旅游记录 》 明報·出入山河   》 第44節：風雪兼程去"賣藝" 文/舒婷(2)      饒宗頤 Rao Zongyi

　　我很願意，可惜我沒帶這首詩。我剛說完，就有幾本我的詩集從不同方向傳來。顧彬也沒有帶他的譯作，幸虧新出版的山可婷的翻譯中有這首詩。於是我們當然又朗讀了這棵枝葉過分發達的老橡樹。
　　下午我再次踏上旅程去特裏爾（Trier），瞻仰一個新城市，接觸一些陌生人。
　　波爾教授開車接我，我將在他傢住兩夜。波爾的中文名字叫卜鬆山，白皙修長溫文爾雅，對中國古典文學頗有造詣，行止有儒學之風。他的妻子活潑熱情，是加拿大人，教英語。波爾攤着手說：你看我沒有中國妻子，所以我的中文口語比較吃力。"難道你會願意為了口語放棄你的幸福嗎？"我們都哈哈大笑。他當然不會。
　　這座位處郊外，風景優美的獨立兩層樓是他們買下的。我睡底層客房，有自己的洗手間。夜裏十分安靜，長毛大狗在門廳走動，偶爾噴着鼻子。
　　一月十五日，星期三　不斷地換床，使安眠藥逐漸玩忽職守。早早醒來，洗手畢，正百無聊賴，聽天花板有響動，徑自聞聲上樓去廚房。原來兩個孩子要坐公車到十幾裏外上學，當父親的已起床給他們做完早餐。波爾接着熟練地幫我煎蛋烤面包，趁我吃早餐，他裹好圍脖去遛狗，完完全全像個中國的賢父良夫。我曾問波爾，如何就西方的性開放管教孩子？他指指起居室的立櫃，原來鎖着電視機，鎖匙由父母掌握，定時定量，比中國父母掐得還嚴。
　　上午波爾開車陪我去盧森堡遊覽。
　　盧森堡的美麗有口皆碑。正是隆鼕，積雪壓枝，觸目粉雕玉琢。小路幽深，起伏高低在厚重古老的建築之間。我身上大棉襖套小棉襖，卻堅持穿一條單褲，冷倒不覺得，就是路滑，走兩步摔一跤，摔得屁股蛋青腫，好幾天坐不得。
　　下午朗誦會的聽衆比較少，連退休的教授也來了，二十人不到。漢學係的教授們和我們上飯館吃晚飯。飯後一五一十仔細地分賬，我急忙掏出錢包，他們堅决不讓，是波爾付了。這裏沒有公款吃喝，我是波爾自費接待的，雖然朗誦應算公事。
　　聊天中他們憂形於色。近年漢學在歐洲日見式微，不似八十年代火紅，生員愈來愈少，經費緊張，出版翻譯都十分睏難。
　　一月十六日，星期四　上午訪問學者張德剛先帶我遊覽市區。
　　特裏爾一度是西羅馬帝國的首都而成為西方世界的四大古都之一，由於沒有受到二戰延禍，所有古跡包括廢墟都保留得很完整。公元二世紀的尼格拉大門，是特裏爾的象徵。"尼格拉"雖然意為黑，據說這座碑門原先卻是白的，經過兩千年歲月侵蝕，終於名副其實變成黑門了。通往中心廣場的市區大道兩旁，薈萃了各歷史時期建築，有官府有民居，犬牙交錯緊密雜陳，不容風靡西方的現代或後現代建築插足。
　　鮮明伊斯蘭教風格的"三王屋"，滑稽誇張的"運酒人之口"，宏偉非凡的橢圓形露天大劇場和帝王公共溫泉浴場，它們的雕塑真是美輪美奐，結構和外表儘管殘缺，仍然氣派萬千。人類智慧高峰所繁衍的文化藝術是那樣燦爛恆久，它們背後卻是奴隸社會的悲慘血淚史，兩者同樣令人戰慄。
　　一月十七日，星期五　上午跟艾米去海德堡大學。它是歐洲第一所大學，已有六百多年歷史，有過七名諾貝爾奬獲得者，真是蜚聲遠揚。在這以古老聞名世界的學府裏朗誦，由於艾米應用科技時代的網絡發出海報，聽衆濟濟一堂。係主任主持，艾米朗誦德譯，由另一位女學生做即興問答的口語翻譯。這個女學生的反應果然不俗，我的幽默感得以遊刃有餘，獲得多次笑聲和掌聲鼓勵。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
第1節：旅遊寄簡--日本 文/金庸(1)第2節：旅遊寄簡--日本 文/金庸(2)
第3節：旅遊寄簡--日本 文/金庸(3)第4節：緬甸七日遊 文/施叔青(1)
第5節：緬甸七日遊 文/施叔青(2)第6節：緬甸七日遊 文/施叔青(3)
第7節：緬甸七日遊 文/施叔青(4)第8節：緬甸七日遊 文/施叔青(5)
第9節：緬甸七日遊 文/施叔青(6)第10節：禪窟：佛教聖地Banāras 文/饒宗頤
第11節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(1)第12節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(2)
第13節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(3)第14節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(4)
第15節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(5)第16節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(1)
第17節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(2)第18節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(3)
第19節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(4)第20節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(5)
第21節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(6)第22節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(7)
第23節：以色列散記 文/舒婷(1)第24節：以色列散記 文/舒婷(2)
第   I   [II]   [III]   頁

評論 (0)