中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 晚霞      蒲鬆齡 Pu Songling

　　五月五日，吳越間有鬥竜舟之戲[１].刳木為竜[２]，繪鱗甲，飾以金碧[３]；上為雕甍朱檻[４]；帆旌皆以錦綉。舟末為竜尾，高丈餘，以布索引木板下垂，有童坐板上，顛倒滾跌，作諸巧劇；下臨江水，險危欲墮。故其購是童也，先以金啖其父母[５]，預調馴之[６]，墮水而死，勿悔也。吳門則載美姬[７]，較不同耳。鎮江有蔣氏童阿端，方七歲，便捷奇巧，莫能過，聲價益起，十六歲猶用之。至金山下[８]，墮水死。蔣媼止此子，哀鳴而已。阿端不自知死，有兩人導去，見水中別有天地；回視，則流波四繞。屹如壁立。
　　俄入宮殿，見一人兜牟坐[９].兩人曰：“此竜窩君也。”便使拜伏。竜窩君顔色和霽，曰：“阿端伎巧可入柳條部。”遂引至一所，廣殿四合。趨上東廊，有諸少年出與為禮，率十三四歲。即有老嫗來，衆呼解姥。坐令獻技。
　　已，乃教以錢塘飛霆之舞，洞庭和風之樂[１０].但聞鼓鉦喤聒，諸院皆響；既而諸院皆息。姥恐阿端不能即嫻，獨絮絮調撥之[１１]；而阿端一過，殊已瞭瞭。姥喜曰：“得此兒，不讓晚霞矣！”明日，竜窩君按部[１２]，諸部畢集。首按夜叉部：鬼面魚服[１３]；鳴大鉦，圍四尺許；鼓可四人合抱之，聲如巨霆，叫噪不復可聞。舞起，則巨濤洶涌，橫流空際，時墮一點星光，及着地消滅。竜窩君急止之，命進乳鶯部：皆二八株麗，笙樂細作，一時清風習習，波聲俱靜，水漸凝如水晶世界，上下通明。按畢，俱退立西墀下。次按燕子部：皆垂髫人[１４]，內一女郎，年十四五已來，振袖傾鬟，作散花舞[１５]；翩翩翔起，衿袖襪履間，皆出五色花朵，隨風颺下，飄泊滿庭。舞畢，隨其部亦下西墀。阿端旁睨，雅愛好之。問之同部，即晚霞也。無何，喚柳條部。竜窩君特試阿端。端作前舞，喜怒隨腔，俯仰中節[１６].竜窩君嘉其惠悟[１７]，賜五文袴褶[１８]，魚須金束發[１９]，上嵌夜光珠。阿端拜賜下，亦趨西墀，各守其伍[２０].端於衆中遙註晚霞，晚霞亦遙註之。少間，端逡巡出部而北，晚霞亦漸出部而南；相去數武，而法嚴不敢亂部，相視神馳而已[２１].既按蛺蝶部：童男女皆雙舞，身長短、年大小、服色黃白，皆取諸同[２２].諸部按已，魚貫而出[２３].柳條在燕子部後，端疾出部前，而晚霞已緩滯在後。回首見端，故遺珊瑚釵，端急內袖中。
　　既歸，凝思成疾，眠餐頓廢。解姥輒進甘旨，日三四省，撫摩殷切，病不少瘥。姥憂之，罔所為計，曰：“吳江王壽期已促[２４]，且為奈何！”薄暮，一童子來，坐榻上與語，自言隸蛺蝶部。從容問曰：“君病為晚霞否？”
　　端驚問：“何知？”笑曰：“晚霞亦如君耳。”端凄然起坐，便求方計[２５].童問：“尚能步否？”答雲：“勉強尚能自力。”童輓出，南啓一戶；折而西，又闢雙扉。見蓮花數十畝，皆生平地上；葉大如席，花大如蓋[２６]，落瓣堆梗下盈尺。童引入其中，曰：“姑坐此。”遂去。少時，一美人撥蓮花而入，則晚霞也。相見驚喜，各道相思，略述生平。遂以石壓荷蓋今側，雅可幛蔽；又勻鋪蓮瓣而藉之，忻與狎寢。既，訂後約，日以夕陽為候，乃別。
　　端歸，病亦尋愈。由此兩人日一會於蓮畝。
　　過數日，隨竜窩君往壽吳江王。稱壽已，諸部悉還，獨留晚霞及乳鶯部一人在宮中教舞，數月，更無音耗，端悵望若失。惟解姥日往來吳江府；端托晚霞為外妹[２７]，求攜去，冀一見之。留吳江門下數日，宮禁森嚴，晚霞苦不得出，怏怏而返。積月餘，癡想欲絶。一日，解姥入，戚然相吊日：“惜乎！晚霞投江矣！”端大駭，涕下不能自止。因毀冠裂服[２８]，藏金珠而出，
　　意欲相從俱死，但見江水若壁，以首力觸不得入。念欲復還，懼問冠服，罪將增重。意計窮蹙，汗流浹踵。忽睹壁下有大樹一章，乃猱攀而上[２９]，漸至端抄；猛力躍墮，幸不沾儒，而竟已浮水上。不意之中，恍睹人世，遂飄然泅去。移時，得岸，少坐江濱，頓思老母，遂趁舟而去。抵裏，四顧居廬，急如隔世。次且至傢[３０]，忽聞窗中有女子曰：“汝子來矣。”音聲甚似晚霞。俄，與母俱出，果霞。斯時兩人喜勝於悲；而媼則悲疑驚喜，萬狀俱作矣。
　　初，晚霞在吳江，覺腹中震動，竜宮法禁嚴，恐旦夕身娩，橫遭撻楚；又不得一見阿端，但欲求死，遂潛投江水。身泛起，沉浮波中，有客舟拯之，問其居裏。晚霞故吳名妓，溺水不得其屍。自念衍院不可復投[３１]，遂日：“鎮江蔣氏，吾婿也。”客因代貰扁舟[３２]，送諸其傢。蔣媼疑其錯誤，女自言不誤，因以其情詳告媼。媼以其風格韻妙，頗愛悅之；第慮年太少，必非肯終寡也者。而女孝謹，顧傢中貧，便脫珍飾售數萬。媼察其志無他，良喜。然無子，恐一旦臨蓐，不見信於戚裏，以謀女。女曰：“母但得真孫，何必求人知。”溫亦安之。會端至，女喜不自己。媼亦疑兒不死；陰發兒塚，骸骨具存。因以此詰端。端始爽然自悟[３３]；然恐晚霞惡其非人，囑母匆復言。母然之。遂告同裏，以為當日所得非兒屍，然終慮其不能生子。未幾，竟舉一男，捉之無異常兒[３４]，始悅。久之，女漸覺阿端非人，乃曰：“鬍不早言！凡鬼衣竜宮衣，七七魂魄堅凝[３５]，生人不殊矣。若得宮中竜角膠，可以續骨節而生肌膚，惜不早購之也。”
　　端貨其珠，有賈鬍出資百萬[３６]，傢由此巨富。值母壽：夫妻歌舞稱觴[３７]，遂傳聞王邸。王欲強奪晚霞。端懼，見王自陳：“夫婦皆鬼。”驗之無影而信，遂不之奪。但遣宮人就別院傳其技。女以龜溺毀容[３８]，而後見之。教三月，終不能盡其技而去。
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]吳越間：古代吳國和越國所轄地區。指令江蘇、浙江一帶。
　　[２]刳（ｋū枯）木；將整木挖空。
　　[３]金碧：指金黃色和青緑色的油彩。
　　[４]雕甍（ｍéｎｇ盟）朱檻；雕飾的屋脊和紅色的欄桿。指竜舟上的軒字。
　　甍，屋脊。
　　[５]啖：收買。
　　[６]調馴：訓練使之嫻熟。
　　[７]吳門：古吳縣的別稱，即今蘇州市。因其地為春秋時吳都，故稱。
　　[８]金山：在今江蘇省鎮江市西北的長江中，後沙漲成陸，現已與南岸相連。
　　[９]兜牟：頭盔，古稱“胄”。這裏指戴着頭盔。
　　[１０]“錢塘飛霆之舞”二句：均是作者虛擬的舞樂。唐人事朝威《柳毅傳》曾寫尤王錢塘君憤怒衝出尤宮解救竜女，當時“千雷萬霆，激繞其身，霰雪雨雹，一時皆下”。歸來後，“笳角鼙鼓，旌旗劍戟，舞萬夫於右”，其勢激昂豪邁，使人心驚膽戰。“錢塘飛霆之舞”或取意於此。繼而洞庭君為慶賀公主還宮，則“金石絲竹，羅綺珠翠，舞女於左”，樂聲幽雅舒緩，如泣如訴。“洞庭和風之樂”或取意於此。
　　[１１]絮絮：嘮嘮叨叨地講個不休。調撥：指點、教導。
　　[１２]按部，檢查各部。按，審查，查驗。
　　[１３]鬼面魚服：着假面，佩魚服。魚服，用魚的皮革做成的箭袋。
　　[１４]垂髫：此指女子未笄前之發式；不束發，頭髮下垂。
　　[１５]散花舞：天女散花之舞。《維摩詰經·觀衆生品》：“時維摩詰室有一天女，見諸大人聞所說法，便現女身，即以天華散諸菩薩大弟子，……”
　　[１６]“喜怒隨腔”二句：謂其喜怒表情隨着樂麯內容而變化；舞蹈動作按照音樂節拍而展開。腔，聲腔。節，音樂的節奏。
　　[１７]惠悟：聰明過人，領悟較快。惠，通“慧”。
　　[１８]五文袴褶（ｘí習）：五彩的軍服。五文，五彩。袴褶，古時一種褲子連着上衣的軍服。
　　[１９]魚須金束發：魚須形金絲所製的束發。束發，童子束發為髻的飾物。
　　[２０]各守其伍：各自保持隊形。
　　[２１]神馳：神往，心意嚮往。
　　[２２]皆取諸同；皆選取同樣的。
　　[２３]魚貫：首尾相連，一個接着一個。
　　[２４]壽期已促：祝壽的日期已近。促，迫近。
　　[２５]方計：解决的辦法。
　　[２６]蓋：傘。
　　[２７]托：托辭。外妹：表妹。又，同母異父之妹，也稱外妹。《左傳·成公十一年》：“聲伯……而嫁其外妹於施孝叔。”
　　[２８]毀冠裂服，指阿端把所着尤宮中的衣冠脫下撕毀。
　　[２９]猱（ｎáｏ撓）攀：象猿猴那樣攀緣而上。猱，猿類。
　　[３０]次且：同“趑趄”，行走睏難的樣子。
　　[３１]■（ｈáｎｇ杭）院：即“行院”；妓院。
　　[３２]貰（ｓｈì士）：雇用。扁（ｐｉāｎ偏）舟：小船。
　　[３３]爽然：清醒的樣子。
　　[３４]捉：撫抱。
　　[３５]七七魂魄堅凝：經過七七四十九天，飄忽的魂魄就能堅實地凝聚起來。
　　[３６]賈（ｇǔ古）鬍：做買賣的鬍人，指外國商人。
　　[３７]稱觴：舉杯敬酒；指祝壽。
　　[３８]龜溺：龜尿。據說龜尿沾污肌朕不易脫落。毀容：弄醜自己的容貌。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   XVII   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)