|
|
作家评传 》 英國最富爭議作傢勞倫斯的生活和愛情：不是我，是風 The most controversial British author DH Lawrence's life and love: not me, is the wind 》
勞倫斯和我母親(1)
弗裏達·勞倫斯 Frieda Lawrence
勞倫斯很喜歡我的母親，我母親對他也頗有好感。對我們姐妹三個來說我母親是個偉大的母親。我們三人性格各異，然而她卻能理解我們，幫助我們，總是在我們最需要的時候出現在我們面前。而每當我們陷入睏境時，也總是她來幫我們排憂解難。我妹妹埃爾斯很想讀書，可在當時德國女人上學還被人認為是有失身份的。記得在我妹妹十六歲時，我跟她一起穿過雲集的男生，去海德爾堡的講演廳聽課。當時，我真感到自己成了一個真正的殉道士。妹妹約翰娜給我母親取了一些很好聽的名字，如“我的金色的小雉雞”。聽她那麽優雅而親切地喊，母親真是感到趣味無窮。她總是說：“你現在需要什麽？”在很小的時候，母親就教我們愛好詩歌。她同勞倫斯在戰後成了摯友。她住在巴登巴登的一座專門為女人，尤其是那些名人的寡婦住的別墅裏。那是一種非常高貴的生活。我們三姐妹喜歡在那兒聚首，同母親住幾天。在平常，我們得規規矩矩地做女人，但到了我母親漂亮的屋子裏，一切就都改變了。孩提時的撒野重又回到我們身上，尤其是約翰娜和我。勞倫斯總是愉快地坐在沙發上，我母親則在那兒為他準備他喜歡的茶。在一起時，我們常常狂熱地打橋牌。
有時，當勞倫斯準備抱怨我時，我母親總是說，“我比你更瞭解她。我瞭解她。”
勞倫斯在阿爾塔斯後面的森林裏完成他的散文《無意識幻想麯》。我們當時住在埃伯斯頓堡一傢簡陋的小客棧裏。記得當時我們曾邀些朋友來吃晚飯，結果有衹雞飛進了湯鍋裏去了。在停戰以後那些物資窮乏的日子裏，勞倫斯會去鄉下替我母親找尋奶油。我母親對我和勞倫斯的生活十分滿意。我們的一切對她來說都是那麽地重要。可她常常擔心那些名人的遺孀可能會讀到他的書。
勞倫斯對那些人很有禮貌，她們也很喜歡他。她們管他叫博士先生。
在埃伯斯頓堡，勞倫斯喜歡早上出去散步，帶着他的書和鋼筆。在晚些時候，我會發現他倚靠在一棵大松樹上，那模樣，仿佛那樹把漿液註入了他的體內，在幫助他寫作。
下午，我們常常去巴登巴登看望我母親，給她帶些野花、蜂蜜、水果或堅果，或者，就去長時間地散步，像往常一樣，盡情地享受，眺望萊茵河，在庫爾公園聽音樂。那時的巴登已不再是屠格涅夫、諸位公爵和威爾士王子時期的巴登。不，這已經是戰後，一切都會好起來的。
在我母親清醒和成熟期間，勞倫斯和她彼此十分理解。我母親曾對我說：“真奇怪，一個老婦人還會像你這樣喜歡洛倫佐。”
他們的關係也很和諧愉快。唯有最後一次，當時我母親的身體已很虛弱、衰老，而勞倫斯也正好病得厲害。那次，他們兩個搞得很緊張。我母親看到他常常對我發火，便對我說：“你對他那麽好，可他卻對你不以為然。”可我自己卻沒有這種感覺。我總是非常樂意為他做我力所能及的一切。我總覺得自己做得不夠。
在勞倫斯去世以後，我和我母親第一次碰頭時彼此都很害怕見面。她知道勞倫斯的去世對我的打擊，我也知道她心裏承受的痛苦。所以，我們竭力避免我們共同的悲哀。一切都無需用語言來表達。
姚暨荣 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】新華出版社 |
|
|
| 比語言更純的東西(1) | 比語言更純的東西(2) | 目錄 | 楔子(1) | | 楔子(2) | 相遇(1) | 相遇(2) | 雙雙出走(1) | | 雙雙出走(2) | 雙雙出走(3) | 雙雙出走(4) | 雙雙出走(5) | | 雙雙出走(6) | 雙雙出走(7) | 雙雙出走(8) | 雙雙出走(9) | | 伊薩特爾河𠔌(1) | 伊薩特爾河𠔌(2) | 伊薩特爾河𠔌(3) | 伊薩特爾河𠔌(4) | | 伊薩特爾河𠔌(5) | 伊薩特爾河𠔌(6) | 徒步去意大利(1) | 徒步去意大利(2) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|