|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
會友於
蒲鬆齡 Pu Songling
曾翁，昆陽故傢也[１].翁初死未殮，兩眶中淚出如瀋[２]，有子六，莫解所以。次子梯，字友於，邑名士，以為不祥，戒諸兄弟各自惕，勿貽痛於先人；而兄弟半遷笑之。先是，翁嫡配生長子成[３]，至七八歲，母子為強寇擄去。娶繼室，生三子：曰孝，曰忠，曰信。妾生三子：曰悌，曰仁，曰義。
孝以悌等出身賤，鄙不齒，因連結忠、信為黨。即與客飲，悌等過堂下，亦傲不為禮。仁、義皆忿，與友於謀，欲相仇。友於百詞寬譬[４]，不從所謀；而仁、義年最少，因兄言亦遂止。孝有女，適邑周氏，病死。糾悌等往撻其姑，悌不從。孝憤然，今忠、信閤族中無賴子，往捉周妻，榜掠無算，拋粟毀器，盎孟無存。周告官。官怒，拘孝等囚係之，將行申黜[５].友於懼，見宰自投。友於品行，素為宰重，諸兄弟以是得無苦。友於乃詣周所負荊[６]，周亦器重友於，訟遂止。
孝歸，終不德友子。無何，友於母張夫人卒，孝等不為服[７]，宴飲如故。
仁、義益忿。友於曰：“此彼之無禮，於我何損焉。”及葬，把持墓門，不使合厝[８].友於乃瘞母隧道中。未幾，孝妻亡，友於招仁、義同住奔喪。二人曰：“‘期’且不論，‘功’於何有[９]！”再勸之，哄然散去。友於乃自往，臨哭盡哀，隔墻聞仁、義鼓且吹，孝怒，糾諸弟往毆之。友於燥杖先從。
入其傢，仁覺先逃。義方逾垣，友於自後擊僕之。孝等拳杖交加，毆不止。
友於橫身障阻之。孝怒，讓友於[１０].友於曰：“責之者，以其無禮也，然罪固不至死，我不估弟惡[１１]，亦不助兄暴。如怒不解，身代之。”孝遂反杖撻友於，忠、信亦相助毆兄，聲震裏黨，群集勸解，乃散去。友於即扶杖詣兄請罪。孝逐去之，不令居喪次[１２].而義創甚[１３]，不復食飲。仁代具詞訟官，訴其不為庶母行服。官簽拘孝、忠、信[１４]，而令友於陳狀。友於以面目損傷，不能詣署，但作詞稟白，哀求寢息，宰遂消案。義亦尋愈。由是仇怨益深。仁、義皆幼弱，輒被敲楚[１５].怨友子曰：“人皆有兄弟，我獨無！”友於曰：“此兩語，我宜言之，兩弟何雲！”因苦勸之，卒不聽。
友於遂扃戶，攜妻子藉寓他所，離傢五十餘裏，冀不相聞。友於在傢雖不助弟，而孝等尚稍有顧忌；既去，諸兄一不當，輒叫駡其門，辱侵母諱[１６].仁、義度不能抗，惟杜門思乘間刺殺之[１７]，行則懷刀。一日，寇所掠長兄成，忽攜婦亡歸。諸兄弟以傢久析，聚謀三日，竟無處可以置之。仁、義竊喜，招去共養之。往告友於。友於喜，歸，共出田宅居成。諸兄怒其市惠[１８]，登門窘辱。而成久在寇中，習於威猛，大怒曰：“我歸，更無人肯置一屋；幸三弟念手足，又罪責之。是欲逐我耶！”以石投孝，孝僕。仁、義各以杖出，捉忠、信，撻無數。成乃訟宰，宰又使人請教友於。友於詣宰，俯首不言，但有流涕。宰問之，曰：“惟求公斷。”宰乃判孝等各出田産歸成，使七分相準[１９].自此仁、義與成倍加愛敬[２０].談及葬母事，因並泣下。成患曰：“如此不仁，真禽獸也！”遂欲啓壙，更為改葬[２１].仁奔告友於。
友於急歸諫止。成不聽，刻期發墓，作齋於塋。以刀削樹，謂諸弟曰：“所不衰麻相從者[２２]，有如此樹！”衆唯唯，於是一門皆哭臨，安靨盡禮。自此兄弟相安。而成性剛烈，輒批撻諸弟，於孝尤甚。惟重友於。雖盛怒，友於至，一言即解。孝有所行，成輒不平之，故孝無一日不至友於所，潛對友於詬詛。友於婉諫，卒不納。友於不堪其擾，又遷居三泊[２３]，去傢益遠，音跡遂疏。又二年，諸弟皆畏成，久亦相習。而孝年四十六，生五子：長繼
業，三繼德，嫡出；次繼功，四繼績，庶出；又婢生繼祖。皆成立。效父舊行，各為黨，日相竟，孝亦不能呵止。惟祖無兄弟，年又最幼，諸兄皆得而詬厲之。嶽傢近三泊，會詣嶽，迂道詣叔。入門，見叔傢兩兄一弟，弦誦恰恰[２４]，樂之，久居不言歸。叔促之，哀求寄居。叔曰：“汝父母皆不知，我豈惜甌飯瓢飲乎[２５]！”乃歸，過數月，夫妻往壽嶽母。告父曰：“兒此行不歸矣。”父詰之，因吐微隱。父慮與叔有夙隙[２６]，計難久居。祖曰：“父慮過矣。二叔，聖賢也。”遂去，攜妻之三泊。友於除捨居之[２７]，以齒兒行[２８]，使執捲從長子繼善。祖最慧，寄籍三泊年餘，入雲南郡癢[２９].與善閉戶研讀，祖又諷誦最苦[３０].友於甚愛之。
自祖居三泊，傢中兄弟益不相能。一日，微反唇，業詬辱庶母。功怒，刺殺業。官收功，重械之，數日死獄中。業妻馮氏，猶日以駡代哭。功妻劉聞之，怒曰：“汝傢男子死，誰傢男子活耶！”操刀入，擊殺馮，自投井死。
馮父大立，悼女死慘，率諸子弟，藏兵衣底，往捉孝妾，裸撻道上以辱之。
成怒曰：“我傢死人如麻，馮氏何得復爾！”吼奔而出。諸曾從之，鍺馮盡靡。成首捉大立，割其兩耳。其子護救，繼績以鐵杖橫擊，折其兩股。諸馮各被夷傷，哄然盡散。惟馮子猶臥道周。成夾之以時，置諸馮村而還。遂呼績詣官自首。馮狀亦至。於是諸曾被收，惟忠亡去，至三泊，徘徊門外。適友於率一子一侄鄉試歸，見忠，驚曰：“弟何來？”忠未語先淚，長跪道左。
友於握手拽入，詰得其情，大驚曰：“似此奈何！然一門乖戾，逆知奇禍久矣[３１]；不然，我何以竄跡至此。但我離傢久，與大今無聲氣之通[３２]，今即蒲伏而往，徒取辱耳。但得馮父子傷重不死，吾三人中幸有捷者，則此禍或可少解。”乃留之，晝與同餐，夜與共寢，忠頗感愧。居十餘日，見其叔侄如父子，兄弟如同胞，凄然下淚曰：“今始知從前非人也。”友於喜其悔悟，相對酸惻。俄報友於父子同科[３３]，祖亦副榜[３４].大喜。不赴鹿鳴[３５]，先歸展墓。明季科甲最重[３６]，諸馮皆為斂息[３７].友於乃托親友賂以金粟，資其醫藥，訟乃息。
舉傢位感友於，求其復歸。友於乃與兄弟焚香約誓，俾各滌慮自新[３８]，遂移傢還。租從叔不願歸共傢。孝乃謂友於曰：“我不德，不應有亢宗之子[３９]；弟又善教，俾姑為汝子。有寸進時，可賜還也。”友於從之。又三年，祖果舉於鄉。使移傢，夫妻皆痛哭而去。不數日，祖有子方三歲，亡歸友於傢，藏伯繼善室，不肯返；捉去輒逃。孝乃令祖異居，與友於鄰。祖開戶通叔傢，兩間定省如一焉。時成漸老，傢事皆取决於友於。從此門庭雍穆[４０]，稱孝友焉[４１].異史氏曰：“天下惟禽獸止知母而不知父，奈何詩書之傢，往往蹈之也！
夫門內之行[４２]，其漸漬子孫者，直入骨髓。古雲：其父盜，子必行劫，其流弊然也。孝雖不仁，其報亦慘；而卒能自知乏德，托子於弟，宜其有操心慮患之子也，若論果報，猶迂也。“
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
“註釋”
[１]昆陽：州名，在今雲南省中部，明清時屬雲南府，後並入今之晉寧縣。
[２]瀋：汁水。
[３]嫡配：原配妻子。
[４]寬譬：寬慰、解說。
[５]申黜：申報郡府，革除功名。
[６]負荊：指謝罪。《史記·廉頗藺相如列傳》：“廉頗聞之，肉襢負荊，因賓客至藺相如門謝罪。”荊，荊條、荊杖。
[７]不為服：不為服孝。服，舊喪禮規定穿戴的喪服；也指居喪。
[８]合厝（ｃｕù挫）：合葬。指與其父合葬。
[９]“‘期（ｊī基）’且不論”二句：意思是期服之親尚不為禮，功服之親還奔什麽喪。期，期服，齊衰服喪一年，凡祖父母、伯叔父母、庶母死亡用之。功，功服，又分大功、小功。大功服喪九月，小功服喪五月，以用於稍疏於期服的親屬。孝妻為仁、義之嫂，當服小功喪。
[１０]讓：責備。
[１１]怙（ｈù戶）弟惡：意為放任弟弟為惡。怙，這裏有縱使、放任的意思。
[１２]夾次：夾葬時，哀祭者的位次。
[１３]創甚：傷勢嚴重。
[１４]簽拘；發簽拘傳。
[１５]敲楚：杖擊；毆打。
[１６]辱侵母諱：怠為指名道姓地辱駡仁、義之母。諱，名諱。
[１７]乘間：尋找機會。
[１８]市惠：買好；賣人情。惠，恩惠。
[１９]七分相準：以財産七份平分為準，要曾孝等備出田産歸曾成。
[２０]自此仁、義與成：此據二十四捲抄本，原本作“自此仁與成”。
[２１]更：再。
[２２]衰（ｃｕī催）麻：俗稱披麻帶孝。又分斬衰和齊衰。斬哀為喪服中最重的一種，用粗麻布製成，左右和下邊不縫，用於子及未嫁女對父母的喪服，服夾三年。齊衰，用粗麻布製成，其緝邊縫齊，故稱齊衰，用於庶母之死亡，服喪一年。
[２３]三泊：縣名，屬雲南府，在昆陽州附近。
[２４]弦誦怡怡：弦歌誦讀，兄弟親睦。怡怡，和順貌。《論語·子路》：“朋友切切偲偲，兄弟怡怡。”
[２５]豈惜甌飯瓢飲：言非捨不得供應伙食。甌、瓢，均飲食用具。此指為量極少的飯食。
[２６]夙隙：舊怨。
[２７]除捨：打掃房捨。
[２８]齒兒行（ｈàｎｇ杭）：列入幾輩行列。意為同親生兒子一樣看恃。齒，列。
[２９]入雲南郡庠：入雲南府學為生員。
[３０]諷誦：誦習，研讀。
[３１]逆知：預料。
[３２]大令：舊時對縣令的尊稱。
[３３]之同科：同榜考中舉人。
[３４]副榜：明代嘉靖年間開始，鄉試設正榜、副榜！名列正榜者為舉人，列副榜者準作貢生，稱副貢，為五貢之一。
[３５]鹿鳴：鹿鳴宴。明清時於鄉試揭曉之次日，宴主考以下各宮及中式舉人，宴會時歌《詩·小雅·鹿鳴》之章。
[３６]科甲：科舉。漢唐舉士考試，皆有甲乙等科，後因稱科舉為科甲。
科甲出身為人仕正途。
[３７]斂息：收斂氣焰。
[３８]滌慮：滌除惡念，改過自新。
[３９]亢宗之子：光宗耀祖之子。《左傳·昭公元年》：“大叔曰：‘吉不能亢身，焉能亢宗。’”杜預註，“亢，蔽也。”亢宗，原指庇護宗族。
[４０]雍穆：和睦。
[４１]孝友：孝順父母，友愛兄弟。《詩·小雅·六月》：“侯誰在矣，張仲孝友。”
[４２]門內之行：傢門內的品行。門內，門之內，語出《禮記·檀弓上》。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] XVIII [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|