作家评传 》 我是劉心武   》 第41節：在美國講“紅樓”(4)      劉心武 Liu Xinwu

　　到哥大演講，我本來的目的，衹不過是喚起一般美國人對曹雪芹和《紅樓夢》的初步興趣， 沒想到來聽的專傢，尤其是夏老這樣的碩儒，竟給予我如此堅定的支持，真是喜出望外。
　　當然，我衹是一傢之言，夏老的贊揚支持，也僅是他個人的一種反應。國內一般人大體都知 道夏老曾用英文寫成《中國現代小說史》，被譯成中文傳到國內後，産生出巨大的影響。瀋 從文和張愛玲這兩位被我們一度從文學史中剔除的小說傢，他們作品的價值，終於得到了普 遍的承認。錢鐘書一度衹被認為是個外文優秀的學者，其寫成於20世紀40年代的長篇小說 《圍城》從50年代到70年代根本不被重印，在文學史中也衹字不提，到90年代後則成為了暢 銷小說。我知道國內現在仍有一些人對夏先生的《中國現代小說史》不以為然，他們可以繼 續對夏先生，包括瀋從文、張愛玲以及《圍城》不以為然或采取批判的態度，但有一點那是 絶大多數人都承認的，就是誰也不能自以為真理獨在自己手中，以霸主心態、學閥作風對待別人。
　　石破天驚少一門
　　我在哥大的講座結束後，邀請方華美協進社人文學會雙主席之一汪班先生作總結發言。汪先 生來自臺灣，在美國多年，是華美協進社的資深教師，他中、英文都好，能夠雙語教學，而 且對中國的琴棋書畫都有研究，在京劇昆麯方面更是通傢，能粉墨登場，唱腔做功，可與專 業演員媲美。
　　汪班先生說我的兩場四小時演講，可以用四個字概括：石破天驚。對這樣的評價，我是否應 該立即謙辭我自己把這樣的贊揚報道出來是否狂妄冷靜下來回想，我覺得就那天演講贏得 的反響而言，確實可以用這四個字來形容。其實用北京土話概括，兩個字就夠：震了!
　　這當然會引出反對我赴美揭紅的那些人士的更大反感和憂慮，這豈不是明擺着我把美國那邊 的聽衆誤導了嗎我衹好再次告訴大傢，那邊的聽衆沒有任何人期待我去引導。對《紅樓夢 》原有自己看法的人，他或許會通過聽我的演講，去調整他的思路，或許僅僅是覺得多了一 種參照；對《紅樓夢》原來不甚瞭解的人，他也不會得出“《紅樓夢》就是這樣”的結論， 他會産生去聆聽更多種解析的願望。而最根本的是，人們聽後會産生去找《紅樓夢》來讀的 衝動，而絶不會出現“啊，那就用不着去讀原著了”的想法。
　　總體而言，美國的學術氣氛，是特別歡迎個性化的研究，鼓勵出新，寬容顛覆的。如果你宣 布你的觀點“正確”、“穩妥”，是“真理”、“方向”，而且你演講是要“正導”他們， 並且充滿對異己“邪說”的批判與“警惕被某人誤導”的勸諭，那麽，他們去聆聽的興趣一 定大減。我去後問邀請方：“是誰嚮你們推薦我的”回答竟是：“那些強烈反對你的人。 ”他們說，本來也不清楚中國中央電視臺有多少頻道，10頻道是不對國外的，他們看不到， 《百傢講壇》節目更無從知曉，但我的《揭秘紅樓夢》係列講座，引出的“圍毆”、“口水 戰”被廣泛報道，特別是境外一些傳媒不但報道還對這件事予以評論，他們纔知道原來我有 這麽個《揭秘》係列。反對者竟氣憤到宣佈我“不能到電視臺去講”、“是對社會文化的混 亂”、“擾亂了文學藝術研究的方向”，這就勾起了他們的好奇心，於是設法找到光盤和書 ，看了纔知道我的研究果然很個性化，而且富於趣味性，覺得很適合他們的講座。因為他們 舉辦的講座不是針對學界的，是一種嚮普通美國人推介中國傳統文化的休閑性周末活動。目 的也並不是嚮美國人宣傳“如何正確無誤地理解《紅樓夢》”，而是意在以通俗生動的演講 內容，讓一般美國人知道“中國有個偉大的作傢曹雪芹寫了部偉大的小說《紅樓夢》”。
　　“石破天驚”衹不過是形容我的演講角度奇特、內容新穎、表達富於刺激性罷了。我衹能用 中文演講，因此那天來聽的論身份雖然基本上全是美國籍或緑卡持有者，卻滿場一片黑發黑 眼，金發碧眼的美國人衹有寥寥幾位，而且其中一個小夥子還中途悄然退場。這就說明，我 的“石破天驚”尚缺一門，那就是外語門。如果我能不依賴翻譯，自己同時用流利的中文和 同樣流利的英文把要講的內容生動呈現，那效果纔會是滿局的“石破天驚”。 華美協進社社長江芷若、副社長賈楠女士都是白人婦女，我寫出的是她們為自己取的漢名。 她們能說一點中文，但跟我進行深度交談，就感到睏難，也無法閱讀我的兩本《揭秘》。她 們表示，華美協進社亟待開辦那樣的講座，就是演講者在中、英文方面都有相當造詣，能夠兼顧母語為中文和母語為英文的兩種聽衆，把中國的傳統文化和當代文化介紹出來。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
第1節：目錄第2節：內容簡介第3節：無悔少年時(1)
第4節：無悔少年時(2)第5節：童年：火的記憶(1)第6節：童年：火的記憶(2)
第7節：祖父、父親和我(1)第8節：祖父、父親和我(2)第9節：祖父之死(1)
第10節：祖父之死(2)第11節：父親脊背上的痱子第12節：母親放飛的手(1)
第13節：母親放飛的手(2)第14節：母親放飛的手(3)第15節：母親放飛的手(4)
第16節：母親放飛的手(5)第17節：母親放飛的手(6)第18節：留洋姑媽(1)
第19節：留洋姑媽(2)第20節：妻子曉歌第21節：看兒子慢慢長大(1)
第22節：看兒子慢慢長大(2)第23節：我的平民朋友(1)第24節：我的平民朋友(2)
第   I   [II]   頁

評論 (0)