|
|
四书类 》 论语新解——思与行 》
述而篇第七(6)
何新 He Xin
［原文］
子与人歌而善，必使反之，而后和之①。
［译文］
（7.32）孔子与人唱歌，如果别人唱得好，就一定请他再唱一遍，然后和他一起唱。
［注释］
①反，复也。重复。《史记·孔子世家》：“使人歌善，则使复之，然后和之。”
［原文］
子曰：“文，莫吾犹人也①。躬行君子，则吾未之有得②。”
［译文］
（7.33）孔子说：“就文化来说，我与别人差不多。至于做身体力行的君子，则我没有遇到过对手。”
［注释］
①《论语详解》：“‘文’字断句。”朱熹读莫为无，不确。莫，古音“夫”（古无轻唇音，莫夫音通。参钱大昕《潜研堂集》）。犹，如也。
②得，当也，对手。旧注此多谬。
［原文］
子曰：“若圣与仁①，则吾岂敢！抑为之不厌②，诲人不倦，则可谓云尔已矣③。”
公西华曰：“正唯弟子不能学也。”
［译文］
（7.34）孔子说：“若说圣明与仁善，那我怎么敢当！要说不懈努力，同时不断地以之教诲别人，那是可以这么讲的。”
公西华说：“这正是我们弟子所学不到的啊。”
［注释］
①《群经平议》：“圣与仁，犹言智与仁也。”
②抑，如果。又抑通言，说也。
③云，言也。尔已，而已。《孟子·公孙丑上》载子贡说：“学不厌，智也；教不倦，仁也。仁且智，夫子既圣矣。”
［原文］
子疾病①，子路请祷②。
子曰：“有诸？”
子路对曰：“有之。诔曰③：‘祷尔于上下神祇④。’”
子曰：“丘之祷久矣。”
［译文］
（7.35）孔子病重，子路请求作祈祷。
孔子说：“需要这么做吗？”
子路回答说：“必要。祷词是：‘为你向天地之神祈祷。’”
孔子说：“那么我的祈祷已经很久了啊。”
［注释］
①疾病：外伤曰疾（灾、咎）、痬（殃），内伤曰病。连言，是重病。
②《集注》：“祷，谓祷于鬼神。”“事神求福消灾。”祷、祝二字通。《墨子·天志》：“以祷祠（词）祈福于天。”
③诔音耒，即，祈祷词。《说文》：“，祷词也。”
④祇音祁，地神。天神曰神，地灵曰祇。《太平御览》引《庄子》：“孔子病，子贡出卜。孔子曰：‘吾坐席不敢先，居处若齐，饮食若祭，吾卜之久矣。’”
［原文］
子曰：“奢则不孙①，俭则固②。与其不孙也，宁固。”
［译文］
（7.36）孔子说：“奢侈就难以为继，只有俭约才能长久。与其短暂，宁可持久。”
［注释］
①皇侃本孙作“逊”。逊，续也。
②固，古文与久通。即长久也。此义千古失解。
［原文］
子曰：“君子坦荡荡①，小人长戚戚②。”
［译文］
（7.37）孔子说：“君子心胸平坦宽敞，小人永远惴惴不安。”
［注释］
①荡荡，即今语堂堂，宽阔壮大也。郑玄：“坦荡荡，宽广貌。”
②郑玄：“长戚戚，多忧惧貌。”戚，哀也，惧也。《论语后案》：“戚戚即《诗》之‘蹙蹙’，为畏缩之貌。”
［原文］
子温而厉①，威而不猛，恭而安。
［译文］
（7.38）孔子之貌温和而严肃，威严而不凶猛，恭敬而安详。
［注释］
①《集注》：“厉，严肃也。”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】北京工业大学出版社 |
|
|
| 编辑推荐 | 内容简介 | 图书目录 | 序 | 学而篇第一(1) | 学而篇第一(2) | | 学而篇第一(3) | 学而篇第一(4) | 为政篇第二(1) | 为政篇第二(2) | 为政篇第二(3) | 为政篇第二(4) | | 为政篇第二(5) | 八佾篇第三(1) | 八佾篇第三(2) | 八佾篇第三(3) | 八佾篇第三(4) | 八佾篇第三(5) | | 八佾篇第三(6) | 八佾篇第三(7) | 里仁篇第四(1) | 里仁篇第四(2) | 里仁篇第四(3) | 里仁篇第四(4) | |
|
第 I [II] [III] 页
|
|
|