中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 張氏婦      蒲鬆齡 Pu Songling

　　凡大兵所至[１]，其害甚於盜賊：蓋盜賊人猶得而仇之，兵則人所不敢仇也。其少異於盜者，特不敢輕子殺人耳。甲寅歲，三藩作反[２]，南徵之士，養馬兗郡[３]，雞犬廬捨一空，婦女皆被淫污。時遭霪雨，田中瀦水為湖[４]，民無所匿，遂乘桴入高粱叢中[５].兵知之，裸體乘馬，入水搜淫，鮮有遺脫。
　　惟張氏婦不伏，公然在傢。有廚捨一所，夜與夫掘坎深數尺，積茅焉；覆以薄[６]，加席其上，若可寢處。自炊竈下。有兵至，則出門應給之。二蒙古兵強與淫[７].婦曰：“此等事，豈可對人行者！”其一微笑，啁嗻而出[８].婦與入室，指席使先登。薄折，兵陷。婦又另取席及薄覆其上，故立坎邊，以誘來者。少間，其一復入。聞坎中號，不知何處。婦以手笑招之日：“在此處。”兵踏席，又陷。婦乃益投以薪，擲火其中。火大熾，屋焚。婦乃呼救。火既熄，燔屍焦臭[９].人問之，婦日：“兩豬恐害於兵，故納坎中耳。”
　　由此離村數裏，於大道旁並無樹木處，攜女紅往坐烈日中。村去郡遠，兵來率乘馬，頃刻數至。笑語啁嗻，雖多不解，大約調弄之語。然去道不遠，無一物可以蔽身，輒去，數日無患。一日，一兵至，甚無恥，就烈日中欲淫婦。
　　婦含笑不甚拒。隱以針刺其馬，馬輒噴嘶，兵遂摯馬股陳[１０]，然後擁婦。
　　婦出巨錐猛刺馬項，馬負痛奔駭。繮係股不得脫，曳馳數十裏，同伍始代捉之。首軀不知處，緩上一股，儼然在焉。
　　異史氏曰：“巧計六出[１１]，不失身於悍兵。賢哉婦乎，慧而能貞[１２]！”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]大兵，指清乓。
　　[２]甲寅：當揩康熙十二年（１６７４）。三藩：清初封明降將耿仲明為靖南王、尚可喜為平南王、吳三桂為平西王，稱三藩。後逐漸成為割據勢力。康熙十二年清廷下令削藩：三藩先後反清，後被清軍平定。
　　[３]兗郡：充州府，今山東省兗州市。
　　[４]瀦（ｚｈū朱）水：積水。
　　[５]桴（ｆú抉）：小筏子。
　　[６〕薄：葦箔。
　　[７]蒙古兵：也指清兵。清代兵製以滿洲八旗為主體。蒙古人歸附者，編為蒙古八旗。
　　[８]啁嗻（ｚｈāｏｚｈē招遮）；鳥嗚聲，形容番語。
　　[９]燔（ｆáｎ凡）：焚燒。
　　[１０]縶馬股際：把馬拴在大腿上。縶，拴。
　　[１１]巧計六出：漢陳平曾六度出奇計，以勝強敵。見《史記·陳丞相世傢》。此謂張氏婦屢用巧計。
　　[１２]慧而能貞：聰明機智而能保其貞操。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   XVIII   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)