小说评论 》 wáng rǔ méi jiě dú《 jīn píng méi》   》 mǎn wén yì běn《 jīn píng méi xù》 hé zuò zhě lú nán shuō      wáng rǔ méi Wang Rumei 满文译本《金瓶梅序》和作者卢柟说 　　zài míng mò qīng chū，《 jīn píng méi》 jǐ zhǒng bǎn běn de qī piān xù bá zhōng， mǎn wén běn《 jīn píng méi xù》 shì qí zhōng zhòng yào de yī piān。 tā tí chū liǎo liǎng gè zhí dé zhòng shì de kàn fǎ： 1、《 jīn píng méi》 shì sì dà qí shū de jiǎo jiǎo zhě， xiě pǔ tōng de rén wù， xiě chǒu 'è de shēng huó， qǐ chéng jiè de zuò yòng。 2、《 jīn píng méi》 zuò zhě lú nán shuō。 cǐ xù wén wéi《 jīn píng méi》 yán jiū shǐ、 gǔ dài xiǎo shuō pī píng shǐ shàng de yī piān zhēn guì mǎn wén wén xiàn。（ yī）《 jīn píng méi》 mǎn wén běn yì kè nián dài yǔ yì zhě《 jīn píng méi》 mǎn wén yì běn， qīng kāng xī sì shí qī nián（ 1708） xù kè， sì shí juàn yī bǎi huí。 juàn shǒu yì xù shǔ： kāng xī sì shí qī nián wǔ yuè gǔ dàn xù， bù shǔ xù zuò zhě xìng míng。 mǎn wén běn wú chā tú， xù yǔ zhèng wén měi yè jūn wéi jiǔ xíng， shù kè， cóng zuǒ zhì yòu dú， mǎn wén běn shèn hǎn jiàn， yǐ zhī guó nèi xiàn cún wán zhěng de sì shí juàn běn liǎng bù， cán běn sān bù。 jīng chāo běn yī bù。 cán cún wǔ huí： dì shí qī juàn dì sì shí bā huí “ nòng sī qíng xì zèng yī zhī táo， zǒu jié jìng tàn guī qī jiàn shì ”， dì sì shí jiǔ huí“ qǐng xún 'àn qū tǐ qiú róng， yù fàn sēng xiàn shēn shī yào”； dì 'èr shí juàn dì wǔ shí wǔ huí“ xī mén qìng liǎng fān qìng shòu dàn， miáo yuán wài yī yǔ sòng gē tóng”， dì wǔ shí liù huí“ xī mén qìng juān jīn zhù péng yǒu， cháng zhì jié dé chāo fǎng（ ào） qī 'ér”， dì wǔ shí qī huí“ yuán bó mù qiān jīn xǐ shè， diāo lán xì yī xiào huí chēn”（ chāo běn wéi yì gǎo běn huò jù kè běn chuán chāo， dài kǎo）。 rì běn tiān lǐ tú shū guǎn cáng《 jīn píng méi》 mǎn wén běn， sì shí juàn， bā shí cè， nèi bǔ xiě shí sān cè（ jiàn zé tián ruì suì《 zēng xiū jīn píng méi yán jiū zī liào yào lǎn》， 1981 nián 10 yuè 1 rì）。 měi guó pǔ lín sī dùn dà xué gé sī dé tú shū guǎn yě cáng yòu mǎn wén《 jīn píng méi》。 qīng dài qián qī， cóng kāng xī dào qián lóng， zài zhù zhòng bǎo cún mǎn zú yǔ yán、 xí sú de tóng shí， hěn zhù yì xī qǔ xiān jìn wén huà、 wén xué。 hěn duō mǎn zú wén rén yǐ kāi míng de tài dù， rú jī sì kě dì jí qǔ hàn zú wén huà， chéng wéi jīng tōng mǎn hàn yǔ wén de chén liáo， zhù yì fān yì hàn wén shū jí。 xiǎo shuō de fān yì yòu shùn zhì qī nián kān kè《 sān guó yǎn yì》 mǎn hàn hé bì běn， mǎn wén yì zhě wéi dá hǎi、 fàn wén chéng děng（ jiàn chén kāng qí《 yàn xià xiāng cuǒ lù》 juàn shí）。《 shuǐhǔzhuàn》、《 xī yóu jì》 yě kān kè liǎo mǎn wén yì běn（ chén rǔ héng《 shuō yuàn zhēn wén》 yǐn《 gù gōng diàn běn shū kù xiàn cún mù》 juàn xià“ qīng wén shū mù”）。 bù yán 'ér yù， liú chuán hěn guǎng， wèixǔ duō wén rén zhòng shì、 mó fǎng de《 jīn píng méi》， bì rán yào yǐn qǐ mǎn zú wén chén de zhòng shì yǔ xīng qù。 qīng zōng shì zhāo 《 xiào tíng xù lù》 juàn yī《 fān shū fáng》 tiáo zài：“ yòu hù cáo láng zhōng hé sù zhě， fān yì jué jīng， qí fān《 xī xiāng jì》、《 jīn píng méi》 zhū shū， shū jiě zì jù， xián zhōng qǐ kěn， rén jiē zhēng sòng yān。” jù cǐ，《 jīn píng méi》 mǎn wén běn yì zhě wéi hé sù。 hé sù， zì cún zhāi， mǎn zhōu xiāng huáng qí rén， lěi guān nèi gé shì dú xué shì。《 guó cháo qí xiàn lèi zhēng chū biān》 juàn qī shí wǔzǎi：“《 qín pǔ hé bì》 shí bā juàn， hé sù zhuàn， qǔ míng yáng lún《 tài gǔ yí yīn》， yì yǐ guó shū， shǐ míng rén jiù jí zhuǎn lài cǐ zhì yǐ yǒng chuán， shì yì cāo màn jiā dài chuàng zhī zhì， wéi gǔ suǒ wèi yòu zhě yǐ。”《 jīn píng méi》 mǎn wén běn yì zhě yòu yòu xú yuán mèng shuō（ yè dé jūn《 xìqǔ xiǎo shuō cóng kǎo》 yǐn《 pī běn suí yuán shī huà》）。 xú yuán mèng， zì shàn cháng， yī zì dié yuán， xìng shū mù lù shì， mǎn zhōu zhèng bái qí rén， lěi guān lǐ bù shì láng、 tài zǐ shàobǎo。 zhōng nián hòu jīng yán xué lǐ， lì shì sān cháo， zài guān liù shí yú nián， yǐ zhí yán xià yù zhě zài。 kāng xī guǐ chǒu（ shí 'èr nián， 1673） jìn shì（ jiàn qián yí《 bēi jí chuán》 juàn 'èr shí 'èr）。 dào《 jīn píng méi》 mǎn wén běn xù kè de kāng xī sì shí qī nián， xú yuán mèng yǐ shì chuí mù zhī nián， kǒng wú lì yì cǐ jù zhù。 qí jīng yán lǐ xué de xīng qù， yǔ yì xù《 jīn píng méi》 de zuò wéi、 zàn shǎng《 jīn píng méi》 de guān diǎn yě bù fú hé。《 jīn píng méi》 mǎn wén yì běn xù kè， shì mǎn hàn wén huà jiāo róng de yī dà zhuàng jǔ， shì qīng dài qián qī， mǎn zú tǒng zhì zhě zhòng shì jí qǔ hàn zú wén huà， què rèn tōng sú xiǎo shuō de jià zhí， shí xíng jí qǔ xiān jìn wén huà zhèng cè de jiēguǒ， ér jué bù shì mǎn hàn wén rén hé sù de“ yóu xì” zhī zuò。 kāng xī 'èr shí liù nián（ 1687） yòu duì xià céng jìn“ yín cí xiǎo shuō” de shèng xùn； zài shàng céng fān yì kān kè《 jīn píng méi》 zhè yàng yī xiàng zhòng yào wén huà gōng zuò， bù kě néng bù dé dào guān fāng de pī zhǔn yǔ zhī chí。 dùn yí《 xiǎo sān wú tíng suí bǐ》 yún：“ wǎng nián yú chǎng sì jiàn yòu《 jīn píng méi》， quán yòng mǎn wén， wéi rén míng zé bàng zhù hàn zì。 hòu wéi rì běn rén yǐ sì shí jīn gòu qù。 jiǎ rén wèi shì nèi fǔ kè běn。 …… cǐ huò dāng shí yóu xì chū zhī， wèi bì fèng chì yě。”（《 guó cuì xué bào》 dì qī nián dì qī shí wǔ qī， 1911 nián） dùn yí“ yóu xì” zhī jiàn， bù zú qǔ， suǒ jì rì rén gòu qù de mǎn wén běn， bù zhī shì fǒu wéi zé tián ruì suì shì《 yào lǎn》 zhù lù zhī tiān lǐ tú shū guǎn cáng běn？（ èr） hé sù de《 jīn píng méi》 píng lùn míng mò qīng chū， yòu shí jǐ zhǒng pī píng wén zì， duì《 jīn píng méi》 gè zì cóng bù tóng jiǎo dù zuò liǎo kěn dìng píng jià。 jiào zǎo de dōng wú nòng zhū kè xù（ 1617）、 xiè zhào zhè《 jīn píng méi bá》。 dé yuè lóu kè běn《 xiù xiàng píng yāo zhuànxù》（ chǔ huáng zhāng wú jiù shù， yuē 1620 nián）， zé gèng bǎ sì bù cháng piān jìn xíng bǐ jiào yán jiū， bǎ《 jīn píng méi》 yǔ《 shuǐ hǔ》 shì wéi yī lèi， ér《 jīn píng méi》“ lìng bì yōu xī， qū zhōng yǎ zòu”，“ kě wèi qí shū”。 qīng chū， xī hú diào shǐ《 xù jīn píng méi jí xù》， tuī《 shuǐ hǔ》、《 xī yóu》、《 jīn píng méi》 wéi sān dà qí shū， bìng chēng《 jīn píng méi》 wéi“ yán qíng zhī shū”。 lǐ yú《 sān guó zhì yǎn yì xù》 shuō：“ cháng wén wú jùn féng zǐ yóu shǎng chēng yǔ nèi sì dà qí shū， yuē《 sān guó》、《 shuǐ hǔ》、《 xī yóu》 jí《 jīn píng méi》 sì zhǒng。 yú yì xǐ qí shǎng chēng wéi jìn shì。” bǎ《 jīn píng méi》 yǔ qí tā sān bù cháng piān bìng jǔ wéi sì dà qí shū。 zhè yī guān diǎn， wéi qīng chū wén rén suǒ jiē shòu。 sòng qǐ fèng《 bài shuō》 bǎ《 jīn píng méi》 tuī wéi“ wǎn dài dì yī zhǒng wén zì”。 zhè zhǒng guān diǎn fā zhǎn dào kāng xī sān shí sì nián（ 1695）， zhāng zhú pō píng diǎn《 jīn píng méi》 shí， zé zhí jiē bǎ《 jīn píng méi》 dìng míng wéi《 dì yī qí shū》， kěn dìng《 jīn píng méi》 de xiě shí chéng jiù， gěi zhè bù jù zhù yǐ gèng gāo de lì shǐ dì wèi。 hé sù zài zhāng píng běn kān kè shí 'èr nián hòu， yǐ zhāng zhú pō píng běn wéi dǐ běn， shān qù píng yǔ， yì chéng mǎn wén。 tā zài mǎn wén《 jīn píng méi xù》 zhōng， jì chéng、 xī shōu liǎo qián bèi wén rén duì《 jīn píng méi》 de pī píng chéng guǒ， chēng《 sān guó yǎn yì》、《 shuǐ hǔ》、《 xī yóu jì》、《 jīn píng méi》 wéi sì dà qí shū， bìng rèn wéi《 jīn píng méi》 xiě píng cháng de rén wù， rú shì jǐng zhī fū qī、 shāng jiǎ、 jì nǚ、 yōu rén、 hé shàng、 dào shì、 gū zǐ、 lā má、 mìng xiāng shì děng， xù shù xiáng jìn， xǔ xǔ rú shēng， wéi sì qí shū zhōng zhī jiǎo jiǎo zhě。 tā bǎ qián rén“ lìng bì yōu xī” de píng lùn jù tǐ huà liǎo。 gǔ dài xiǎo shuō pī píng dào míng dài hòu qī， jìn rù liǎo yī gè xīn de jiē duàn， lǐ zhì tí chū tóng xīn shuō， wéi xiǎo shuō chuàng zuò kāipì liǎo dào lù， tóng shí tā yòu tí chū yǔ zhòu wǔ dà bù wén zhāng zhī shuō（ hàn yòu sī mǎ zǐ cháng《 shǐ jì》、 táng yòu dù zǐ měi jí、 sòng yòu sū zǐ zhān jí、 yuán yòu shī nài 'ān《 shuǐhǔzhuàn》、 míng yòu lǐ xiàn jí jí）。 qīng chū jīn shèng tàn yòu tí chū liù cái zǐ shū zhī shuō。 tā mendōu shì bǎ xiǎo shuō tí dào hé zhèng zōng wén xué《 shǐ jì》、 dù shī tóng děng dì wèi。 féng mèng lóng、 zhāng zhú pō、 hé sù zé gèng jìn liǎo yī bù， yǐ dú lì de xiǎo shuō guān niàn kàn dài xiǎo shuō。 féng mèng lóng《 gǔ jīn xiǎo shuō xù》 bǎ xiǎo shuō fā zhǎn shǐ fēn wéi wǔ gè shí qī， què lì liǎo dú lì de xiǎo shuō shǐ guān niàn。 tā shuō：“ shǐ tǒng sàn 'ér xiǎo shuō xīng。 shǐ hū zhōu jì， shèng yú táng， ér qǐn yín yú sòng。” fā zhǎn dào《 sān guó zhì yǎn yì》、《 shuǐ hǔ》、《 píng yāo》 zhū chuán，“ suì chéng jù guān”。 zhāng zhú pō yǔ hé sù jiù shì jì chéng féng mèng lóng de xiǎo shuō shǐ guān yǔ sì dà qí shū zhī shuō， bǎ《 jīn píng méi》 tí gāo dào xiǎo shuō shǐ de zuì gāo dì wèi de。 hé sù zài fān yì《 jīn píng méi》 de tóng shí， yán yuè liǎo bù shǎo hàn wén gǔ dài xiǎo shuō， tā duì gǔ dài xiǎo shuō zài nèi róng shàng gěi liǎo gài kuò shuō míng：“ yáng shàn chéng 'è， yǐ jié huò fú； huò yú xīn chěng cái， yǐ zhù shī wén； huò míng lǐ yán xìng， yǐ yù tā wù； huò bāo zhèng jí xié， yǐ duàn zhōng jiān。 suī shǔ bài guān， rán wú bù bèi shàn。” guān yú《 jīn píng méi》， tā tí chū de“ fán yī bǎi huí wéi yī bǎi jiè” de guān diǎn， shì yán yuè quán shū hòu dé chū de。（ sān）《 jīn píng méi》 zuò zhě lú nán shuō《 jīn píng méi》 zài míng mò qīng chū， dé dào zhòng duō zuò jiā wén rén de zàn shǎng。 zài míng mò， yǐ zhī yuē yòu sān shí duō wèi wén shì yǔ cǐ shū chuán chāo、 xiě dìng、 píng diǎn、 kān kè、 tí xù、 pī píng děng zhí jiē huò jiànjiē yòu guān。 zài qīng chū yuē yòu shí jǐ wèi wén shì yǔ cǐ shū píng diǎn、 fān yì、 kān kè、 píng lùn yòu guān。 tā men kěn dìng cǐ shū zài xiǎo shuō shǐ shàng de dì wèi hé tū chū de yì shù chéng jiù zhī wài， tàn tǎo zuì rè liè de shì zuò zhě wéi shuí zhè gè wèn tí。 guān yú cǐ shū de zuò zhě， zhì jīn yǐ yòu shí jǐ zhǒng shuō fǎ（ lǐ zhì、 wáng shì zhēn、 lǐ kāi xiān、 lú nán、 tānɡ xiǎn zǔ、 xuē yìng qí、 zhào nán xīng、 féng wéi mǐn、 féng mèng lóng、 shěn dé fú、 tú lóng、 jiǎ sān jìn děng）。 hé sù de mǎn wén《 jīn píng méi》 tí chū de shì zuò zhě lú nán shuō。 xù yún：“ cǐ shū nǎi míng cháo xiánsǎn rú shēng lú nán wéi chì yán sōng yán shì fān fù zǐ suǒ zhù zhī shuō， bù zhī què fǒu。” hé sù shì jù chuán wén， hái shì yòu wén xiàn yǐ jù， bù dé 'ér zhī。 lú nán， zì shǎo pián， yī zì cì pián， yòu zì zǐ mù， dà míng jùn xiàn rén， tài xué shēng， yòu《 miè měng jí》， míng mò guǎng wǔ zǐ zhī yī。 shēng zú nián bù xiáng。 jù wáng shì zhēn《 lú nán chuán》、 lú nán《 miè měng jí zì xù》、 zhāng jiā yìn《 kè lú shān rén jí xù》， dé zhī tā jiā jìng gēng zǐ nián（ 1540） jìyù， xiān yú wáng shì zhēn 'ér zú， shēng huó yú jiā jìng nián jiān。 lú nán dé dào xiè zhēn（ lín qīng rén） bāng zhù， dé yǐ píng fǎn yuān yù。 yǔ wáng shì zhēn duō yòu jiāo wǎng。《 sì bù gǎo》 zhōng yòu shī《 wèi jùn lú nán》、《 jì lú cì pián》、《 lú shān rénshào pián》； yòu wén《 lú cì pián jí xù》、《 lú nán chuán》； yòu shū dú《 jì lú cì pián》 èr shǒu。《 wèi jùn lú nán》 shī yún：“ lú shēng fù jié zhuàn， yáng mǎ yòu yí zé。 jí hū wéi shī gē， yǎ hǎo zài lǐ bái。 chūn fēng yáng bō lán， hào miǎo mí suǒ jí。 yǎng jiàn zhāoxiá mèi， fǔ jiàn shuǐ wǔ sè。 é méi yī chéng dù， xióng fēi qí hé。 cháo zòu yù zhōng shū， xī wéi zuò shàng kè。 qī zǐ bù rén， cháng gē xià zhèn zé。” wáng shì zhēn shuō tā“ shǎo fù cái， mǐn shèn。 dú shū， yī zài guò， zhōng shēn bù wàng”；“ cái gāo， hàogǔ wén cí， bù néng ér jiù shéng mò”；“ nán wéi rén tuò chí， bù wèn zhì shēng chǎn， shí shí cóng chàng jiā yóu， dà yǐn， yǐn zuì zhé nòng jiǔ mà zuò”；“ xià bǐ shù qiān yán lì jiù”； chū yù jiā pín， nǎi wéi《 jiǔ sāo》。 zhào wáng lǎn 'ér qí qí wén。 zuò wò zhǔ wěi， biàn shuō huī huò shù bǎi qiān wàn yán， fēng yǔ jí 'ér jiāng bō liú yě。 míng háo sà sà， shū hū 'ér wéi cí”；“ nán jì yǐ bié shì zhēn qù， nán yóu jīn líng， lù guāng zǔ wéi cí bù láng。 liú yuè yú。 zǒu yuè lì wú， wù suǒ yù。 hái yì luò bó， shì jiǔ， bìng， sān rì zú”；“ nán sǐ shí， shì zhēn fāng zuò jiā nán”（《 lú nán chuán》）。 lú nán yòu《 dá wáng fèng zhōu láng zhōng shū》、《 yǔ wáng fèng zhōu láng zhōng shū》。 lú nán chū yù hòu céng yù jū wáng shì zhēn mén xià。 tā fēi cháng shú xī jùn xiàn、 lín qīng yī dài shì jǐng xì mín shēng huó， yòu wén cái。 xú shuò fāng xiān shēng liè jǔ nèi zhèng， què dìng《 jīn píng méi》 chéng shū nián dài wéi 1547 nián（ jiā jìng 'èr shí liù nián， lǐ kāi xiān《 bǎo jiàn jì》 tuō gǎo） zhì 1573 nián（ wàn lì yuán nián） zhī jiān。 xiě dìng zhě de jí guàn zài jīn shān dōng shěng zhōng xī bù jí sū běi běi bù， qí jiā xiāng jù lí qīng hé、 lín qīng bù hěn yuǎn， bìng yīngshì lǐ kāi xiān de chóng xìn zhě（《 jīn píng méi chéng shū xīn tàn》）。 1547 nián， lú nán chū yù hòu， zhèng yù jū zài shì zhēn mén xià， qí jiā xiāng dà míng（ jùn xiàn）， lí lín qīng mǎ tóu bù hěn yuǎn。 lú nán shú xī zhè yī dài chéng zhèn shēng huó， shuō zhè yī dài fāng yán。 lǐ kāi xiān， zhāng qiū（ jīn shǔ shān dōng） rén， wéi jiā jìng bā zǐ zhī yī。 lú nán yuē lüè cháng yú wáng shì zhēn， bǐ xiè zhēn xiǎo， yǔ lǐ kāi xiān tóng shí。 lǐ kāi xiān yīn pēng jī cháo zhèng， dé zuì quánxiàng， bèi xiāozhí wèimín。 lú nán yǔ zhī yòu xiāng lèi shìde zāo yù、 chǔjìng， tóng qíng lǐ kāi xiān， zàn shǎng lǐ kāi xiān de zuò pǐn， shì kě yǐ xiǎng jiàn de。 lú nán yòu《 wén huá cóng huà sòng lǐ zhōng lù yuèfǔ cí yòu yì jì shàng sì shǒu》 yún“ dōng wàng shān dōng zhōng lù shān， chì chéng xiá sòng zhù rén hái”，“ gē yín lǜ shuǐ shèng qín shēng”。（ lǐ kāi xiān zì chēng zhōng lù zǐ、 zhōng lù shān rén） jù cǐ kě yǐ shuō shì lǐ de chóng xìn zhě。 wáng shì zhēn 1547 nián（ jiā jìng 'èr shí liù nián） zhōng jìn shì， nián 'èr shí suì， 1567 nián（ lóng qìng yuán nián）“ yòu zhào zhuī fù， qǐ jiā bǔ dà míng bīng bèi”， shí nián sì shí suì， zhèng zhí shì zhēn zhōng nián（ sòng qǐ fèng yún shì zhēn“ zhōng nián bǐ”， xiáng jiàn hòu wén）。 jù xiè zhào zhè《 jīn píng méi bá》 shuō，《 jīn píng méi》 chāo běn， cēncī sàn shī， wéi wáng shì zhēn jiā cáng， zuì wéi wán hǎo。 zhè yī wán hǎo de běn zǐ， yòu kě néng shì lú nán zài shì zhēn zhī chí yǔ cānyù xià， zài mín jiān liú chuán de shuō chàng cí huà cái liào jī chǔ shàng chuàng zuò jiā gōng 'ér chéng shū。 yǐ wǔ sōng dǎ hǔ xún xiōng zuò yǐn zǐ， yǐ mín jiān cí huà wéi sù cái， yǐ sòng zhī míng xiě míng zhī shí， fǎn yìng jiā jìng shí de shè huì xiàn shí， zhí chì shí shì。《 sì bù gǎo》 zhōng yòu yǔ《 jīn píng méi》 yòu guān de sù cái。《 miè měng jí》 shì jù cán bǎn kān yìn de， dà duō shōu biān liǎo yìng chóu zhī zuò。 dān cóng《 miè měng jí》 kàn， hái bù néng chéng shòu wáng shì zhēn nà yàng gāo dù de wén xué píng jià。 cǐ jí shōu yòu jǐ shǒu mín yáo， tòu lù liǎo lú nán 'àihào mín jiān wén yì de duān ní。 yǔ lú nán shuō yòu mìqiè guān xì de， shì kāng xī shí 'èr nián（ 1673）， sòng qǐ fèng《 bài shuō》 juàn sān tí chū wáng shì zhēn“ zhōng nián bǐ” zhī shuō， lùn shù kěn dìng 'ér xiáng zhān。 wèi zǐ yún xiān shēng《 jīn píng méi de wèn shì yǔ yǎn biàn》 yǐn lù liǎo wáng shì zhēn zuò《 jīn píng méi》 de gè zhǒng chuán shuō， dàn wèi yǐn sòng qǐ fèng zhī shuō。 xiàn quán wén yǐn lù rú xià： shì zhī sì bù gǎo wéi yǎn zhōu xiān shēng píng shēng zhù zuò， ér bù zhī jīn píng méi yī shū， yì xiān shēng zhōng nián bǐ yě。 jí yòu zhī zhī， yòu huò yú chuán wén， wèi qí mén kè suǒ wéi shū， mén kè jù néng cái lì ruò shì yé。 yǎn zhōu tòng fù wéi yán sōng fù zǐ suǒ pái xiàn， zhōng jiān jǐn yī wèi lù bǐng yīn móu niè zhī， zhì yú fǎ。 yǎn zhōu fèn mèn duì fèi， nǎi chéng cǐ shū。 lù jū yún jiān jùn zhī xī mén， suǒ wèi xī mén qìng zhě， zhǐ lù yě。 yǐ cài jīng fù zǐ bǐ xiāng sōng fù zǐ， zhū xiá nì bǐ xiāng sōng yǔ yì。 lù dāng rì xù qún qiè， duō bù jiǎn， gù shū zhōng jiè zhū fù yī yī cì zhī。 suǒ shì yǔ rén jiē jì tuō shān zuǒ， qí shēng róng jǔ zhǐ， yǐn shí fú yòng， yǐ zhì pái xì xiè zhī xì， wú yī fēi jīng shī rén yǔ。 shū suī jí yì tōng sú， ér qí cái kāi qī pái dàng， biàn huà shén qì， yú píng cháng rì yòng jī qiǎo bǎi chū， wǎn dài dì yī zhǒng wén zì yě。 àn yǎn zhōu sì bù gǎo yòu sān biàn， dāng xī cáo zhì qīng zhōu， jī fēng kuò lì、 lì yì qiān kǒu， shàng jìn kè huà。 dài bǐng yún jié， zé chán kè zhī jì jìn qù， wéi qì gé tǐ fǎ shàng yǐ。 wǎn nián jiā jū， làn shòu gāo yàn mù zhù shāng zhī yán， èr shì zá jìn， suī dān bái sū， shí bái sū nǔ mò zhī jì 'ěr。 shì yī shǒu yóu yòu chū zhōng wǎn zhī shū， zhōng duō qiàn bǐ， sī chéng mén kè suǒ wéi yě。 ruò fū《 jīn píng méi》 quán chū yī shǒu， shǐ zhōng wú xiè qì làng bǐ yǔ qiānqiǎng bǔ còu zhī jì， xíng suǒ dāng xíng， zhǐ suǒ dāng zhǐ， qí qiǎo huàn biàn， chī yán， shàn 'è， xié zhèng， yán liáng qíng tài， zhì yǐ！ jìn yǐ！ dài sì bù gǎo zhōng zuì huà zuì shén wén zì， qián hū cǐ fēi chū zhú pō shǒu， yí wéi zhāng cháo tuō míng 'ér xiě。 yǔ hòu hū cǐ shuí yé？ wèi zhī yī dài cái zǐ， xún rán。 shì dàn mù wéi huì shū， qǐ huì shū bǐ hū？ yì chǔ táo wù lèi yú。 wén yǎn zhōu shàng yòu《 yù lì》 yī shū， yǔ jīn píng méi liè， xì chāo běn， shū zhī duō guǎ yì tóng。 wáng shì hòu rén yù yú sōng jiāng mǒu shì， jīn mǒu shì jiā cún qí bàn bù quán。 yòu rén wéi yú dào qí yī 'èr， dà lüè yǔ jīn píng méi xiāng jié wán（ hánɡ）， xī wú hòu lì zhì yǐ gōng shì， rán yì wū zhī hòu rì zhī bù chuán zāi。 请欣赏:  请给我换一个看看！  拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！      << 前一章回   后一章回 >>    【选集】qiān gǔ yī qí méi

《 jīn píng méi》 dú fǎ xīn biān (1) 《 jīn píng méi》 dú fǎ xīn biān (2) 《 jīn píng méi》 dú fǎ xīn biān (3) 《 jīn píng méi》 dú fǎ xīn biān (4) zhāng zhú pō《 jīn píng méi dú fǎ》 jiě xī (1) zhāng zhú pō《 jīn píng méi dú fǎ》 jiě xī (2) zhāng zhú pō《 jīn píng méi dú fǎ》 jiě xī (3) zhāng zhú pō《 jīn píng méi dú fǎ》 jiě xī (4) dì yī qí shū《 jīn píng méi》“ qí” zài hé chù (1) dì yī qí shū《 jīn píng méi》“ qí” zài hé chù (2) 《 jīn píng méi》 yǔ qí tā yàn qíng xiǎo shuō de bǐ jiào (1) 《 jīn píng méi》 yǔ qí tā yàn qíng xiǎo shuō de bǐ jiào (2) 《 jīn píng méi》 yǔ qí tā yàn qíng xiǎo shuō de bǐ jiào (3) 《 rú yì jūn chuán》 duì《 jīn píng méi》 de yǐng xiǎng (1) 《 rú yì jūn chuán》 duì《 jīn píng méi》 de yǐng xiǎng (2) 《 rú yì jūn chuán》 duì《 jīn píng méi》 de yǐng xiǎng (3) 《 jīn píng méi》 wéi pān jīn lián、 lǐ píng 'ér děng lìzhuàn de yì yì (1) 《 jīn píng méi》 wéi pān jīn lián、 lǐ píng 'ér děng lìzhuàn de yì yì (2) 《 jīn píng méi》 wéi pān jīn lián、 lǐ píng 'ér děng lìzhuàn de yì yì (3) pān jīn lián、 lǐ píng 'ér rén gé xīn lǐ shì xī (1) pān jīn lián、 lǐ píng 'ér rén gé xīn lǐ shì xī (2) pān jīn lián、 lǐ píng 'ér rén gé xīn lǐ shì xī (3) 《 pān jīn lián jī dǎ sūn xuě 'é》 shǎng xī (1) 《 pān jīn lián jī dǎ sūn xuě 'é》 shǎng xī (2)

第   I   [II]   [III]   yè

评论 (0)