|
|
旅游记录 》 一個關於承諾的感人故事：三杯茶 》
三杯茶 第三部分（13）
葛瑞格·摩頓森 Greg Mortenson
大衛·奧利佛·瑞林 David Oliver Relin
比亞福冰川爬升到海拔五千米，在雪湖位置匯入希斯帕冰川，然後一起嚮下流入亨札河𠔌。全長一百二十公裏的希斯帕冰川，是地球兩極之外綿延最長的冰川係統，這條自然公路曾是亨札河𠔌的土匪掠奪布勞渡河𠔌的通道，但如今除了偶爾讓塔瓦哈興奮的雪豹足跡，以及兩衹在高空好奇地盤旋着的禿鷹，整座高山大道上衹有狩獵隊伍在孤獨行進。
摩頓森衹穿着球鞋，又在冰上走了好幾個小時，腳已經凍僵了。泰希拉的父親侯賽因從背包中取出莖葉，折出好幾疊幹草，墊在摩頓森的耐剋球鞋裏。摩頓森一直納悶，沒有帳篷和睡袋，這些人該怎麽度過山上的寒夜呢？要知道，遠在西方人帶來先進的登山裝備前，巴爾蒂人已經在比亞福冰川上狩獵了好幾百年。
每天晚上，一行人在兩側冰石成排的洞穴裏過夜，巴爾蒂人對這些洞穴的位置了如指掌，就像沙漠中的貝都因人對水源地一樣清楚。每個洞裏都堆放着乾燥的灌木，以及引火用的鼠尾草和杜鬆。從笨重的岩石堆下頭，他們把先前存放的豆子和米拿出來，再加上在熱石頭上烤的骷髏狀面包“庫爾拔”，繼續打獵所需的食物也就夠了。
四天後，他們終於發現了羱羊的蹤跡——散亂在平坦岩石上的一副羱羊骸骨，早被鬍鷲和雪豹舔得雪白幹淨。接着塔瓦哈看見，骨頭上方高處的岩架上有十六衹羱羊正在覓食，他連忙喊着：“斯金！斯金！”斯金即巴爾蒂語的“羱羊”。羱羊巨大的彎角在變幻的天空下形成美麗的剪影，但它們的位置實在太遠太高。塔瓦哈推測那頭死掉的羱羊應該是被雪崩衝下來的，因為這裏離它們覓食的地點實在太遠。他把羊頭和羊角從脊椎上扳鬆扯下，係在摩頓森的背包上，送給他當禮物。
比亞福冰川在高峰間鑿出了比科羅拉多大峽𠔌還深的溝𠔌。他們往上走到冰川和拉托剋峰北脊相遇的地方，這裏的地形曾嚇退過很多登山隊伍。有兩次他們都偷偷摸到了羱羊群下風處，但都被它們察覺，在他們來不及開槍時就逃開了。
第七天黃昏時，塔瓦哈看到一隻公羊站在他們上方，距離衹有不到二十米。他把火藥填進毛瑟槍，把鋼彈裝好，摩頓森和其他人都趴在他身後，緊緊貼着懸崖底部，免得被機靈的羱羊發現。塔瓦哈扳開槍管的支架，在一顆大石頭上架穩，然後輕輕扣動扳機——但還是太響了，羱羊忽地轉身面嚮他們，距離近得可以看清它竪起來的鬍須。塔瓦哈扣下扳機，摩頓森看見他嘴唇蠕動，在默念禱詞。
槍聲震耳欲聾，震落了一陣碎石雨。火藥噴得塔瓦哈滿臉黧黑。摩頓森原本以為塔瓦哈失手了，因為那衹羱羊還站得好好的——但幾乎是馬上，羊的前腿一跪，一股熱霧從頸部的傷口噴到冰冷的空氣中。它兩次要掙紮着站起來，但終究還是慢慢安靜了，最後一歪倒下。“安拉乎艾剋拜爾！”科爾飛人齊聲高喊。
屠宰工作在入夜後開始，他們把公羊的部分骸骨帶進洞穴，升起了火。侯賽因熟練地操着和前臂一樣長的彎刀，專註令他眉頭微皺，給他睿智、瘦長的臉增添了一絲憂鬱。他把羊肝切片然後分給大傢。侯賽因是所有科爾飛村民中，唯一曾離開布勞渡河𠔌，在平原的拉合爾讀到十二年級的人。但此時看到他在洞穴裏彎着身子，兩手沾血切着羊肉，摩頓森心想旁遮普省悶熱平原上的學生生涯，對侯賽因來說早已遠去——突然間他想到，侯賽因是最合適的教師人選，衹有他胜任聯結兩個世界的工作。
狩獵隊伍回到村子之前，季風雨已經徹底散去，天空晴朗無雲。回到村裏，他們受到了英雄般的歡迎。領頭的塔瓦哈高捧羱羊頭，押後的摩頓森則把他的禮物戴在頭上——看起來就像是頭上長了角。
一行人把小塊羊肉分給擠在路旁圍觀的孩子，他們吮吸着這些珍饈，就像仔細舔着糖果。裝在籃子裏的上百公斤羊肉則平均分給所有參與狩獵的家庭。等到羊肉都下了肚，羊腦和着洋蔥馬鈴薯都燉了湯，哈吉?阿裏把外國兒子帶回來的羊角挂在大門上方的一排戰利品中間，那些都是他當年驍勇健壯的證明。
摩頓森把自己先前畫的造橋設計圖，帶給吉爾吉特的一位巴基斯坦軍隊工程師看。工程師仔細檢視之後，建議做些強化結構的修改，重畫了一張詳細的施工藍圖，清楚地標出鋼索的位置。修改後的設計需要兩座二十米高的石頭橋柱，頂端加上寬度足夠讓氂牛車通過的拱形混凝土結構，還有距離水面十八點五米、全長八十六點六米的懸索橋面。
黄玉华, 严冬冬 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】吉林文史出版社 |
|
|
| 三杯茶 第一部分（1） | 三杯茶 第一部分（2） | 三杯茶 第一部分（3） | 三杯茶 第一部分（4） | | 三杯茶 第一部分（5） | 三杯茶 第一部分（6） | 三杯茶 第一部分（7） | 三杯茶 第一部分（8） | | 三杯茶 第一部分（9） | 三杯茶 第一部分（10） | 三杯茶 第一部分（11） | 三杯茶 第一部分（12） | | 三杯茶 第一部分（13） | 三杯茶 第一部分（14） | 三杯茶 第一部分（15） | 三杯茶 第二部分（1） | | 三杯茶 第二部分（2） | 三杯茶 第二部分（3） | 三杯茶 第二部分（4） | 三杯茶 第二部分（5） | | 三杯茶 第二部分（6） | 三杯茶 第二部分（7） | 三杯茶 第二部分（8） | 三杯茶 第二部分（9） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|