中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 韋公子      蒲鬆齡 Pu Songling

　　韋公子，鹹陽世傢[１].放縱好淫，婢婦有色，無不私者。嘗載金數千，欲盡覽天下名妓，凡繁麗之區，無不至。其不甚佳者，信宿即去[２]；當意，則作百日留。叔亦名宦，休緻歸[３]，怒其行，延明師，置別業，使與諸公子鍵戶讀[４].公子夜伺師寢，逾垣歸，遲明而返。一夜，失足折膿，師始知之。
　　告公，公益施夏楚[５]，俾不能起而始藥之。及愈，公與之約：能讀倍諸弟，文字佳，出勿禁；若私逸[６]，撻如前。然公子最慧，讀常過程[７].數年，中鄉榜。欲自敗約，公箝製之。赴都，以老僕從，授日記籍，使志共言動，故數年無過行。後成進士，公乃稍弛其禁。公子或將有作，惟恐公聞，入麯巷中[８]，輒托姓魏。
　　一日，過西安，見優憧羅惠卿[９]，年十六七，秀麗如好女，悅之。夜留繾綣，贈貽豐隆。聞其新娶婦尤韻妙，私示意惠卿。惠卿無難色，夜果攜婦至，三人共一榻。留數日，眷愛臻至。謀與俱歸。問其傢口，答雲：“母早喪，父存。某原非羅姓。母少服役於鹹陽韋氏，賣至羅傢，四月即生餘。倘得從公子去，亦可察其音耗。”公子驚問母姓，曰：“姓呂。”生駭極，汗下浹體[１０]，蓋其母即生傢婢也。生無言。時天已明，厚贈之，勸令改業。
　　偽托他適，約歸時召致之，遂別去。後今蘇州[１１]，有樂伎瀋韋娘，雅麗絶倫，愛留與狎。戲曰：“卿小字取‘春風一麯杜韋娘’耶[１２]？”答曰：“非也。妾母十七為名妓，有鹹陽公子與公同姓，留三月，訂盟婚娶。公子去，八月生妾，因名韋，實妾姓也。公子臨別時，贈黃金鴛鴦，今尚在。一去竟無音耗，妾母以是憤悒死。妾三歲，受撫於瀋媼，故從其姓。”公子聞言，愧恨無以自容。默移時，頓生一策。忽起挑燈，喚韋娘飲，暗置鴆毒杯中。
　　韋娘纔下咽，潰亂呻嘶。衆集視，則已斃矣。呼優人至，付以屍，重賂之。
　　而韋娘所與交好者盡勢傢，聞之皆不乎，賄激優人，訟於上官。生懼，瀉橐彌縫[１３]，卒以浮躁免官。
　　歸傢，年纔三十八，頗悔前行。而妻妾五六人，皆無子。欲繼公孫[１４]；公以門內無行[１５]，恐兒染習氣，雖許過嗣，必待其老而後歸之。公子憤欲招惠卿，傢人皆以為不可，乃止。又數年，忽病，輒撾心曰：“淫婢宿妓者，非人也！”公聞而嘆曰：“是殆將死矣！”乃以次子之子，送詣其傢，使定省之[１６].月餘果死。
　　異史氏曰：“盜婢私娼[１７]，其流弊殆不可問。然以己之骨血[１８]，而謂他人父，亦已羞矣。乃鬼神又侮弄之，誘使自食便液[１９].尚不自剖其心，自斷其首，而徒流汗投鴆，非人頭而畜鳴者耶[２０]！雖然，風流公子所生子女，即在風塵中[２１]，亦皆擅場[２２].”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]鹹陽：今陝西省鹹陽市。
　　[２]信宿：連宿兩夜。《詩·豳風·九罭》：“公歸不復，於女（汝）信宿。”毛傳：“再宿曰信，宿，猶處也。”
　　[３]休緻：官吏年老去職。清製，自陳衰老去職，稱自請休緻；老不稱職，諭令退離，稱勒今休緻。
　　[４]鍵戶：閉門。鍵，門閂。
　　[５]夏（ｊｉǎ甲）楚：夏，榎木；楚，荊木。古常用以體罰學生。
　　[６]私逸：私自逃跑。
　　[７]讀常過程；讀書常超過規定進度。
　　[８]麯巷：偏僻小巷。藉指妓女們所居之地。
　　[９]優僮：青年演唱藝人。
　　[１０]浹（ｊｉā夾）體：濕遍全身。
　　[１１]令蘇州：當指蘇州府某縣縣令。青本、二十四捲本“蘇州”下均有“某邑”二字。
　　[１２]春風一麯杜韋娘：語出唐劉禹錫贈李紳《歌妓詩》“……髻梳頭宮樣
　　妝，春風一麯杜韋娘。“（見孟棨《本事詩·情感》）杜韋娘為唐代歌女。
　　[１３]瀉囊彌縫：盡上所有資財，賄買當道，掩飾罪過。《左傳·僖公二十六年》：“（齊）桓公是以糾合諸侯而謀其不協，彌縫其闕，而匡救其災。”
　　後來也稱掩飾不法行為為“彌縫”。
　　[１４]欲繼公孫：想過繼叔父之孫為嗣。公，指韋叔。
　　[１５]無行：品行不端。
　　[１６]定省：昏定晨省，指舊時人於待父母之禮。
　　[１７]盜婢：與婢私通。盜，偷情。
　　[１８]己之骨血：指自己的孩子。
　　[１９]自食便液，喻指與自己的子女淫亂。
　　[２０]人頭而畜鳴：猶言人面畜生。《史記·秦始皇本紀》後附文：“（鬍亥）誅斯、去疾，任用趙高。痛哉言乎！人頭畜鳴。”正義：“言鬍亥人身有頭面，口能言語，不辨好惡，若六畜之鳴。”
　　[２１]風塵：指娼妓生涯。
　　[２２]擅場：指技藝高超出衆。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   XVIII   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)