|
|
中国经典 》 京华烟云 》
第44节：第七章(9)
林语堂 Lin Yutang
经亚回答：“我们学天文、地理、数学。”
曼娘虽然曾经听说过这些学科，她知道这是她永远不会学习的，所以对这些觉得与她漠不相干。她父亲以前在世时，曾经斥骂这些在各处宣传的怪科学，如天文、地理，还有其他如物理、化学，这些洋鬼子的东西；他还骂那批下贱的新人物鼓吹什么天足运动。
曼娘一边儿想像平亚在学校学的功课，一边儿又问：“你们还学什么中国的学问不？”
荪亚说：“我们正念《左传》，不过有一个老师说左传太旧，没有用。自从离开山东，就没有念《诗经》。您还记得《诗经》里生了七个儿子的母亲还想再嫁的那首诗吗？我们当时多么喜欢那首诗。现在在班上连高声朗诵都认为不必要了。”
那些往事曼娘都想起来，他们一齐上学，她与木兰同榻而眠的夜晚，在回味之中，感觉更美。还有一同诵诗，当时朗诵的声调韵味，现在依然在耳。
曼娘说：“荪亚，你还是那么淘气。”但是荪亚跳起来拦住她的话。他说：“我们现在念英文了！Good Morning Father.Mather.Brother.Sister.You are may Sister.I ime Your Brother，One，Two，Tree，Four，Fav……”荪亚，像北方人一样永远不能发a的短音，又把am和ime，Five和Fav弄混。经亚嘻嘻大笑，曼娘则哈哈大笑。曼娘问：“你说的是什么？”荪亚又说：“Fav，Ome，Two，Tree，Four，Fav，”一边儿说一边儿屈指计算。“You—are may—sister，You—You—are—may—sister，Ping—Ya is may brother.”
荪亚哈哈大笑，经亚则抿嘴轻笑。曼娘则茫然不解。她只听见“平亚”那个字，觉得怪不好意思。
曼娘说：“好哇，你学洋文骂人哪。”
荪亚说：“我没骂你，我说你是我的Sister。”
桂姐问经亚：“那是什么意思？我敢说，他一定指的是曼娘。”但是经亚不回答，只是大笑起来，曼娘气恼了，满脸羞红。
这时候儿，曼娘她母亲走了进来，雪花引路来的。这些男孩子们早在那个院里见过，都立起身来。她看见他们大笑，曼娘很窘，都快哭了，就向桂姐说：“是怎么回事？”又转向孩子们说：“曼娘刚来你们可别欺负她。”
桂姐说：“我也不知道是怎么回事。您问经亚。”
经亚回答说：“我也不知道是怎么回事。您问荪亚。”
荪亚回答说：“我们不是欺负大姐。经亚说我们在学校怎么念英文来着。”
曼娘说：“我听见他说……”她要说“平亚”两个字，又从舌头尖儿上咽下去。
荪亚问：“说什么？”
曼娘说：“算了，没关系。你们说洋文，我就以为你们骂我。”这样把问题躲开了。
桂姐转向经亚问：“荪亚说的是什么？”
经亚解释说：“他说平亚是他哥哥，曼娘是他嫂子。”
曼娘的母亲说：“这也不算什么坏话呀。”但是曼娘抬起脚来，用脚踩地。荪亚走近曼娘身边儿，很温柔地说：“别生气呀，你看，我不是骂你呀。”
曼娘哭也不是，笑也不是，因为荪亚虽然顽皮淘气，她还是喜欢他。
桂姐带着孩子们到他们的院子里去了。自此以后，荪亚只要是开玩笑或是要逗弄曼娘，就用Sister这个字。不过不论是荪亚或是他们别个弟兄，在学会这几个基本的单字之后，在英文方面都没有什么进步。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1节：目录 | 第2节：人物表 | 第3节：第一章(1) | 第4节：第一章(2) | | 第5节：第一章(3) | 第6节：第一章(4) | 第7节：第一章(5) | 第8节：第一章(6) | | 第9节：第二章(1) | 第10节：第二章(2) | 第11节：第二章(3) | 第12节：第二章(4) | | 第13节：第三章(1) | 第14节：第三章(2) | 第15节：第三章(3) | 第16节：第三章(4) | | 第17节：第三章(5) | 第18节：第三章(6) | 第19节：第三章(7) | 第20节：第四章(1) | | 第21节：第四章(2) | 第22节：第四章(3) | 第23节：第四章(4) | 第24节：第四章(5) | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] [VI] 页
|
|
|