6．这个名字有多种不同的拼写法，如Pantira、Pandera、Pantiri、Panteri。这个故事在拉比文献中出现3次，最古老的是《巴勒斯坦补遗》（Palestinian Tosephta t. Hullin 2.24），之后是《巴比伦塔木德经》（b.Avodah Zarah 16b-17a），以及《米德拉西》（Midrash，即犹太教的《圣经》讲解书；见Ecclesiastes Rabba 1: 8: 3）。
7．《巴勒斯坦补遗》（t.Hullin 2.22-23）。《巴比伦塔木德经》（b.Avodah Zarah 27b）也有一个版本。《耶路撒冷塔木德经》中（y. Shabbat 14d）也有一则相同的治病故事。
8．"潘台拉之子"的文本后来相当混淆，在犹太教的辩论材料中被断章取义而窜改。显然，将耶稣与早他100年的某个"班·斯它达"（ben Stada）混为一人了。俄利根反驳塞尔苏斯时说耶稣的祖父辈有一位名叫"潘台尔"（Panther）的人。中古时代传奇手抄本《耶稣世代》（Toldoth Yeshu，有多种不同版本）又把人名完全弄颠倒了。叙述一开始就说耶稣的母亲米利暗与大卫王后裔的一位约翰订了婚，她家对面住着一名英伟的罗马军人名叫约瑟，这位约瑟的父亲叫潘台拉，约瑟诱奸了"马利亚"。这个故事里的约瑟变成了情夫，不是未婚夫了。
9．巴特克鲁兹纳克一直是美国陆军第一装甲师的总部所在地，至2001年12月这个重要基地才关闭。
10．闪族人取了希腊名字，拼写上通常会稍有不同。此一发现的相关讨论见《犹太古碑文集》（Corpus Inscriptionum Judaicarum 1211）。
11．哥尼流就是最佳实例。见《使徒行传》10：1-2形容他是"虔诚人，他和全家都敬畏神，多多周济百姓，常常祷告神"。
薛绚 Translate
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
<< Previous Chapter Next Chapter >>