中国经典 》 全本新注聊斋志异   》 韦公子      蒲松龄 Pu Songling

　　韦公子，咸阳世家[１].放纵好淫，婢妇有色，无不私者。尝载金数千，欲尽览天下名妓，凡繁丽之区，无不至。其不甚佳者，信宿即去[２]；当意，则作百日留。叔亦名宦，休致归[３]，怒其行，延明师，置别业，使与诸公子键户读[４].公子夜伺师寝，逾垣归，迟明而返。一夜，失足折脓，师始知之。
　　告公，公益施夏楚[５]，俾不能起而始药之。及愈，公与之约：能读倍诸弟，文字佳，出勿禁；若私逸[６]，挞如前。然公子最慧，读常过程[７].数年，中乡榜。欲自败约，公箝制之。赴都，以老仆从，授日记籍，使志共言动，故数年无过行。后成进士，公乃稍弛其禁。公子或将有作，惟恐公闻，入曲巷中[８]，辄托姓魏。
　　一日，过西安，见优憧罗惠卿[９]，年十六七，秀丽如好女，悦之。夜留缱绻，赠贻丰隆。闻其新娶妇尤韵妙，私示意惠卿。惠卿无难色，夜果携妇至，三人共一榻。留数日，眷爱臻至。谋与俱归。问其家口，答云：“母早丧，父存。某原非罗姓。母少服役于咸阳韦氏，卖至罗家，四月即生余。倘得从公子去，亦可察其音耗。”公子惊问母姓，曰：“姓吕。”生骇极，汗下浃体[１０]，盖其母即生家婢也。生无言。时天已明，厚赠之，劝令改业。
　　伪托他适，约归时召致之，遂别去。后今苏州[１１]，有乐伎沈韦娘，雅丽绝伦，爱留与狎。戏曰：“卿小字取‘春风一曲杜韦娘’耶[１２]？”答曰：“非也。妾母十七为名妓，有咸阳公子与公同姓，留三月，订盟婚娶。公子去，八月生妾，因名韦，实妾姓也。公子临别时，赠黄金鸳鸯，今尚在。一去竟无音耗，妾母以是愤悒死。妾三岁，受抚于沈媪，故从其姓。”公子闻言，愧恨无以自容。默移时，顿生一策。忽起挑灯，唤韦娘饮，暗置鸩毒杯中。
　　韦娘才下咽，溃乱呻嘶。众集视，则已毙矣。呼优人至，付以尸，重赂之。
　　而韦娘所与交好者尽势家，闻之皆不乎，贿激优人，讼于上官。生惧，泻橐弥缝[１３]，卒以浮躁免官。
　　归家，年才三十八，颇悔前行。而妻妾五六人，皆无子。欲继公孙[１４]；公以门内无行[１５]，恐儿染习气，虽许过嗣，必待其老而后归之。公子愤欲招惠卿，家人皆以为不可，乃止。又数年，忽病，辄挝心曰：“淫婢宿妓者，非人也！”公闻而叹曰：“是殆将死矣！”乃以次子之子，送诣其家，使定省之[１６].月余果死。
　　异史氏曰：“盗婢私娼[１７]，其流弊殆不可问。然以己之骨血[１８]，而谓他人父，亦已羞矣。乃鬼神又侮弄之，诱使自食便液[１９].尚不自剖其心，自断其首，而徒流汗投鸩，非人头而畜鸣者耶[２０]！虽然，风流公子所生子女，即在风尘中[２１]，亦皆擅场[２２].”
　　据《聊斋志异》铸雪斋抄本
　　“注释”
　　[１]咸阳：今陕西省咸阳市。
　　[２]信宿：连宿两夜。《诗·豳风·九罭》：“公归不复，于女（汝）信宿。”毛传：“再宿曰信，宿，犹处也。”
　　[３]休致：官吏年老去职。清制，自陈衰老去职，称自请休致；老不称职，谕令退离，称勒今休致。
　　[４]键户：闭门。键，门闩。
　　[５]夏（ｊｉǎ甲）楚：夏，榎木；楚，荆木。古常用以体罚学生。
　　[６]私逸：私自逃跑。
　　[７]读常过程；读书常超过规定进度。
　　[８]曲巷：偏僻小巷。借指妓女们所居之地。
　　[９]优僮：青年演唱艺人。
　　[１０]浃（ｊｉā夹）体：湿遍全身。
　　[１１]令苏州：当指苏州府某县县令。青本、二十四卷本“苏州”下均有“某邑”二字。
　　[１２]春风一曲杜韦娘：语出唐刘禹锡赠李绅《歌妓诗》“……髻梳头宫样
　　妆，春风一曲杜韦娘。“（见孟棨《本事诗·情感》）杜韦娘为唐代歌女。
　　[１３]泻囊弥缝：尽上所有资财，贿买当道，掩饰罪过。《左传·僖公二十六年》：“（齐）桓公是以纠合诸侯而谋其不协，弥缝其阙，而匡救其灾。”
　　后来也称掩饰不法行为为“弥缝”。
　　[１４]欲继公孙：想过继叔父之孙为嗣。公，指韦叔。
　　[１５]无行：品行不端。
　　[１６]定省：昏定晨省，指旧时人于待父母之礼。
　　[１７]盗婢：与婢私通。盗，偷情。
　　[１８]己之骨血：指自己的孩子。
　　[１９]自食便液，喻指与自己的子女淫乱。
　　[２０]人头而畜鸣：犹言人面畜生。《史记·秦始皇本纪》后附文：“（胡亥）诛斯、去疾，任用赵高。痛哉言乎！人头畜鸣。”正义：“言胡亥人身有头面，口能言语，不辨好恶，若六畜之鸣。”
　　[２１]风尘：指娼妓生涯。
　　[２２]擅场：指技艺高超出众。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【选集】大话聊斋
卷一: 考城隍耳中人尸变喷水瞳人语画壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃种梨劳山道士长清僧
蛇人斫蟒犬奸雹神狐嫁女娇娜僧孽妖术
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   XVIII   [IXX]   [20]   [XXI]   页

评论 (0)