中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 狐女      蒲鬆齡 Pu Songling

　　伊袞，九江人[１].夜有女來，相與寢處。心知為狐，而愛其美，秘不告人，父母亦不知也。久而形體支離。父母窮詰，始實告之，父母大憂，使人更代伴寢，卒不能禁。翁自與同衾，則狐不至；易人，則又至。伊問狐，狐曰：“世俗符咒，何能製我。然懼有倫理，豈有對翁行淫者[２]！”翁聞之，益伴子不去，狐遂絶。後值叛寇橫恣，村人盡竄，一傢相失。伊奔入昆侖山[３]，四顧荒涼。日既暮，心恐甚。忽見一女子來，近視之，則狐女也。離亂之中，相見忻慰。女日：“日已西下，君姑止此。我相佳地，暫創一室，以避虎狼。”乃北行數武，遂蹲莽中，不知何作。少頃返，拉伊南去；約十餘步，又曳之回。忽見大木千章[４]，繞一高亭，銅墻鐵柱，頂類金箔[５]；近視，則墻可及肩，四圍並無門戶，而墻上密排坎窞[６].女以足踏之而過，伊亦從之。既入，疑金屋非人工可造[７]，問所自來。女笑曰：“君子居之，明日即以相贈。金鐵各千萬計，半生吃着不盡矣。”既而告別。伊苦留之，乃止。曰：“被人厭棄，已拚永絶[８]；今又不能自堅矣。”及醒，狐女不知何時已去。天明，逾垣而出。回視臥處，並無亭屋，惟四針插指壞內[９]，覆脂合其上[１０]；大樹，則叢荊老棘也。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]九江：今江西省九江市。
　　[２]翁，指伊父。
　　[３]昆侖山，當指安徽省潛山縣東北的昆侖山，地近九江。
　　[４]大木千章：大樹千株。章，大樹稱章。
　　[５]類：像。金箔：金屬薄片。
　　[６]坎窞（ｄàｎ旦）：洞穴。
　　[７]金屋：此指“頂類金箔”的華美房屋。
　　[８]抉（ｐàｎ判）：不惜。
　　[９]指壞，此指“頂針”，婦女做針綫活所用，上多坑點，即上文所云之“坎窞”。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   XVIII   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)