|
|
旅游记录 》 一個關於承諾的感人故事：三杯茶 》
三杯茶 第三部分（11）
葛瑞格·摩頓森 Greg Mortenson
大衛·奧利佛·瑞林 David Oliver Relin
摩頓森爬上濕滑的峽𠔌繼續往科爾飛前進，右邊就是湍急的布勞渡河，他忽然擔心一座橋可能給這個與世隔絶的村落帶來的影響。“科爾飛的人生活非常辛苦，但他們身上有一種罕見的純真。”摩頓森說，“有了橋之後，他們可以在幾個小時內到達醫院，不用再花上好幾天時間，但我也擔心外面的世界會改變科爾飛。”
村民們在河岸邊迎接他，幫他坐進纜車。河岸兩邊是幾百塊大花崗岩板，堆在橋墩的預定位置等着開工。哈吉?阿裏最後說服摩頓森，與其把石頭千辛萬苦運過河，或者看老天臉色從別的地方把石頭運上來，倒不如從河岸兩旁幾百米的山腰處把石頭切割下來用。科爾飛什麽都缺，就是不缺石頭。
大雨中，摩頓森領着一群人去哈吉?阿裏傢，討論建橋的程序，一頭黑色長毛氂牛站在兩間房捨中間，正好擋住他們的路。十歲的女孩泰希拉拽着氂牛鼻環上的轡頭，好聲好氣地叫它讓路，她是村裏受教育程度最高的侯賽因的小女兒。不過這頭氂牛別有打算，好整以暇地拉出一堆冒着煙的糞，泰希拉見狀趕緊把白頭巾甩過肩，蹲下來把牛糞和成一個個小球，然後往屋檐下的石墻上摔去，好讓糞球變幹，以免這珍貴的燃料被雨水衝走。
到了哈吉?阿裏傢，莎奇娜握住摩頓森的手錶示歡迎，他纔想起這是第一次有巴爾蒂婦女敢碰他。她大膽地貼近他的臉，露齒而笑，仿佛在挑戰他的驚訝。因為莎奇娜的熱情歡迎，摩頓森也跨過限製，走進了她的“廚房”。裏面有一個石頭火爐，幾個架子和一塊變了形的砧板。摩頓森蹲在引火的草堆旁，跟莎奇娜的孫女嘉涵打招呼。小女孩害羞地笑着，用酒紅色的頭巾遮住嘴，又把整張臉藏了起來。
莎奇娜在一旁咯咯笑着，想把摩頓森趕出廚房，但摩頓森從舊銅壺裏抓了把草藥味的“潭布洛剋”（高山茶），然後把水從塑料汽油桶倒進熏黑的茶壺，又給火裏加了幾把樹枝把茶燒開。
他為開會的人們斟好茶，自己也拿了一杯，坐在哈吉?阿裏和爐壁中間，氂牛糞燃燒的刺鼻氣味彌漫在整間屋子裏。
“我的祖母非常驚訝，葛瑞格醫生居然跑進了她的廚房，”嘉涵說，“但她已經把他當成自己的孩子了，所以也能接受。很快她的觀念就改變了，她開始跟我祖父開玩笑，說他應該學學他的美國兒子到廚房幫忙。”
不過在事關科爾飛的重大問題上，哈吉?阿裏從不放鬆警惕。
“我每次都覺得很驚奇，沒有電，沒有電話，沒有收音機，但哈吉?阿裏對布勞渡河𠔌和其他地區的信息都了如指掌。”摩頓森說。這次，兩輛載着鋼索的吉普車駛到距離科爾飛二十五公裏的地方，突遇坍方落石，道路中斷。哈吉?阿裏告訴村人，道路可能好幾個星期都通不了，重機挖土設備也不可能在這樣的天氣下從斯卡都出來搶修，他建議村裏的壯丁全部出動，把鋼索搬上來，這樣就可以立刻開始造橋了。
第二天，三十五位巴爾蒂男子，從十幾歲的少年到和哈吉?阿裏差不多年紀的白鬍子老公公，在雨中走了一整天，背起鋼索後再走十二個小時的山路回到科爾飛，他們的興高采烈讓摩頓森非常吃驚。每捆鋼索重達三百六十公斤，穿過軸孔的木桿要十個人才扛得動。
摩頓森比科爾飛人高出一個頭以上，他也想幫忙一起搬，卻總讓鋼索歪嚮一邊，最後衹好在一旁看別人忙，不過也沒人在意——大部分村民都曾受雇於西方登山隊擔任協作和挑夫，早就習慣了背着同樣沉重的大包攀爬巴托羅冰川。
哈吉?阿裏的背心口袋裏總放着氣味濃烈的煙草“納斯瓦”，而且似乎是無限量供應，村民們一邊嚼着煙草，一邊愉快地前進。塔瓦哈跟哈吉?阿裏合背一捆鋼索，他對摩頓森說，為了改善村裏的生活而辛苦工作，比起幫外國人追求當地人很難理解的登山“目標”要愉快多了。
回到科爾飛後，村裏的壯丁合力在泥濘的河岸上把地基打深。季風雨一直在下，在這種天氣裏水泥沒辦法幹，塔瓦哈和幾個年輕人建議不如到山上去獵羱羊，還邀摩頓森和他們一起去。
摩頓森衹穿着跑鞋、雨衣和夏瓦兒卡米茲，以及一件他在斯卡都市場買的便宜的中國毛衣，到了山上纔發現衣服實在不夠。不過其他六位村民也好不到哪兒去：塔瓦哈還好，穿着登山者送的皮面徒步鞋，另外兩位是用皮革把腳包起來，還有一位穿着塑料涼鞋。
黄玉华, 严冬冬 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】吉林文史出版社 |
|
|
| 三杯茶 第一部分（1） | 三杯茶 第一部分（2） | 三杯茶 第一部分（3） | 三杯茶 第一部分（4） | | 三杯茶 第一部分（5） | 三杯茶 第一部分（6） | 三杯茶 第一部分（7） | 三杯茶 第一部分（8） | | 三杯茶 第一部分（9） | 三杯茶 第一部分（10） | 三杯茶 第一部分（11） | 三杯茶 第一部分（12） | | 三杯茶 第一部分（13） | 三杯茶 第一部分（14） | 三杯茶 第一部分（15） | 三杯茶 第二部分（1） | | 三杯茶 第二部分（2） | 三杯茶 第二部分（3） | 三杯茶 第二部分（4） | 三杯茶 第二部分（5） | | 三杯茶 第二部分（6） | 三杯茶 第二部分（7） | 三杯茶 第二部分（8） | 三杯茶 第二部分（9） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|