|
|
四书类 》 論語新解——思與行 》
述而篇第七(6)
何新 He Xin
［原文］
子與人歌而善，必使反之，而後和之①。
［譯文］
（7.32）孔子與人唱歌，如果別人唱得好，就一定請他再唱一遍，然後和他一起唱。
［註釋］
①反，復也。重複。《史記·孔子世傢》：“使人歌善，則使復之，然後和之。”
［原文］
子曰：“文，莫吾猶人也①。躬行君子，則吾未之有得②。”
［譯文］
（7.33）孔子說：“就文化來說，我與別人差不多。至於做身體力行的君子，則我沒有遇到過對手。”
［註釋］
①《論語詳解》：“‘文’字斷句。”朱熹讀莫為無，不確。莫，古音“夫”（古無輕唇音，莫夫音通。參錢大昕《潛研堂集》）。猶，如也。
②得，當也，對手。舊註此多謬。
［原文］
子曰：“若聖與仁①，則吾豈敢！抑為之不厭②，誨人不倦，則可謂雲爾已矣③。”
公西華曰：“正唯弟子不能學也。”
［譯文］
（7.34）孔子說：“若說聖明與仁善，那我怎麽敢當！要說不懈努力，同時不斷地以之教誨別人，那是可以這麽講的。”
公西華說：“這正是我們弟子所學不到的啊。”
［註釋］
①《群經平議》：“聖與仁，猶言智與仁也。”
②抑，如果。又抑通言，說也。
③雲，言也。爾已，而已。《孟子·公孫醜上》載子貢說：“學不厭，智也；教不倦，仁也。仁且智，夫子既聖矣。”
［原文］
子疾病①，子路請禱②。
子曰：“有諸？”
子路對曰：“有之。誄曰③：‘禱爾於上下神祇④。’”
子曰：“丘之禱久矣。”
［譯文］
（7.35）孔子病重，子路請求作祈禱。
孔子說：“需要這麽做嗎？”
子路回答說：“必要。禱詞是：‘為你嚮天地之神祈禱。’”
孔子說：“那麽我的祈禱已經很久了啊。”
［註釋］
①疾病：外傷曰疾（災、咎）、痬（殃），內傷曰病。連言，是重病。
②《集註》：“禱，謂禱於鬼神。”“事神求福消災。”禱、祝二字通。《墨子·天志》：“以禱祠（詞）祈福於天。”
③誄音耒，即，祈禱詞。《說文》：“，禱詞也。”
④祇音祁，地神。天神曰神，地靈曰祇。《太平御覽》引《莊子》：“孔子病，子貢出卜。孔子曰：‘吾坐席不敢先，居處若齊，飲食若祭，吾卜之久矣。’”
［原文］
子曰：“奢則不孫①，儉則固②。與其不孫也，寧固。”
［譯文］
（7.36）孔子說：“奢侈就難以為繼，衹有儉約才能長久。與其短暫，寧可持久。”
［註釋］
①皇侃本孫作“遜”。遜，續也。
②固，古文與久通。即長久也。此義千古失解。
［原文］
子曰：“君子坦蕩蕩①，小人長戚戚②。”
［譯文］
（7.37）孔子說：“君子心胸平坦寬敞，小人永遠惴惴不安。”
［註釋］
①蕩蕩，即今語堂堂，寬闊壯大也。鄭玄：“坦蕩蕩，寬廣貌。”
②鄭玄：“長戚戚，多憂懼貌。”戚，哀也，懼也。《論語後案》：“戚戚即《詩》之‘蹙蹙’，為畏縮之貌。”
［原文］
子溫而厲①，威而不猛，恭而安。
［譯文］
（7.38）孔子之貌溫和而嚴肅，威嚴而不兇猛，恭敬而安詳。
［註釋］
①《集註》：“厲，嚴肅也。”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】北京工業大學出版社 |
|
|
| 編輯推薦 | 內容簡介 | 圖書目錄 | 序 | 學而篇第一(1) | 學而篇第一(2) | | 學而篇第一(3) | 學而篇第一(4) | 為政篇第二(1) | 為政篇第二(2) | 為政篇第二(3) | 為政篇第二(4) | | 為政篇第二(5) | 八佾篇第三(1) | 八佾篇第三(2) | 八佾篇第三(3) | 八佾篇第三(4) | 八佾篇第三(5) | | 八佾篇第三(6) | 八佾篇第三(7) | 裏仁篇第四(1) | 裏仁篇第四(2) | 裏仁篇第四(3) | 裏仁篇第四(4) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|