中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 王大      蒲鬆齡 Pu Songling

　　李信，博徒也。晝臥，忽見昔年博友王大、馮九來，邀與敖戲[１].李亦忘其為鬼，忻然從之。既出，王大往邀村中周子明，馮乃導李先行，人材東廟中。少頃，周果同王至。馮出葉子[２]，約與撩零[３].李曰：“倉卒無博資，辜負盛邀，奈何？”周亦云然。王云：“燕子𠔌黃八官人放利債[４]，同往貸之，宜必諾允。”於是四人並去。飄忽間，至一大村。村中甲第連垣，王指一門，日：“此黃公子傢。”內一老僕出，王告以意。僕即人白。旋出，奉公子命，請王、李相會。入見公子，年十八九，笑語藹然。便以大錢一提付李[５]，曰：“知君愨直[６]，無妨假貸。周子明我不能估之也。”王委麯代為請。公子要李署保[７]，李不肯。王從旁慫恿之，李乃諾。亦授一千而出。
　　便以付周，且述公子之意，以激其必償。
　　出𠔌，見一婦人來，則村中趙氏妻，素喜爭眷駡。馮曰：“此處無人，悍婦宜小祟之[８].”遂與捉返入𠔌。婦大號，馮掬土塞其口。周贊日：“此等婦，衹宜椓杙陰中[９]！”馮乃捋褲，以長石強納之。婦若死。衆乃散去，復人廟，相與賭博。
　　自午至夜分，李大勝，馮、周資皆空。李因以厚資增息悉付王；使代償黃公子；王又分給周、馮，局復合。居無何，聞人聲紛拏，一人奔入曰：“城隍老爺親捉博者，今至矣！”衆失色。李捨錢逾垣而逃。衆顧資，皆被縛。
　　既出，果見一神人坐馬上，馬後縶博徒二十餘人。天未明，已至邑城，門啓而人。至衙署，城隍南面坐，喚人犯上，執籍呼名。呼己，並令以利斧斫人將指[１０]，乃以墨朱各塗兩目[１１]，遊市三周訖。抑者索賄而後去其墨朱，衆皆賂之。獨周不肯，辭以囊空；押者約送至傢而後酬之，亦不許。押者指之日：“汝真鐵豆，炒之不能爆也！”遂拱手去，周出城，以唾濕袖，且行且拭。及河自照，墨朱未去；掏水盥之，堅不可下，悔恨而歸。
　　先是；趙氏婦以故至母傢，日暮不歸，夫往迎之，至𠔌口，見婦臥道周。
　　睹狀，知其遇鬼，去其泥塞，負之而歸。漸醒能言，始知陰中有物，宛轉抽拔而出。乃述其遭，趙怒，遽赴邑宰，訟李及周，腰下，李初醒；周尚沉睡，狀類死。宰以其誣控，答趙械婦，夫妻皆無理以自申，越日，周醒，目眶忽變一赤一黑，大呼指痛。視之，筋骨已斷，惟皮連之，數日尋墮。目上墨朱，深入肌理。見者無不掩笑[１２].一日，見王大來索負[１３].周厲聲但言無錢，王忿而去，傢人問之，始知其故。共以神鬼無情，勸償之，周齦齦不可[１４]，且曰：“今日宮宰皆左襢賴債者，陰陽應無二理，況賭債耶！”次日，有二鬼來，謂黃公子具呈在邑，拘赴質審；李信亦見隸來，取作間證[１５]：二人一時並死；至村外相見，王、馮俱在。李謂周日：“君尚帶赤墨眼，敢見官耶？”周仍以前言告。李知其吝，乃曰：“汝既昧心，我請見黃八官人，為汝還之。”遂共詣公子所。李人而告以故，公子不可，曰：“負欠者誰，而取償子子？”出以告周，因謀出資，假周進之。周益忿，語侵公子。鬼乃拘與俱行。無何，至邑，入見城隍。城隍呵日：“無賴賊！塗眼猶在[１６]，又賴債耶！”周日：“黃公子出利債，誘某博賭，遂被懲創。”城隍喚黃傢僕上，怒曰：“汝主人開場誘賭，尚討債耶？”僕曰：“取資時，公子不知其賭，公子傢燕子𠔌，捉獲博徒在觀音廟，相去十餘裏。公子從無設局場之事。”
　　城隍顧周日：“取資悍不還，反被捏造！人之無良，至汝而極！”欲答之，周又訴其息重。城隍日：“償幾分矣？”答雲：“實尚未有所償。”城隍怒
　　日：“本資尚欠，而論息耶？”答三十，立押償主。二鬼押至傢，索賄，不令即活，縛諸厠內，今示夢傢人。傢人焚楮錠二十提[１７]，火既滅，化為金二兩、錢二千。周乃以金酬債，以錢賂押者，遂釋令歸。既蘇，臀瘡墳起，膿血崩潰，數月始痊。後趙氏婦不敢復駡；而周以四指帶赤墨眼，賭如故。
　　此以知博徒之非人矣！
　　異史氏曰：“世事之不乎，皆由為官者矯在之過正也。昔日富豪以倍稱之息折寺良傢子女[１８]，人無故息者[１９]；不然，函刺一投，則官以三尺法左襢之[２０].故昔之民社官[２１]，皆為勢傢役耳。迨後賢者鑒其弊，又悉舉而大反之。有舉人重資作巨商者[２２]，衣錦厭粱肉，傢中起樓閣、買良沃。
　　而競忘所自來。一取償，則怒目相嚮。質諸官，官則日：‘我不為人役也。’是何異懶殘和尚，無工夫為俗人拭淚哉[２３]！餘嘗謂昔之官諂，今之官謬；諂者固可誅，謬者亦可恨也。、放資而薄其息，何嘗專有益於富人乎？“
　　張石年宰淄川[２４]，最惡博。其塗面遊城，亦如冥法，刑不至墮指，而賭以絶。蓋其為官，甚得鈎距法[２５].方簿書旁午時[２６]，每一人上堂，公偏暇，裏居、年齒、傢口、生業，無不絮絮問，問已，始勸勉今去。有一人完稅繳單，自分無事，呈單欲下。公止之，細問一過，日：“汝何博也？”
　　其人力辯生乎不解博。公笑日：“腰中尚有博具。”搜之，果然。人以為神，而並不知其何術。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]敖戲，遊戲。此指賭博。
　　[２]葉子，紙牌。明代稱玩紙牌為葉子戲。
　　[３]撩零，猶言。賭博。唐李肇《國史補》捲下《敘博長行戲》：“博徒強各個勝謂之撩零，假藉分畫謂之囊傢，囊傢什一而取謂之乞頭。”
　　[４]放利債，借錢與人，收取利息。
　　[５]大錢，清康熙年間鑄造大製錢、小製錢。大製錢又稱大錢，每千文作銀一兩；小製錢又稱小錢，每千文作銀七錢。一提：一串，一千文為一串。
　　見彭信威《中國貨幣史》。
　　[６]愨（ｑｕè確）直：忠厚耿直。
　　[７]署保：署名作保。
　　[８]祟，鬼神予人的災禍。
　　[９]椓杙（ｚｈｕòｙì琢藝）：敲入木橛。椓，敲擊。杙，一頭尖的短木，俗稱木撅。
　　[１０]將指：中指。《左傳·宣公四年》：“子公之食指動。”孔穎達疏：“五指之名日巨指、食指、將指、無名指、小揩也。”
　　[１１]墨朱：黑色和紅色。
　　[１２]掩笑：掩口而笑。
　　[１３]索負：討債。
　　[１４]齦齦（ｙíｎｙíｎ銀銀），同“齗齗”，爭辯貌。
　　[１５]間證，中證。
　　[１６]塗眼猶在：此據二十四捲抄本，原本作“徒眼猶在”。
　　[１７]格錠：祭奠用的紙錢。
　　[１８]倍稱之息：加倍的利錢。
　　[１９]人無敢息，謂人們恐懼，嚇得氣也不敢出。息，呼吸。
　　[２０]三尺法：法律。古時把法律條文寫徵三尺長的竹簡上，故稱。
　　[２１]民社官：地方官。
　　[２２]舉人重資：藉取別人大量資本。
　　[２３]“何異懶殘和尚”二句，懶殘和尚，指唐衡嶽寺高僧明瓚禪師，因其性懶而食殘，故號懶殘和尚。明人翟汝稷《水月齋指月錄》記載：唐詩宗使人詔請明瓚禪師，他零涕垂膺，使者見之而笑，今拭涕。他回答說：“我豈有工夫為俗人拭涕也。”
　　[２４]張石年：張嵋，字石年，仁和（今浙江省杭州市）人。康熙二十五年任淄川令。見乾隆《淄川縣志》。
　　[２５]鈎距，猶言鈎緻，謂鈎索隱情。《漢書·趙廣漢傳》，“廣漢遷京兆尹，威名流聞，其發姦摘伏如神，尤善為鈎距，以得事情。鈎距者，設欲知馬價，則先問狗，已，問羊，又問牛，然後及馬，參伍其賈，以類相準，則知馬之貴賤，不失實矣。”王先謙補註：“鈎，若鈎取物也。距與緻同。
　　鈎距，謂鈎而致之。“
　　[２６]方簿書旁午時，當忙碌處理公文之時。簿書，官署文書。旁午。交錯紛繁，謂事物繁雜。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   XVIII   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)