|
|
旅游记录 》 明报·出入山河 》
第44节：风雪兼程去"卖艺" 文/舒婷(2)
饶宗颐 Rao Zongyi
我很愿意，可惜我没带这首诗。我刚说完，就有几本我的诗集从不同方向传来。顾彬也没有带他的译作，幸亏新出版的山可婷的翻译中有这首诗。于是我们当然又朗读了这棵枝叶过分发达的老橡树。
下午我再次踏上旅程去特里尔（Trier），瞻仰一个新城市，接触一些陌生人。
波尔教授开车接我，我将在他家住两夜。波尔的中文名字叫卜松山，白皙修长温文尔雅，对中国古典文学颇有造诣，行止有儒学之风。他的妻子活泼热情，是加拿大人，教英语。波尔摊着手说：你看我没有中国妻子，所以我的中文口语比较吃力。"难道你会愿意为了口语放弃你的幸福吗？"我们都哈哈大笑。他当然不会。
这座位处郊外，风景优美的独立两层楼是他们买下的。我睡底层客房，有自己的洗手间。夜里十分安静，长毛大狗在门厅走动，偶尔喷着鼻子。
一月十五日，星期三 不断地换床，使安眠药逐渐玩忽职守。早早醒来，洗手毕，正百无聊赖，听天花板有响动，径自闻声上楼去厨房。原来两个孩子要坐公车到十几里外上学，当父亲的已起床给他们做完早餐。波尔接着熟练地帮我煎蛋烤面包，趁我吃早餐，他裹好围脖去遛狗，完完全全像个中国的贤父良夫。我曾问波尔，如何就西方的性开放管教孩子？他指指起居室的立柜，原来锁着电视机，锁匙由父母掌握，定时定量，比中国父母掐得还严。
上午波尔开车陪我去卢森堡游览。
卢森堡的美丽有口皆碑。正是隆冬，积雪压枝，触目粉雕玉琢。小路幽深，起伏高低在厚重古老的建筑之间。我身上大棉袄套小棉袄，却坚持穿一条单裤，冷倒不觉得，就是路滑，走两步摔一跤，摔得屁股蛋青肿，好几天坐不得。
下午朗诵会的听众比较少，连退休的教授也来了，二十人不到。汉学系的教授们和我们上饭馆吃晚饭。饭后一五一十仔细地分账，我急忙掏出钱包，他们坚决不让，是波尔付了。这里没有公款吃喝，我是波尔自费接待的，虽然朗诵应算公事。
聊天中他们忧形于色。近年汉学在欧洲日见式微，不似八十年代火红，生员愈来愈少，经费紧张，出版翻译都十分困难。
一月十六日，星期四 上午访问学者张德刚先带我游览市区。
特里尔一度是西罗马帝国的首都而成为西方世界的四大古都之一，由于没有受到二战延祸，所有古迹包括废墟都保留得很完整。公元二世纪的尼格拉大门，是特里尔的象征。"尼格拉"虽然意为黑，据说这座碑门原先却是白的，经过两千年岁月侵蚀，终于名副其实变成黑门了。通往中心广场的市区大道两旁，荟萃了各历史时期建筑，有官府有民居，犬牙交错紧密杂陈，不容风靡西方的现代或后现代建筑插足。
鲜明伊斯兰教风格的"三王屋"，滑稽夸张的"运酒人之口"，宏伟非凡的椭圆形露天大剧场和帝王公共温泉浴场，它们的雕塑真是美轮美奂，结构和外表尽管残缺，仍然气派万千。人类智慧高峰所繁衍的文化艺术是那样灿烂恒久，它们背后却是奴隶社会的悲惨血泪史，两者同样令人战栗。
一月十七日，星期五 上午跟艾米去海德堡大学。它是欧洲第一所大学，已有六百多年历史，有过七名诺贝尔奖获得者，真是蜚声远扬。在这以古老闻名世界的学府里朗诵，由于艾米应用科技时代的网络发出海报，听众济济一堂。系主任主持，艾米朗诵德译，由另一位女学生做即兴问答的口语翻译。这个女学生的反应果然不俗，我的幽默感得以游刃有余，获得多次笑声和掌声鼓励。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1节：旅游寄简--日本 文/金庸(1) | 第2节：旅游寄简--日本 文/金庸(2) | | 第3节：旅游寄简--日本 文/金庸(3) | 第4节：缅甸七日游 文/施叔青(1) | | 第5节：缅甸七日游 文/施叔青(2) | 第6节：缅甸七日游 文/施叔青(3) | | 第7节：缅甸七日游 文/施叔青(4) | 第8节：缅甸七日游 文/施叔青(5) | | 第9节：缅甸七日游 文/施叔青(6) | 第10节：禅窟：佛教圣地Banāras 文/饶宗颐 | | 第11节：忧郁的突厥武士们 文/金庸(1) | 第12节：忧郁的突厥武士们 文/金庸(2) | | 第13节：忧郁的突厥武士们 文/金庸(3) | 第14节：忧郁的突厥武士们 文/金庸(4) | | 第15节：忧郁的突厥武士们 文/金庸(5) | 第16节：重游布拉格札记 文/李欧梵(1) | | 第17节：重游布拉格札记 文/李欧梵(2) | 第18节：重游布拉格札记 文/李欧梵(3) | | 第19节：重游布拉格札记 文/李欧梵(4) | 第20节：重游布拉格札记 文/李欧梵(5) | | 第21节：重游布拉格札记 文/李欧梵(6) | 第22节：重游布拉格札记 文/李欧梵(7) | | 第23节：以色列散记 文/舒婷(1) | 第24节：以色列散记 文/舒婷(2) | |
|
第 I [II] [III] 页
|
|
|