作家评传 》 金庸傳   》 第44節：第二十四章 舉世風行天下誰人不識君(1)      冷夏 Leng Xia    辛磊 Xin Lei

　　第二十四章 舉世風行天下誰人不識君
　　獲得諾貝爾奬的教授，到販夫走卒，從黃土高原到美利堅，各個階層各個地方，到處都有“金庸迷”。從來沒有一個作傢的作品，能像查良鏞的武俠小說那樣廣受歡迎。有人甚至說他是武俠小說創作的“真命天子”！“有華人的地方，就一定有金庸的武俠小說！”這句話常常被用來形容查良鏞及其武俠小說的廣泛影響。事實也的確如此。
　　香港、臺灣、大陸自不必說，除此之外，東南亞、歐美等凡有華人聚居的地方，都有數目可觀的“金庸迷”。
　　同時，查良鏞的武俠小說獲得的是最廣泛的讀者群：無論文人、還是商人或科學家或政治傢，無論大學教授、還是中學生，可以說不分職業和文化程度，都有“金庸迷”。換句話說，從獲得諾貝爾奬的教授，到販夫走卒，從黃土高原到美利堅，各個階層，各個地方，都有“金庸迷”。
　　於是有人說，在中國文學史上，恐怕衹有兩位作傢的作品，真正做到了傢喻戶曉，真正做到了寫盡中國的人生，那就是曹雪芹的《紅樓夢》以及查良鏞的武俠小說。
　　武俠小說是中華文學的獨特品種。一般而言，不懂中文、不諳中國文化卻又要讀武俠小說，被認為是不可想像的。但查良鏞又是一個例外。由於武俠小說的魅力，他的作品又被譯為多種文字，以滿足不懂中文的國外“武俠迷”們的渴望。
　　在印尼，有許多不會華語的印尼土生華人以及印尼土著，都是武俠小說的熱心讀者，都是“金庸迷”。這當中，印尼的大多數官員與平民一樣熱衷武俠。
　　早在五六十年代，港澳東南亞大興武俠小說時，印尼街面除了售賣港版查良鏞武俠小說小册子外，各報章更是翻譯成印尼文進行連載。其後，又有印尼版單行本接連出版，銷路甚佳。
　　對查良鏞武俠小說的癡迷、熟悉，印尼人也不遜於華人，甚至不少人別有一番獨特見解。翻譯《射雕英雄傳》的燕·威查雅便分析得頭頭是道：“金庸是個武俠小說之王。在他十餘部聞名全球的小說中，很難說出哪一部是他最好的作品。也許《神雕俠侶》是最熱鬧的一部，《倚天屠竜記》最為緊張，《天竜八部》最為復雜，《雪山飛狐》最為感人，而最美麗且最富有浪漫色彩的要算是《射雕英雄傳》了。”
　　當然，印尼與中國同屬亞洲，地理、文化相近，所以印尼人能讀懂中國的武俠小說倒也並非意外。常常有人奇怪：查良鏞這樣的大師既沒有産生於大陸，也沒産生於海峽對岸的臺灣，怎麽偏偏産生於大陸、臺灣之間的“文化沙漠”——香港？
　　這不失為一個有趣的話題，個中原因研究者不妨細細探究。循着這個話題，同樣有趣的發現是：查良鏞小說起於香港，發散至兩岸，而且，更廣泛的讀者群及真正的研究者，其實在大陸和臺灣。
　　當然，無論最初讀到查良鏞小說還是開始對查良鏞的研究，時間上，臺灣都遠遠早於大陸。
　　查良鏞作品進入臺灣，一樣是由盜版作“開路先鋒”的，直到1979年9月纔由遠景出版社正式出版了查良鏞授權的《金庸作品集》。
　　遠景出版社的社長是年輕有為的出版人瀋登恩。更早的時候，極具眼光的瀋登恩便取得了查良鏞武俠小說的臺灣版權。瀋登恩“深信這套武俠小說的出版，將開拓中國小說的新境界，為出版界樹立一塊新的里程碑。”
　　事實上，查良鏞作品的正式出版的確成為臺灣文壇的一大盛事。
　　遠景出版社出版《金庸作品集》第一部《快客行》的日期為1979年9月10日，而這之前的9月7日起，臺灣報界便先熱鬧了起來，並由臺灣的兩大民營報紙《聯合報》與《中國時報》上演了一場“刀光劍影”的“爭奪戰”。
　　9月7日，《聯合報》副刊闢出十一欄篇幅開始連載附有插圖的查良鏞的《連城訣》，並配以《金庸：武俠文壇的奇人》為題的“編者按”進行推介；同時刊出的是思兼的《俠骨柔腸話金庸》和《金庸論武俠小說（語片）》，陣勢頗大。“編者按”特別強調：《連城訣》衹是第一部，今後將陸續連載查良鏞的力作。多年來一嚮不登武俠小說的《聯合報》，此番為查良鏞破例，足見查良鏞小說的魅力。
　　僅僅一日之隔，9月8日，《聯合報》“聯合副刊”的老對手——《中國時報》“人間副刊”，更闢出十八欄篇幅，隆重推介查良鏞及其作品。《中國時報》連載的是《倚天屠竜記》，除“編者按”外，還有聞鏞的《結客四方知己遍——倚天屠竜記金庸》、羅竜治的《記俠之泰鬥金庸》及孟子的《金庸的“人性尊嚴”》三篇配合文章，陣勢不弱於《聯合報》。
　　傳媒因查良鏞而“開戰”，令“觀戰”的“金庸迷”大叫過癮。這也成了小說傳播中最為精彩的一幕！
　　由於東南亞各國均有華人僑居，再加上各國也有本國的武術和技擊的傳統，所以，查良鏞的武俠小說除在香港、臺灣、大陸風靡外，也風靡於整個東南亞。除了中文版查良鏞小說在東南亞地區廣泛流傳外，金庸小說也被譯為印尼文、越南文和泰國文等。
　　20世紀60年代後期，《笑傲江湖》在《明報》連載時，越南有20多傢中文、越文和法文報紙也同時連載。
　　在印尼，50年代與60年代港版的查良鏞武俠小說的小册子，在各報攤上都有出租或出售。由於讀者多，書不夠，許多書攤將它重抄油印成小書，一樣搶手。此外，查良鏞小說也被大量譯成印尼文或連載或出單行本，港臺武俠片也助長了印尼華人以及土著人對武俠小說的興趣。據印尼《時代》雜志介紹，印尼許多長官都是武俠小說迷和武俠片迷。為了增加小說銷路，出版商有時采用電影海報作為武俠小說的封面，像重版的《射雕英雄傳》和《神雕俠侶》就是兩個例子。
　　較之港澳臺及海外“金庸迷”來說，為數衆多的大陸“金庸迷”算是“後來者”。由於衆所周知的原因，50年代至70年代，大陸除去一些中共高層人物，老百姓全不知道香港有個武俠小說大師查良鏞。這一情形直到70年代末纔得以改變。所以，如果不計民間渠道的流傳，大陸讀者對查良鏞的認識，應從1980年當時十分熱門的廣州《武林》雜志連載《射雕英雄傳》纔開始。
　　自此，查良鏞武俠小說便在大陸掀起一股股熱浪，至今風靡不衰。
　　正如誰也估計不出查良鏞武俠小說到底有多少讀者一樣，查良鏞作品在大陸究竟印行了多少，自然也永遠是個未知數。惟一一個確切數字是1985年：當年度總共銷售了四千多萬册！這是國傢出版局局長親口對查良鏞說的。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】湖北人民出版社
第1節：前言第2節：第一章 傢族顯赫 已領風騷數百年(1)
第3節：第一章 傢族顯赫 已領風騷數百年(2)第4節：第一章 傢族顯赫 已領風騷數百年(3)
第5節：第二章 與書為伍 八歲開始讀武俠第6節：第三章 文章惹禍 被聯合高中開除
第7節：第四章 打抱不平 竟招致勒令退學(1)第8節：第四章 打抱不平 竟招致勒令退學(2)
第9節：第五章 進大公報 身無分文走香江第10節：第六章 北上求職 垂頭喪氣返香港(1)
第11節：第六章 北上求職 垂頭喪氣返香港(2)第12節：第七章 新晚報裏 常與梁羽生對弈
第13節：第八章 偶試身手 書劍恩仇露鋒芒(1)第14節：第八章 偶試身手 書劍恩仇露鋒芒(2)
第15節：第九章 文壇佳話 三劍客彩筆爭輝(1)第16節：第九章 文壇佳話 三劍客彩筆爭輝(2)
第17節：第十章 雪山驚天 射雕奠宗師地位第18節：第十一章 編導電影 才子巧遇俏佳人(1)
第19節：第十一章 編導電影 才子巧遇俏佳人(2)第20節：第十二章 自立門戶 八萬港元創《明報》(1)
第21節：第十二章 自立門戶 八萬港元創《明報》(2)第22節：第十三章 經營慘淡 自撰小說撐報業(1)
第23節：第十三章 經營慘淡 自撰小說撐報業(2)第24節：第十四章 傾力報道 逃亡潮帶旺《明報》(1)
第   I   [II]   [III]   頁

評論 (0)