编年 》 柏楊白話版《資治通鑒》：楚漢相爭   》 公元前二○二年 己亥(4)      柏楊 Bai Yang

　　１３ 季布的同母老弟丁公（名不詳），也是項羽的將領，彭城之戰時（參考前二○五年四月），他追捕劉邦，馬蹄到處，短兵器已可刺及，劉邦情急，嚮丁公乞憐說：“我們兩個，都是一代賢才，為什麽不能相容？”丁公遂手下留情。等到項羽覆亡，丁公晉謁。劉邦下令把丁公帶到軍營，巡回示衆，宣佈他的罪狀：“丁公當項羽的部下，卻不忠於項羽，使項羽喪失天下的，就是他。”然後誅殺。劉邦說：“使後世做人傢部下的，再不要效法丁公。”
　　司馬光曰：
　　劉邦從豐、沛起兵，網羅豪傑，招降納叛，數都數不完（張良、蕭何、陳平、英布、彭越……甚至包括劉邦自己，哪個不是“不忠於項羽”），等到登極稱帝，卻衹有丁公受到懲罰，什麽原因？是由於進取跟守成，形勢不同。當群雄轉戰疆場的時候，人民並沒有固定的領袖。衹要前來投奔，就一律接受，理所當然。等到已成了皇帝，四海之內，都是臣民。假如不強調禮教仁義，臣民們仍心懷二志，謀取政治暴利，國傢豈能長久安定？是以用大義作為標準，嚮天下人顯示：衹要你是叛徒，便沒有自己可以藏身的地方。懷揣個人目的，去結私人恩德，雖然饒了自己一命，仍然以不義相待。殺一個人使千萬人恐懼，劉邦的謀略，豈不深遠？子孫們享受天子權位四百餘年，理應如此。
　　柏楊曰：
　　劉邦殺丁公，是一種公開的忘恩負義和三流權術，目的衹在阻嚇“後世”的人效法丁公。然而，沒有多久，陳豨就嚮丁公看齊，接着英布也嚮丁公看齊！而劉邦也巴不得陳豨和英布手下的將領，個個都是丁公。數千年來，丁公這類人物，多如牛毛。證明司馬光高估了殺丁公的效果。劉邦的子孫當皇帝四百餘年，另有原因，任何專製帝王或任何獨裁頭目，都沒有能力控製他死後政治情勢的發展。劉邦死後便出現了呂傢班局面，殺丁公效應到哪裏去了？
　　１４ 齊郡（山東省淄博市東臨淄鎮）人婁敬，被徵調到隴西（甘肅省臨洮縣）當兵，路過洛陽，掙脫車上的繩索，穿着窮人才穿的羊皮襖，投奔也是齊郡人的同鄉虞將軍（名不詳），請求晉見劉邦。虞將軍請他換上漂亮一點的衣服。婁敬說：“我穿綢緞，就穿綢緞見；我穿粗布，就穿粗布見。不必更換１虞將軍嚮劉邦報告，劉邦召見。婁敬問說：“陛下建都洛陽，是不是要跟周王朝政府比上一比，看誰立國最久？”劉邦說：“是的。”婁敬說：“陛下奪取天下大權的方式，跟周王朝政府不同。周王朝皇傢祖先，自從後稷封到邰邑（陝西省扶風縣東南），積德積善，十有餘代，到了姬亶父（太王）、姬季歷（王季）、姬昌（文王）、姬發（周一任武王），各封國纔歸附他，遂推翻商王朝政府，當上天子（國王）。後來，姬誦（周二任成王）即位，叔父姬旦（周公）當宰相，纔興建洛陽城。以當時的版圖，洛陽是中國的地理中心，各封國國君前來朝覲，道路遠近，都不致有太大的懸殊。有高貴品德的統治集團，容易君臨天下。沒有高貴品德的統治集團，容易覆滅。所以當周王朝強大的時候，四海一團祥和，各封國以及四方蠻族部落，全都服從中央，各盡職責。等到政府機能衰退，各封國以及四方蠻族部落，沒有人理它，周政府也無法控製。這不僅僅是統治集團喪失了高貴的品德，也是形勢上自己先處於劣境。如今，陛下崛起豐、沛，席捲蜀漢，平定三秦（塞國、雍國、翟國），跟項羽在滎陽、成臯一帶纏鬥，大戰役七十次，小接觸四十次。天下人民，內臟和腦漿，塗滿大地，父子們的骸骨，同時在荒野受到日曬風吹，更不計其數。哭泣的聲音還沒有停止，戰場上受傷的士卒，還不能起床。如果跟姬誦、姬釗（周三任王康王）時代相比，大不相同。而故秦王國土地，左有高山作為屏障，右有黃河作為天塹，四境全是要塞，萬一發生急難，立刻可以徵召百萬大軍。繼承故秦王國的國防和農業建設，立即擁有肥沃的田野，正是一般人所形容的‘天府之國’（天府，天堂之意），我建議你把首都建在關中。即令山東（崤山以東）大亂，故秦王國的疆土，仍可保存。請註意的是，跟人决鬥，如果不能扼住他的咽喉，或不能從他後背攻擊，就不能取得徹底而完全的勝利。你據守故秦王國土地，正是扼住天下的咽喉，而攻擊天下的後背。”
　　劉邦徵求高級官員的意見，大傢都是山東人，不願意西行，爭着發言說：“周王朝皇傢歷時數百年，秦王朝皇傢衹兩代便被消滅。洛陽東有成臯，西有崤山（河南省西境）、澠池（河南省澠池縣西），北靠黃河，南有伊水、洛水，堅固猶如鋼鐵，可以信賴。”
　　劉邦再問張良，張良說：“洛陽雖然有這些優點，可是腹地太小，方圓不過幾百裏，田地貧瘠，農作物産量太少，四面八方，敵人隨時都可發動攻擊，這不是用武之地。關中則不然，東有崤山、函𠔌關，西有隴山（陝西、甘肅二省交界處）、蜀郡（四川省成都市），沃野千裏，十分富饒。南有巴蜀（重慶市、四川省）的財富，北方跟蠻族部落接壤，有畜牧的便利。北西南三面都沒有被攻擊的危險，衹要註意到東面如何控製天下，便已足夠。封國穩定時，黃河、渭水，正是嚮首都運送糧食的交通要道。封國情勢萬一發生變化，中央軍順流而下，糧食不會缺乏，這正是‘金城千裏’跟‘天府之國’，婁敬的見解，是一種深謀遠慮。”



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
《楚漢相爭》導讀公元前二一○年 辛卯(1)公元前二一○年 辛卯(2)公元前二○九年 壬辰(1)
公元前二○九年 壬辰(2)公元前二○九年 壬辰(3)公元前二○九年 壬辰(4)公元前二○八年 癸巳(1)
公元前二○八年 癸巳(2)公元前二○八年 癸巳(3)公元前二○八年 癸巳(4)公元前二○八年 癸巳(5)
公元前二○八年 癸巳(6)公元前二○七年 甲午(1)公元前二○七年 甲午(2)公元前二○七年 甲午(3)
公元前二○七年 甲午(4)公元前二○七年 甲午(5)公元前二○六年 乙未(1)公元前二○六年 乙未(2)
公元前二○六年 乙未(3)公元前二○六年 乙未(4)公元前二○六年 乙未(5)公元前二○六年 乙未(6)
第   I   [II]   頁

評論 (0)