编年 》 柏楊白話版《資治通鑒》：楚漢相爭   》 公元前二○一年 庚子(1)      柏楊 Bai Yang

　　（表略）
　　１ 鼕季，十月，有人嚮西漢王朝（中國歷史上共有八個漢，史稱劉邦這個漢為西漢，以別於以後的玄漢、東漢、蜀漢、成漢、南漢、後漢、陳漢）皇帝（一任高祖）劉邦（本年五十六歲），告發楚王韓信叛變，劉邦詢問各級將領如何反應，大傢慷慨激昂說：“立即發動攻擊，埋掉那癟三。”劉邦沉默，不再說話。又問陳平，陳平說：“有人告發韓信叛變，韓
　　信知道不知道？”劉邦說：“不知道。”陳平說：“陛下手下的精兵，比楚國（韓信）的精兵如何？”劉邦說：“比不上。”陳平說：“陛下將領中，指揮大兵團作戰能力，有沒有超過韓信的？”劉邦說：“沒有。”陳平說：“士兵不如韓信的精，將領又沒有韓信的能，而出動大軍，豈不是逼他武裝對抗？我替陛下擔心。”劉邦說：“那該如何纔好。”陳平說：“古代天子，常到各地視察，會晤封國國君。我建議：陛下不妨宣稱前往雲夢（湖北省安陸市南）遊覽，在陳縣（河南省淮陽縣）接見各國王侯。陳縣屬楚國管轄，韓信以為天子不過是出來遊逛尋樂，不會有什麽重要大事，不可能提防，一定前來晉謁，到時候把他逮捕，一個武士就可辦到。”劉邦接受。於是派出使節到各封國，命他們到陳縣相聚，詔書上說：“我將前往雲夢一遊。”使節出發後，劉邦跟着出發。
　　韓信接到詔書，懷疑恐懼，不知道怎麽處理，有人建議說：“事到如今，衹有把鐘離昧殺掉，再去晉謁，皇上纔會高興。皇上高興，纔不會有事。”韓信衹好犧牲鐘離昧。
　　十二月，劉邦到達陳縣，各封國國王也都陸續到齊。韓信帶着鐘離昧的人頭晉見。劉邦看過人頭，命武士把韓信繩捆索綁，單獨囚禁到一輛檻車上。韓信這時候纔發現落入圈套，嘆息說：“果然像人們預料的：‘狡兔死，走狗烹。飛鳥盡，良弓藏。敵國破，謀臣亡。’而今天下已經平定，我固然應死。”劉邦說：“抱怨有什麽用，有人告你謀反１把韓信戴上腳鐐手銬，押解西返（不再提雲夢之事）。下令大赦（安撫韓信部下）。
　　田肯上奏章祝賀，說：“陛下逮捕韓信，又建都秦中（關中）。秦中形勢，最是險要，靠山面河（黃河），地理條件十分優越。封國如有叛亂，出兵東下，好像在屋頂上倒拿水瓶往下傾瀉，沒有人可以阻止。而齊國（山東省）東有琅邪（山東省膠南市）、即墨（山東省平度市）的富饒，南有泰山的屏障，西有濁河（即黃河，黃河渾濁，故又稱濁河）的天塹，北有渤海的海????利益。方圓兩千裏，戰士可徵集到百萬之衆，那是東方的秦王國。除非是皇上的親兒子、親弟弟，千萬不可封他齊王。”劉邦說：“好極。”賞賜黃金五百斤。
　　劉邦回到洛陽，把韓信釋放，改封淮陰侯。韓信知道他獲罪的原因，不是謀反，而是劉邦對他的軍事天才，由衷恐懼。於是經常稱病，不去朝見。平常傢居，也恍然若失。對於跟周勃、灌嬰居於同一等級官位行列，有一種難言的羞愧。有一次，去拜訪將軍樊噲，樊噲在迎接他和送他離去時，都用最尊敬的跪拜禮節，自己稱“臣”，說：“想不到大王肯親來看臣。”觸起感慨，出門後，笑說：“再也想不到會跟樊噲混在一起。”
　　劉邦曾經跟韓信討論將領們的指揮能力。劉邦問：“你看我能帶兵多少？”韓信說：“不能超過十萬。”劉邦說：“你能帶兵多少？”韓信說：“多多益善——越多越好１劉邦笑起來說：“那你怎麽被我控製？”韓信說：“你雖然不能統禦士卒，卻能統禦將領，所以我纔成為陛下的俘虜。而且，你的聰明才智，屬於‘上天授與，不是人力可及’類型１
　　２ 十二月二十二日，劉邦把大批功臣加封侯爵。蕭何封酇侯，采邑的戶數特別多，功臣們抗議說：“我們身披鐵甲，手拿利器，在沙場上殺敵，大戰有百餘次，小戰有數十次。蕭何既沒有流血，又沒有流汗，衹靠着弄弄筆桿，寫寫文書，戶數反而比我們多，那是為了什麽？”（酇縣，河南省永城縣西酇城鄉，當時不過八千戶人傢。而曹參封平陽侯，張良封留侯。平陽、留縣，都有萬戶。將領們所以反對，衹為了平常看不見蕭何這個人，卻忽然冒了出來，纔大為驚奇。）劉邦說：“你們會打獵吧，我就用打獵作為比喻。在山林荒原追逐野獸的是狗，發號施令的是人。各位追逐野獸，是‘功狗’。而蕭何發號施令，是‘功人’。”（蕭何事實上並沒有發號施令，發號施令的是劉邦、韓信。蕭何功勞在於後方勤務，兵源不缺，補給不缺。項羽正因為沒有蕭何，大軍陷於饑餓，不得不講和撤退，劉邦再背信追擊，終於潰散。）大傢不敢再說話。
　　張良是智囊，也沒有血汗功勞。劉邦請他在故齊王國（山東省）選擇一個三萬戶人傢的采邑，張良說：“最初，我在下邳（江蘇省睢寧縣北）起事，跟皇上（劉邦）在留縣（江蘇省沛縣東南）相會，皇上采用我的建議，偶爾也有僥幸成功的時候，這是上天把我交給皇上。為紀念這份因緣，把我封到留縣，就足夠了，不敢當三萬戶。”於是封張良留侯。
　　劉邦再封陳平戶牖侯（戶牖鄉，今河南省蘭考縣）。陳平推辭說：“我並沒有那麽多功勞。”劉邦說：“我用你的計謀，取得勝利，不是功勞是什麽？”陳平說：“如果不是魏無知，我怎能晉見陛下？”劉邦說：“像你，纔是真正不忘本。”再賞賜魏無知。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
《楚漢相爭》導讀公元前二一○年 辛卯(1)公元前二一○年 辛卯(2)公元前二○九年 壬辰(1)
公元前二○九年 壬辰(2)公元前二○九年 壬辰(3)公元前二○九年 壬辰(4)公元前二○八年 癸巳(1)
公元前二○八年 癸巳(2)公元前二○八年 癸巳(3)公元前二○八年 癸巳(4)公元前二○八年 癸巳(5)
公元前二○八年 癸巳(6)公元前二○七年 甲午(1)公元前二○七年 甲午(2)公元前二○七年 甲午(3)
公元前二○七年 甲午(4)公元前二○七年 甲午(5)公元前二○六年 乙未(1)公元前二○六年 乙未(2)
公元前二○六年 乙未(3)公元前二○六年 乙未(4)公元前二○六年 乙未(5)公元前二○六年 乙未(6)
第   I   [II]   頁

評論 (0)