|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第42節：伊凡 伊裏奇之死(9)
蘇暢 Su Chang
其實，房子裏的擺設無非是那種不太富裕、卻一味模仿富裕人傢的小康之傢的氣派，千篇一律地盡是花緞、紅木傢具、盆花、地毯、古銅器、發亮銅器，等等。一定階級的人總是拿這些東西來表示他們一定的身份。伊凡?伊裏奇傢裏的擺設同人傢沒有什麽兩樣，因此引不起人傢的註意，但他卻揚揚自得，以為與衆不同。他到車站去接傢眷，把他們帶到裝修一新的寓所裏，係白領帶的男僕打開擺滿鮮花的前廳，他們走進客廳、書房，高興得歡呼起來。他領他們到各處觀看，得意揚揚地聽着他們的稱贊，容光煥發，感到十分幸福。當天晚上喝茶的時候，普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜隨便問到他是怎麽摔跤的，他就笑着做給他們看，他怎樣從梯子上掉下來，把沙發裁縫嚇壞了。
“幸虧我練過體操。要是換了別人，準會摔壞的，可我衹在這兒撞了一下，摸摸有點疼，但已經好多了，衹是有點青腫。”
就這樣他們在新居開始生活，並且也像一般人移居到新地方那樣，覺得還少一個房間，收入雖然增加，但還嫌錢少——少這麽五百盧布。不過總的來說，他們感到稱心如意了。最初他們過得特別愉快，房子還沒有完全佈置好，需要再買些什麽，定製些什麽，有些東西需要搬動，有些東西需要調整。儘管夫婦之間有時意見分歧，但兩人對新的生活都很滿意，而且有許多事要做，因此沒有發生大的爭吵。等一切都安排舒齊，他們開始感到有點空虛，但當時還需要結交一批新朋友，培養新習慣，因此生活還是很充實。
伊凡?伊裏奇上午在法院辦公，下午回傢吃飯，開頭一個時期情緒很好，雖然為房子的事有時也有點煩惱。（例如，他發現桌布或沙發面子上有污點，窗簾係帶斷了，就會發脾氣，因為看到他煞費苦心置辦的東西被損壞，心裏難過。）不過，伊凡?伊裏奇的生活還是過得合乎他的理想：輕鬆、愉快而體面。他每天早晨九時起床，喝咖啡，看報，然後穿上製服去法院。那兒已為他準備好“軛”，讓他一到就套到身上：接見來訪者，處理訴訟有關的問題，主持訴訟案件，出席公開庭和預備庭。他必須排除各種外來幹預，免得妨礙訴訟程序，同時嚴禁徇私枉法，嚴格依法辦事。要是有人想探聽什麽事，而這事不屬伊凡?伊裏奇主管，他就不能同這人發生任何關係，但要是這人有正式公文，上面寫明事由，那麽伊凡?伊裏奇就會根據法律許可的範圍盡力辦去，並且辦得不違反人情，也就是說面子上過得去。但衹要公事一結束，其他關係也就結束了。分清法律和人情，這種本領伊凡?伊裏奇已達到登峰造極的地步，而且憑着天賦的才能和長期的經驗，他有時故意把法律和人情混淆起來。他之所以敢於這樣做，那是因為他自信總有能力劃清兩者的界限，如果需要的話。伊凡?伊裏奇辦這種事不僅輕鬆、愉快和體面，簡直可說是得心應手。在休庭時，他吸煙、喝茶，隨便談談政治、社會新聞和紙牌，而談得最多的還是官場中的任命。然後，他好像第一小提琴手，出色地演奏完畢，疲勞地乘車回傢。回到傢裏，發現母女倆出去了，有時在接待客人，兒子上學了，有時在跟補課教師復習功課。一切都井井有條。飯後要是沒有客來，伊凡?伊裏奇就看些當時流行的書籍。晚上，他坐下來處理公事：批閱文件，查看法典，核對證詞。他幹這些，既不感到無聊，也不覺得有趣。要是有機會打牌，那麽處理公事就感到無聊；要是沒有機會打牌，那麽處理公事總比獨自閑坐或者跟妻子面面相對要好得多。伊凡?伊裏奇喜歡舉行便宴，邀請有權有勢的先生夫人參加。這種消遣跟其他同樣身份的人沒有差別，猶如他的客廳跟人傢的客廳沒有差別一樣。
他們傢裏還舉行過一次舞會。舞會辦得很好，伊凡?伊裏奇心情愉快，可惜最後為蛋糕糖果的事同妻子大鬧了一場。普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜有她的打算，但伊凡?伊裏奇堅持要到最高級糖果鋪去買糕點，結果買了許多蛋糕。爭吵就是由於蛋糕太多吃不完，而糖果鋪的賬卻高達四十五盧布引起的。爭吵很激烈，鬧得很不愉快。普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜駡他：“傻瓜，低能。”伊凡?伊裏奇氣得雙手抱住腦袋，恨恨地說出離婚之類的話來。不過，晚會本身還是很快活的，前來參加的都是社會名流。伊凡?伊裏奇同特魯峰諾娃公爵夫人跳舞。特魯峰諾娃公爵夫人的姐姐就是著名的“消滅苦難會”的創辦人。身居要職的樂趣在於自尊心的滿足，社會活動的樂趣在於虛榮心的滿足，但伊凡?伊裏奇的真正樂趣卻在於打牌。他認為，不管生活上遇到什麽煩惱，那像蠟燭一樣驅除黑暗的最大樂趣，就是同幾個規規矩矩的好搭檔坐下來一起打牌，而且一定要四人一起（五人一起打就很難有結果，雖然得裝出很感興趣的樣子），認認真真地打（要是順手的話），然後吃點夜宵，喝一大杯葡萄酒。打過牌以後睡覺，尤其是稍微贏一點錢（贏得太多也不好），伊凡?伊裏奇覺得特別愉快。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|