|
|
中国经典 》 京華煙雲 》
第44節：第七章(9)
林語堂 Lin Yutang
經亞回答：“我們學天文、地理、數學。”
曼娘雖然曾經聽說過這些學科，她知道這是她永遠不會學習的，所以對這些覺得與她漠不相幹。她父親以前在世時，曾經斥駡這些在各處宣傳的怪科學，如天文、地理，還有其他如物理、化學，這些洋鬼子的東西；他還駡那批下賤的新人物鼓吹什麽天足運動。
曼娘一邊兒想像平亞在學校學的功課，一邊兒又問：“你們還學什麽中國的學問不？”
蓀亞說：“我們正念《左傳》，不過有一個老師說左傳太舊，沒有用。自從離開山東，就沒有念《詩經》。您還記得《詩經》裏生了七個兒子的母親還想再嫁的那首詩嗎？我們當時多麽喜歡那首詩。現在在班上連高聲朗誦都認為不必要了。”
那些往事曼娘都想起來，他們一齊上學，她與木蘭同榻而眠的夜晚，在回味之中，感覺更美。還有一同誦詩，當時朗誦的聲調韻味，現在依然在耳。
曼娘說：“蓀亞，你還是那麽淘氣。”但是蓀亞跳起來攔住她的話。他說：“我們現在念英文了！Good Morning Father.Mather.Brother.Sister.You are may Sister.I ime Your Brother，One，Two，Tree，Four，Fav……”蓀亞，像北方人一樣永遠不能發a的短音，又把am和ime，Five和Fav弄混。經亞嘻嘻大笑，曼娘則哈哈大笑。曼娘問：“你說的是什麽？”蓀亞又說：“Fav，Ome，Two，Tree，Four，Fav，”一邊兒說一邊兒屈指計算。“You—are may—sister，You—You—are—may—sister，Ping—Ya is may brother.”
蓀亞哈哈大笑，經亞則抿嘴輕笑。曼娘則茫然不解。她衹聽見“平亞”那個字，覺得怪不好意思。
曼娘說：“好哇，你學洋文駡人哪。”
蓀亞說：“我沒駡你，我說你是我的Sister。”
桂姐問經亞：“那是什麽意思？我敢說，他一定指的是曼娘。”但是經亞不回答，衹是大笑起來，曼娘氣惱了，滿臉羞紅。
這時候兒，曼娘她母親走了進來，雪花引路來的。這些男孩子們早在那個院裏見過，都立起身來。她看見他們大笑，曼娘很窘，都快哭了，就嚮桂姐說：“是怎麽回事？”又轉嚮孩子們說：“曼娘剛來你們可別欺負她。”
桂姐說：“我也不知道是怎麽回事。您問經亞。”
經亞回答說：“我也不知道是怎麽回事。您問蓀亞。”
蓀亞回答說：“我們不是欺負大姐。經亞說我們在學校怎麽念英文來着。”
曼娘說：“我聽見他說……”她要說“平亞”兩個字，又從舌頭尖兒上咽下去。
蓀亞問：“說什麽？”
曼娘說：“算了，沒關係。你們說洋文，我就以為你們駡我。”這樣把問題躲開了。
桂姐轉嚮經亞問：“蓀亞說的是什麽？”
經亞解釋說：“他說平亞是他哥哥，曼娘是他嫂子。”
曼娘的母親說：“這也不算什麽壞話呀。”但是曼娘擡起腳來，用腳踩地。蓀亞走近曼娘身邊兒，很溫柔地說：“別生氣呀，你看，我不是駡你呀。”
曼娘哭也不是，笑也不是，因為蓀亞雖然頑皮淘氣，她還是喜歡他。
桂姐帶着孩子們到他們的院子裏去了。自此以後，蓀亞衹要是開玩笑或是要逗弄曼娘，就用Sister這個字。不過不論是蓀亞或是他們別個弟兄，在學會這幾個基本的單字之後，在英文方面都沒有什麽進步。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1節：目錄 | 第2節：人物表 | 第3節：第一章(1) | 第4節：第一章(2) | | 第5節：第一章(3) | 第6節：第一章(4) | 第7節：第一章(5) | 第8節：第一章(6) | | 第9節：第二章(1) | 第10節：第二章(2) | 第11節：第二章(3) | 第12節：第二章(4) | | 第13節：第三章(1) | 第14節：第三章(2) | 第15節：第三章(3) | 第16節：第三章(4) | | 第17節：第三章(5) | 第18節：第三章(6) | 第19節：第三章(7) | 第20節：第四章(1) | | 第21節：第四章(2) | 第22節：第四章(3) | 第23節：第四章(4) | 第24節：第四章(5) | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] [VI] 頁
|
|
|