中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 王十      蒲鬆齡 Pu Songling

　　高苑民王十[１]，負????於博興[２].夜為二人所獲。意為土商之邏卒也[３]，捨????欲遁；足苦不前，遂被縛。哀之。二人曰：“我非????肆中人，乃鬼卒也。”
　　十懼，乞一至傢，別妻子。不許，曰：“此去亦未便即死，不過暫役耳。”
　　十問：“何事？”曰：“冥中新閻王到任，見奈何淤平[４]，十八獄坑厠俱滿[５]，故捉三種人淘河：小偷、私鑄[６]、私????；又一等人使滌厠：樂戶也[７].”
　　十從去，入城郭，至一官署，見閻羅在上，方稽名籍。鬼稟曰：“捉一私販王十至。”閻羅視之，怒曰：“私????者，上漏國稅，下蠹民生者也。若世之暴官姦商所指為私????者，皆天下之良民。貧人揭錙銖之本[８]，求升鬥之息[９]，何為私哉！”罰二鬼市????四鬥，並十所負，代運至傢。留十，授以蒺藜骨朵[１０]，令隨諸鬼督河工。鬼引十去，至奈何邊，見河內人夫，繈續如蟻[１１].又視河水渾赤，臭不可聞。淘河者皆赤體持畚鍤[１２]，出沒其中。
　　朽骨腐屍，盈筐負異而出；深處則滅頂求之。惰者輒以骨朵擊背股。同監者以香綿丸如巨菽[１３]，使含口中，乃近岸。見高苑肆商，亦在其中。十獨苛遇之：入河楚背，上岸敲股。商懼，常沒身水中，十乃已。經三晝夜，河夫半死，河工亦竣。前二鬼仍送至傢，豁然而蘇。先是，十負????未歸，天明，妻啓戶，則????兩囊置庭中，而十久不至。使人遍覓之，則死途中。舁之而歸，奄有微息，不解其故。及醒，始言之。肆商亦於前日死，至是始蘇。骨朵擊處，皆成巨疽，渾身腐潰，臭不可近。十故詣之。望見十，猶縮首衾中，如在奈何狀。一年，始愈，不復為商矣。
　　異史氏曰：“????之一道，朝廷之所謂私，乃不從乎公者也；官與商之所謂私，乃不從其私者也。近日齊、魯新規，土商隨在設肆[１４]，各限疆域。
　　不惟此邑之民，不得去之彼邑；即此肆之民，不得去之彼肆。而肆中則潛設餌以釣他邑之民；其售子他邑，則廉其直；而售諸土人，則倍其價以昂之。
　　而又設邏於道，使境內之人，皆不得逃吾昂。其有境內冒他邑以來者，法不宥。彼此之相釣，而越肆假冒之愚民益多。一被邏獲，則先以刀杖殘其腔股，而後送諸官；官則桂梏之，是名‘私????’。嗚呼！冤哉！漏數萬之稅非私，而負升鬥之????則私之；本境售諸他境非私，而本境買諸本境則私之，冤矣！
　　律中‘????法’最嚴，而獨於貧難軍民[１５]，背負易食者，不之禁，今則一切不禁，而專殺此貧難軍民！且夫貧難軍民，妻子嗷嗷，上守法而不盜，下知恥而不娼；不得已，而揭十母而求一子[１６].使邑盡此民，即‘夜不閉戶’可也[１７].非天下之良民乎哉！彼肆商者，不但使之淘奈河，直當使滌獄厠耳！而官於春秋節[１８]，受其斯須之潤[１９]，遂以三尺法助使殺吾良民[２０].然則為貧民計，莫若為盜及私鑄耳。盜者白晝劫人，而官若聾；鑄者爐火烜天[２１]，而宮若瞽；即異日淘何，尚不至如負販者所得無幾，而官刑立至也。
　　嗚呼！上無慈惠之師，而聽姦商之法，日變日詭，奈何不頑民日生，而良民日死哉！“
　　各邑肆商，舊例以若幹????資，歲奉本縣，名曰“食????”。又逢節序，具厚儀[２２]，商以事謁官，官則禮貌之，坐與語，或茶焉。送????販至，重懲不遑[２３].張公石年宰淄[２４]，肆商來見，循舊規，但揖不拜[２５].公怒曰：“前令受汝賄，故不得不隆汝禮；我市????而食，何物商人[２６]，敢公堂抗禮乎！”捋褲將答。商叩頭謝過，乃釋之。後肆中獲二負販者，其一逃去，其一被執到官。公問：“販者二人，其一焉住？”販者曰：“逃去矣。”公曰：
　　“汝腿病不能奔耶？”曰：“能奔。”公曰：“既被捉，必不能奔；果能，可起試奔，驗汝能否。”其人奔數步欲止。公曰：“奔勿止！”其人疾奔，竟出公門而去。見者皆笑。公愛民之事不一，此其閑情，邑人猶樂誦之。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]高苑：舊縣名，治所在今山東省博興縣高苑鎮。
　　[２]負：負販。
　　[３]土商：當地????商。
　　[４]奈河：迷信所傳地獄中的河名。唐張讀《宣室志》四：“（董觀死）
　　行十餘裏，至一水，廣不數尺，流而西南。……此俗所謂奈河，其源出於鬼府。觀即視其水皆血，而腥穢不可近。“
　　[５]十八獄：迷信所傳陰曹地府的十八層地獄。坑厠：厠所。
　　[６]私鑄：私自鑄錢。
　　[７]樂戶：古時犯罪的婦女或犯人的妻女沒入官府，充當樂妓，供統治者取樂。這類人傢稱樂戶。後世妓院也稱樂戶。
　　[８]揭錙誅之本：持微少的資本。揭，持。錙銖：形容微小的數量。《漢書·歷律志》：二十四銖為兩，十六兩為斤。《說文·全部》：六銖為錙。
　　[９]求升鬥之息：求取賴以……口的微利。升鬥，喻指少量口糧。
　　[１０]蒺藜骨朵：古兵器。其製，於棒端綴以鐵製或堅木所製的蒜頭形“骨朵”。即舊時儀仗中的“金瓜”。骨朵上加鐵刺，狀如蒺藜者，稱“蒺藜骨朵”。
　　[１１]繈（ｑｉǎｎｇ強〕續：謂人群不斷，如用繩索連接在一起。繈，繩索。
　　此據二十四捲抄本，原本作“繈績”。
　　[１２]畚（ｂěｎ本）鍤：挖運泥土的工具。畚，箕。
　　[１３]巨菽：巨大的豆粒。
　　[１４]隨在：到處。
　　[１５]貧難軍民：貧睏的軍戶和民戶。軍戶，始於南北朝。朋清時期，屯衛兵丁以及充配為軍的犯人及其隨配子女和後代，也稱軍戶，其地位低下，生活貧苦。
　　[１６]揭十母而求一子：猶言求十一之利。持十本而求一利。
　　[１７]夜不閉戶：喻治世。語本《禮記·禮運》：“是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是為大同。”
　　[１８]春秋節：猶歲時節序。春秋，歲時、四時。
　　[１９]斯須之潤：意謂暫時撈到一點好處。斯須，片刻、暫時。潤，沾潤，此指賄賂。
　　[２０]三尺法：指法律。
　　[２１]爐火烜（ｘｕāｎ宣）天：爐火旺盛照耀天空。
　　[２２]厚儀：厚重的禮物。
　　[２３]不遑：不敢怠慢。
　　[２４]張公石年宰淄：此據二十四捲抄本，原作“張石宰令淄川”。張嵋，字石年，仁和（今浙江省杭州市）人。康熙二十五年為淄川今。乾隆《淄川縣志·職官志》載：張嵋“精明有才幹，邑中百廢俱舉”。
　　[２５]但揖不拜：衹作揖而不行跪拜禮。
　　[２６]何物商人：意為商人是什麽東西。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   XVIII   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)