中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 三仙      蒲鬆齡 Pu Songling

　　一士人赴試金陵[１]，經宿遷[２]，遇三秀纔，談論超曠[３]，遂與沽酒款洽[４].各表姓字：一介秋衡，一常豐林，一麻西池。縱飲甚樂，不覺日暮。
　　介曰：“未修地主之儀[５]，忽叨盛撰[６]，於理不當。茅茨不遠[７]，可便下榻。”常、麻並起，捉襟喚僕[８]，相將俱去。至邑北山，忽睹庭院，門繞清流。既入，捨字清潔。呼童張燈，又命安置從人。麻曰：“昔日以文會友[９]，今場期伊邇[１０]，不可虛此良夜。請擬四題命鬮，各拈其一[１１]，文成方飲。”
　　衆從之。備擬一題，寫置幾上，拾得者就案構思[１２].二更未盡，皆已脫稿，迭相傳視[１３].秀纔讀三作，深為傾倒，草錄而懷藏之。主人進良醖，巨杯促酹[１４]，不覺醺醉。主人乃導客就別院寢。客醉，不暇解履，和衣而臥。
　　及醒，紅日已高，四顧並無院字，主僕臥山𠔌中。大駭。見傍有一洞，水涓涓流。自訝迷惘。探懷中，則三作俱存。下問土人，始知為“三仙洞”，中有蟹、蛇，蝦膜三物，最靈，時出遊，人常見之。士人入闈，三題即仙作，以是擢解[１５].
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]金陵：今南京市。
　　[２]宿遷：今江蘇省宿遷縣。
　　[３]超曠；超逸曠達。
　　[４]款洽，親切融洽。此指共敘情好。
　　[５]地主：東道主。
　　[６]叨盛饌：承蒙盛饌招待。叨：辱，表示承受的謙詞。
　　[７]茅茨，茅屋，謙指自己的房捨。
　　[８]捉襟：牽着衣襟，指牽衣輓手。此據二十四捲抄本，原作“捉裙”。
　　喚僕：意謂呼喚僕人接待客人。
　　[９]以文會友：通過文字往來，結交朋友。《論語·顔淵》：“曾子曰：‘君子以文會友，以友輔仁。’”
　　[１０]場期伊邇：試期臨近。伊，助詞。邇，近。
　　[１１]命鬮（ｊｉū糾）：猶言製鬮。此二句意為，將四題分寫四鬮，拈得某鬮即作鬮上之文題。
　　[１２]拾：拾鬮，拈鬮。
　　[１３]迭：輪流。
　　[１４]酹（ｊｉàｏ醮）：即幹杯。
　　[１５]擢解：考中舉人。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   XVIII   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)