总而言之，我最终以28个零件完成了Pong的设计，那时还没有微处理器，这可相当惊人。每一段游戏都以线路和逻辑门为基础——换而言之就是硬件。没有游戏程序——并非人们可下载到的软件游戏。它完全以硬件构成。
为突出风格，更显特别，我在屏幕上加上了分数显示，并用小零件——“可编程序的只读存诸器”编出程序，每次没击中球就会出现4个字母的单词，比如“真见鬼”（HECK）和“该死的”（DARN）。另外，只需一个按键我就能控制这些词是否被显示。
有一次去探望在雅达利工作的斯蒂夫·乔布斯，我给那里的一些工程师展示这台游戏机，他们都爱不释手。很快，这家公司的高层人物艾尔·奥尔康（Al Alcorn，其地位仅次于创始人诺兰·布什内尔（Nolan Bushnell））了也在此欣赏了我的杰作，而且印象深刻。所有人都认为我的游戏机趣味横生。
他们当场就邀请我去工作，但我却婉言拒绝。我表明自己永不会离开惠普公司，绝不。我还告诉他们，我决定一生为惠普贡献，那里才最适合我这样的工程师。
不久后，我当然仍在惠普，斯蒂夫·乔布斯打电话给我，很兴奋地谈论起他在雅达利公司的某项有趣的工作。雅达利公司那时正开始全神贯注地对Pong这样的游戏进行一场电子游戏的革命，为首的布什内尔是位杰出非凡的人物。斯蒂夫说，为他工作让人心花怒放。
因此，斯蒂夫在雅达利做以下工作。当工程师们在草谷设计室完成游戏机设计后，他们会将其送到加州洛思佳的斯蒂夫那里。然后由他研究游戏并尽力提供建议，也就是“最后的挣扎”。任何能让其更加完善的机会，他都不会放弃，有时他也可能因此而抓狂。
一天，斯蒂夫告诉我诺兰想完成另一种类似Pong的游戏机并希望我参与其中，因为他知道我善于使用最少的零件来完成设计。同时，他也抱怨雅达利游戏机的零件总是不断增长，一台甚至需要200个零件，而他则希望更加简单，也很清楚我对此的能力。
斯蒂夫说诺兰想要Pong的单人版本。“你必需加入。”他说，“他们是对的，你是完成这一项目的最佳人选。”
我立即兴奋起来，如果一个人就可以玩游戏，而不是非要两个人，那会有趣得多。因为当球打退足够的砖后，就能将砖块抛向后边，然后开始从后面击打，甚至打退更多。这样，游戏比以前的版本更为复杂，也就需要两人对打。
于是，我想都没想就满口答应了：“当然可以。”
然后斯蒂夫却告诉我，“好吧，但有期限要求，必须在4天内完成。”哇！那时，在4天内完成一个游戏的设计是根本不可能的事情。况且，全是由硬件构造，也就是说，屏幕上的所有信号都取决于每一条线路的连接。要知道，零件间有数以千计的线路连接，每个都至关重要。我感觉这一期限荒谬得离谱。这样的游戏本应让工程师以几个月的正常进度来完成。
我认为自己可能是唯一能在这么短的时间内完成任务的人，但仍是觉得在4天内做好一台硬件游戏机是一个疯狂的计划。
没错！我还是直面挑战。
就这样，我设计了这一游戏——《突破重围》（Breakout）。
我首先画出草图，让电视屏幕能播放——一排接一排显示出光。这4天里我日以继夜地工作，不曾睡觉。白天，我画好草图，让其清晰明了，以便技师能根据设计连接零件。晚上，斯蒂夫会用绕线机把电线接上零件。绕线机用于连接电线和零件，无需焊接。我自己更喜欢焊接，因为更利落、连接点更小也更紧，然而技师们更喜欢绕线机，别问我为什么。
当绕线机在金属孔接电线时，它的发动机会发出一些尖啸声。大约1秒内它就接线数十次，然后再连接另一条，此后一条接一条。实际上弄得一团糟，金属孔间到处都是电线。但是，如我所言，许多工程师仍是使用这一机器，我不明所以，但他们就是如此。
然后，斯蒂夫做一个模拟板——也就是把所有零件、电线等等放于一块标准板上，再进行连接。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
<< Previous Chapter Next Chapter >>