神顛倒。
　　[９]嚮往：思慕。
　　[１０]修蟄：備禮。贄，見面禮。
　　[１１]諭僕帖：喻告僕人的便條。
　　[１２]蒙羞自薦：不避羞慚，主動相就。薦，進，指薦枕侍寢。
　　[１３]虛有其表；謂纔不副貌。
　　[１４]可兒：稱人心意的人。
　　[１５]苛其中之所有：苛求他胸有才學。中，腹中，胸中。所有，指才學、學問。
　　[１６]浩然：謂有歸去之念。《孟子·公孫醜》下：“夫出晝，而王不予追也，於然後浩然有歸志。”浩然，以水流不可止為喻。
　　[１７]“則花寂生江”二句，意謂“花寂生江”這樣的錯別文句，同杜甫“子章髑髏”的詩句一樣，都有驅邪的作用。子章，唐代梓州刺史段子璋。
　　《舊唐書·肅宗紀》，謂唐肅宗上元二年，段子璋反，攻占綿州，自稱梁王。
　　五月，成都尹崔光遠率部將花敬定，攻拔綿州，斬子璋。杜甫曾作《戲作花卿歌》一詩，盛贊花敬定的勇武。詩中有雲：“子璋髑髏血模糊，手提擲還崔大夫。”《唐詩紀事》捲十八，謂吟誦這兩句詩可以驅邪療瘧。髑髏，死人的頭骨。
　　[１８]《耳錄》：蒲鬆齡友人朱緗曾作《耳錄》。
　　[１９]恭：俗稱大使為出恭；並謂大使為大恭、小便為小恭。
　　[２０]訛茶為恭：據山東省博物館抄本，原本無此句。
　　[２１]宜淫、定淫：因“訛磘為淫”，故將兩個瓷礎寫成“宜淫”、“定淫”。按，明宣德年間景德鎮製瓷官磘稱“宣磘”，宋代河北定州瓷磘稱“定磘”。此處所云，指這兩個名磘所燒製的瓷器。磘，同“窯”。
　　[２２]崔盧之子孫：指故傢子弟。崔、盧為魏晉以來兩大族姓，世居高顯之位。後因以崔、盧為大姓故傢的代稱。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   XVIII   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)