|
|
方言 》 dà huà fāng yán 》
yǐn jìn yǔ fā míng (2)
yì zhōng tiān Yi Zhongtian
běi jīng rén chuàng zào liǎo “ miàn de ” hé“ bǎn de”， wǔ hàn rén hé chéng dū rén zé fā míng liǎo“ má de” hé“ de”。“ má de” qí shí jiù shì sān lún chē。 yīn wéi zài wǔ hàn， jià sān lún chē de duō wéi hē jiǔ qī jīn bā jīn bù zuì de hàn zǐ， sú chēng“ jiǔ má mù”， yīn cǐ tā men jià shǐ de sān lún chē rú guǒ chū zū， biàn jiào“ má de”。“ de” zé shì zì xíng chē bàng jiā yī gè chē dǒu， yuán běn yīnggāi jiào“ piān dǒu chē” de， zhǐ yīn wéi zhè zhǒng piān dǒu chē de fā míng， yuán běn shì wéi liǎo ràng nà xiē xīn téng lǎo pó de lǎo gōng zài liǎo tài tài men qù shàng bān、 gòu wù、 dōu fēng， ér chéng dū rén guǎn pà lǎo pó de rén jiào“ ěr duǒ”， yú shì yī zhì gōng rèn yīnggāi jiāng cǐ chē měi qí míng yuē“ ěr duǒ chē”。 zhè zhǒng chē， rú guǒ yě lā kè、 chū zū， dāng rán jiù shì“ de” liǎo。
qí shí zuì 'ài gǎo“ zǔ zhuāng” de hái shì yuè yǔ fāng yán qū zhōng rén（ zhù yào shì guǎng zhōu rén hé xiāng gǎng rén）。 yuè rén yǐn jìn wài lái cí huì yòu liǎng gè tè diǎn， yī shì xǐ huān yīn yì， èr shì xǐ huān zǔ zhuāng。 bǐ fāng shuō， nèi dì rén hěn shǎo huì bǎ nǎi lào（ cheese） jiào“ zhī shì”， bǎ nǎi yóu（ cream） jiào“ jì lián”， bǎ kǎo miàn bāo（ toast） jiào“ duō shì”， guǎng zhōu rén hé xiāng gǎng rén jiù huì。 tā men yě guǎn zú qiú、 lán qiú、 pái qiú yī lèi de qiú（ ball） jiào“ bō”。 yú shì， dǎ qiú biàn jiào dǎ bō， kàn qiú biàn jiào dì bō， qiú wáng biàn jiào bō bà， ér qiú yī zé jiào bō xù。 xù， shì shirt de yīn yì， yì sī shì chèn yī hé chèn yī yī lèi de dōng xī， yě jiào xù shān。 bō xù jì rán shì“ dǎ bō” shí chuān de“ xù shān”， yě jiù shì yùn dòng yī liǎo。
bǎ yùn dòng yī jiào zuò bō xù， shì yuè yǔ fāng yán qū dú yòu de jiào fǎ。 hòu lái liú xíng dào quán guó de shì T xù。 T xù jiù shì duǎn shān， lǎo shàng hǎi huà chēng zuò“ tiē xuè”， xiàn zài yě dū jiào T xù liǎo。 shí jì shàng wài yǔ yī dàn yòng fāng yán lái fān yì， nà yì míng biàn huì wǔ huā bā mén。 bǐ rú toffee（ nǎi yóu táng）， guǎng zhōu huà jiào“ tuō féi”， shàng hǎi huà què jiào“ tài fēi”（ tài fēi táng）； butter, guǎng zhōu huà yòng yì yì， chēng wéi“ niú yóu”， shàng hǎi huà què yòng yīn yì， chēng zuò“ bái tuō”。 kàn lái， wài yǔ dēng lù de dì fāng bù yī yàng， yì chéng de zhōng wén yě bù tóng， yīn cǐ， wǒ men hái yào lái tǎo lùn yī xià wài yǔ yǔ fāng yán。
qī wài yǔ yǔ fāng yán
nán fāng hé běi fāng， yòu zhe bù tóng de wài lái cí。 bǐ rú xuě wén、 dòng gé、 wǔ jiǎo jì、 jiā bù mián zhè xiē cí， běi fāng rén tīng liǎo kěn dìng shì yī tóu de wù shuǐ。 qí shí tā men shì yìn ní mǎ lái yà yǔ féi zào、 shǒu zhàng、 jiē láng hé mù mián de yīn yì， shì mǐn nán huá qiáo cóng dōng nán yà dài huí xiàmén de。 tóng yàng， liè bā、 sū bō zhī lèi， nán fāng rén tīng liǎo kǒng pà yě bù míng jiù lǐ， chú fēi tā dǒng 'é yǔ。 é yǔ zài zhōng guó yě céng hěn pǔ jí liǎo yī zhèn zǐ， suǒ yǐ kāng bài yīn、 bù lā jí zhī lèi， dà jiā huò xǔ hái míng bái。 dàn yào zhī dào liè bā hé sū bō shì 'é yǔ miàn bāo hé tānɡ de yīn yì， dà yuē jiù zhǐ yòu dōng běi rén hé xīn jiāng rén liǎo。 dōng běi rén hěn zǎo jiù hé“ lǎo máo zǐ”（ é guó rén） dǎ jiāo dào， xīn jiāng yǔ sū 'é de guān xì yě hěn mìqiè， yīn cǐ liè bā、 sū bō zhī lèi de 'é yì míng cí， zài dōng běi hé xīn jiāng hái liú xíng。
bù guò gèng zhí dé yī shuō de hái shì shàng hǎi hé guǎng zhōu。
shàng hǎi hé guǎng zhōu shì zhōng guó jìn dài yǐ lái duì wài kāi fàng de liǎng gè zuì dà chuāng kǒu hé mén hù。 zhè liǎng gè chéng shì， yòu fēn bié shì wú yǔ hé yuè yǔ de zhòng zhèn。 jiēguǒ yī xiē wài yǔ zài shàng hǎi hé guǎng zhōu dēng lù hòu， jiù bèi fān yì chéng wú yǔ hé yuè yǔ liǎo。 bǐ rú shā fā（ sofa）， yòng pǔ tōng huà fān yì yīnggāi shì“ suō fā”， dàn shàng hǎi rén bǎ“ shā” dú zuò“ suō”， yě jiù chéng liǎo“ shā fā”。 hái yòu“ kuài bā”（ fider， yī zhǒng fǎng zhì pǐn）， yě zhǐ yòu yòng yuè yǔ dú cái duì tóu。 běi jīng rén zhào bān liǎo guò qù， yòu zì zuò cōng míng dì bǎ“ bā” xiě chéng“ bā”， jiēguǒ jiù nòng chū“ kuài bā nǚ kù” zhī lèi de xiào huà lái。
yuè yǔ fān yì de wài lái cí zǒu xiàng quán guó de， chú bā shì、 díshì、 xù shān、 mí nǐ qún wài， hái yòu fěi lín（ jiāo piàn huò jiāojuǎn）、 léi shè（ jī guāng， nèi dì céng yì wéi lāi sài）、 pài duì hé díquè liáng děng děng。 díquè liáng shì decron de yuè yǔ yīn yì， guǎng zhōu rén xiě chéng“ díquè jìng”。 jìng shì piào liàng de yì sī， bǐ rú jìng zǎi jiù shì piào liàng nán hái。 suǒ yǐ“ díquè jìng” shì diǎn xíng de yuè yǔ yì fǎ， zhuī qiú yīn jìn yì jiā de。 dàn liù qī shí nián dài díquè liáng cóng guǎng zhōu jìn kǒu shí， yuè yǔ hái bù xiàng xiàn zài zhè me pǔ jí， běi fāng rén nòng bù qīng nà“ jìng” shì shénme dōng xī（ shèn zhì yě bù huì dú）， jiù gǎi chéng“ díquè liáng”。 hòu lái fā xiàn zhè wán yì yě wèi bì liáng kuài， yòu gǎi chéng“ díquè liáng”。
hù yì wài yǔ zài wǔ shí nián dài qián yě céng fēng xíng yī shí， xiàn zài zé duō bàn bù yòng liǎo， bǐ rú shēng sī（ cents yìng bì）、 pài sī（ pass tōng xíng zhèng）、 qiē sī（ cheese rǔ lào）、 shā sī（ sauce fān qié zhī）、 pèi sī（ paste fān qié jiàng）、 shuǐ mén tīng（ cement hùn níng tǔ）。 yào yòng， fàn wéi yě bù dà。 bǐ rú“ luó sòng tānɡ”， xī cān cài pǔ shàng hái yòu。 yòu xiē cí， xīn shàng hǎi rén nìngyuàn zhí jiē shuō yīng yǔ， bǐ rú zàn tíng shuō stop， ér bù zài shuō“ shǐ dào pó”。 yòu xiē cí， zé hé quán guó tǒng yī， bǐ rú bar（ jiǔ bā） bù zài jiào“ pái”， ér jiào“ bā”。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
<< qiányīzhānghuí hòuyīzhānghuí >>
|
|
|
| yì zhōng tiān： huà shuō shuō huà (1) | yì zhōng tiān： huà shuō shuō huà (2) | mù lù | nán fāng yǔ běi fāng (1) | | nán fāng yǔ běi fāng (2) | nán qiāng yǔ běi diào (1) | nán qiāng yǔ běi diào (2) | fāng yán yǔ guān huà (1) | | fāng yán yǔ guān huà (2) | shuí gēn shuí xué (1) | shuí gēn shuí xué (2) | duō yàng yǔ tǒng yī (1) | | duō yàng yǔ tǒng yī (2) | zài shuō nán fāng (1) | zài shuō nán fāng (2) | zài shuō běi fāng (1) | | zài shuō běi fāng (2) | nán zhēng běi zhàn (1) | nán zhēng běi zhàn (2) | yīng xióng yǔ měi rén (1) | | yīng xióng yǔ měi rén (2) | xíng jìn xiāo xiāng dào dòng tíng (1) | xíng jìn xiāo xiāng dào dòng tíng (2) | wú chǔ dōng nán chè (1) | |
|
dì I [II] yè
|
|
|