中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 司訓[１]      蒲鬆齡 Pu Songling

　　教官某，甚聾，而與一狐善；狐耳語之[２]，亦能聞。每見上官，亦與狐俱，人不知其重聽也[３].積五六年，狐別而去，囑曰：“君如傀儡，非挑弄之，則五官俱廢。與其以聾取罪，不如早自高也[４].”某戀祿，不能從其言，應對屢乖。學使欲逐之[５]，某又求當道者為之緩頰[６].一日，執事文場[７].唱名畢[８]，學使退與諸教官燕坐[９].教官各們籍靴中[１０]，呈進關說[１１].已而學使笑問：“貴學何獨無所呈進？”某茫然不解。近坐者時之，以手入靴，示之勢。某為親戚寄賣房中偽器[１２]，輒藏靴中[１３]，隨在求售。因學使笑語，疑索此物，鞠躬起對日[１４]：“有八錢者最佳，下官不敢呈進。”
　　一座匿笑。學使叱出之，遂免官。
　　異史氏日：“平原獨無，亦中流之砥柱也[１５].學使而求呈進，固當奉之以此[１６].由是得免，冤哉！”
　　朱公子子青《耳錄》[１７]：“東萊一明經遲[１８]，司訓沂水[１９].性顛癡[２０]，凡同人鹹集時，皆默不語；遲坐片時，不覺五官俱動，笑啼並作，旁若無人焉者。若聞人笑聲，頓止。日儉鄙自奉，積金百餘兩，自埋齋房，妻子亦不使知。一日，獨坐，忽手足動，少刻雲：‘作惡結怨，受餓忍饑，好容易積蓄者，今在齋房。倘有人知，竟如何？’如此再四。一門鬥在旁[２１]，殊亦不覺。次日，遲出，門鬥入，掘取而去。過二三日，心不自寧，發穴驗視，則已空空。頓足拊膺[２２]，嘆恨欲死。”教職中可雲千態百狀矣。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋]
　　[１]司訓：明清時府、州、縣皆置訓導。司訓，當指這類學官。
　　[２]耳語：此據二十四捲抄本，原作“而語”。
　　[３]重（ｚｈòｎｇ衆）聽：聽力弱。
　　[４]自高：自求清高。指辭去官職。
　　[５]學使：提學使，省級學宮。
　　[６]緩頰：婉言說情。
　　[７]執事文場：在考場任事。
　　[８]唱名：點名。指考生入場時按册點名。
　　[９]燕坐，閑坐。燕，安息。
　　[１０]捫籍靴中：從靴中摸出欲為之關說的考生名籍。籍，名籍。考生報名時均須填寫姓名、籍貫、年歲及三代履歷。
　　[１１]關說：通關節，說人情。舊時科場，托人關說，行賄以通於主考，求其取中，謂之“關節”。
　　[１２]房中偽器：謂閨房之中行夫婦之事的淫器。
　　[１３]輒藏靴中：此據二十四捲抄本，鑄雪齋抄本無此四字。
　　[１４]鞠躬：此據二十四捲抄本，原本作“鞠恭”。
　　[１５]“平原獨無”二句：意謂教官某不同流合污，買通關節，也是一個獨立不撓的人物。平原，指東漢平原相史弼。《後漢書·史弼傳》：桓帝、靈帝時有“黨錮之禍”。朝廷下令逮捕黨人，“郡國所奏相連及者多至數百，唯弼無所上”。因責弼曰：“青州六郡，其五有黨；平原何理，而得獨無？”
　　弼曰：“先王疆理天下，畫界分境，水土異齊，風俗不同。它郡自有，平原
　　自無，鬍可相比？“
　　[１６]固當奉之以此：就應該把房中偽器呈奉給他。意在譏訕其貪財好色。
　　[１７]朱子青：朱緗，字子青，號橡付，歷城（今山東省歷城縣，人，康熙時為候補主事。蒲鬆齡的朋友。據雲曾有《耳錄》一書。
　　[１８]東萊：古郡名，治所在個山東省掖縣。明經：清代為貢生的別稱。
　　[１９]沂水，今山東省沂水縣。
　　[２０]性顛癡：此據青本，鑄雪齋抄本作“情顛癡”。
　　[２１]門鬥：舊時學宮之侍沒。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   XVII   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)