散文 》 女人，比瞭解上帝都難   》 國粹      柏楊 Bai Yang

　　昨天晚上，有美利堅人來訪（柏楊先生也有碧眼金發的洋朋友，坐汽車而說英文，讀者中如有西崽先生，就原地挺胸致敬，颳目相待可也，不要磕頭啦。）一進門便唉聲嘆氣，好像大禍光臨。詰之，洋大人緊張曰：“我辦公室裏，有一位小姐，肚子大起來啦。”我曰：“那有啥值得奇怪的？”洋大人聽後不語，面色慘淡，一直搖頭，我乃恍然大悟曰；“一定是你和她談戀愛談得下不了臺。”洋大人急曰：“我怎能作出那種危險之事。”
　　說了半天，原來，他的中國籍女秘書之一，一位芳齡二十一二歲，其貌如花的張瑪璃小姐，忽然肚子膨脹。“小姐”而懷了孕，懷了孕還不算，不但沒有一點羞慚，反而滿面紅光，同事不斷嚮她道喜，而且過了不久，竟嚮洋朋友開口藉一個月的薪。洋人乃終日憂慮，廢寢忘餐，那薪水不但有藉無還，恐怕以後還要永無止境的往下藉，不是往他身上賴是啥？走投無路之餘，特來嚮柏楊先生請教。
　　嗚呼，該洋大人最大的誤會發生在稱呼上，在洋大人之國，沒有結婚的是小姐，結了婚的則硬是太太，從沒有結了婚而仍假冒小姐的，便是影都好萊塢，女明星以嫁人嫁得越多，身份越高，都不例外。你今天嫁詹姆士，便是詹姆士太太；明天嫁陶德，便是陶德太太。所以，對於美國女人開口招呼時，應先打聽一下她先生姓啥。否則，你叫她葛來芬太太，而她早已和瓊恩先生結了婚，豈不糟哉？
　　我們無意批評誰是誰非，而衹是說，洋女人對小姐的稱呼非常嚴格，戰後的德國，男少女多（天乎，我們目前的情況恰恰相反，教人羨慕），女孩子們成天夢想有一天忽然沒有人叫她小姐，而叫她太太。太太的身價，似貴重得多矣。
　　中國則不然，“小姐”要比“太太”吃香，君不見新公園那些賣香煙糖果的小販乎，嚮一個滿臉皺紋，牙都快要掉光的阿巴桑，猛叫曰：“小姐，買一包瓜子吧！”她不買他兩包纔怪。無他，叫她小姐，叫得她從腳心往上舒服也。而當你去某機關某單位接洽事務時，見了女職員，不管她是啥，一律稱之為“小姐”，準沒有錯。如果你看她年已四十，而且在辦公桌上喂孩子，而呼之曰：“太太，請問總務科在那裏？”她不報你以白眼，告訴你總務科在第八層地獄，未之有也。柏楊先生有一友焉，一日，他的八歲兒子下學，去辦公室找他媽媽，聽到人呼其母為“小姐”，不禁大慚，回傢後頭都擡不起，第二天並拒絶再上學堂，所有的醫生都查不出病源，一再盤問，他痛苦的告其父曰：“媽媽原來不是太太而還是小姐，小姐怎能生我這個兒子哉，同學要笑死我啦。”
　　看樣子，小姐的稱呼太濫，不僅洋大人不懂，便是中國孩子亦不懂也。
　　洋大人因不懂中國國粹之故，見“小姐”懷孕便大驚小怪，並列為觀光奇聞之一。其實，其中道理研究起來，三年都畢不了業。柏楊先生且發明兩條格言，以便華洋人等，一致遵守應急。
　　格言之一曰：“見女人便喊小姐，無往不利！”即令對八十歲的老太太也照喊不誤。當然你必須察顔觀色，這在“做官之道函授學堂”的“一臉忠貞學”講義中，有詳細說明。蓋你的態度，必須使該老太太相信你出自真心，也自信她確是小姐纔行。否則，她以為你吃她的豆腐，事情就要急轉直下。
　　格言之二曰：“對小姐决不可稱太太，稱者必敗。”必敗者，非碰釘子不可之謂，我想這用不着再加詮釋啦，如果你有地頭蛇氣質，硬是不信的話，不妨跑到女子中學堂或女子大學堂裏，找那些如花似玉，滿肚子學問的女學生，叫她一聲“太太”看看，其後果不卜可知。蓋把太太當小姐叫沒有錯，把小姐當太太叫，就要發生天災。
　　不過天下事有原則就有例外，好像臺灣銀行董事長尹仲容先生發行大鈔一樣，有有印章號碼的，便有無印章號碼的，沒有啥了不起。太太小姐也是這般。如果你去日本或德國，把小姐喊成太太，恐怕她非報你以勾魂的微笑不可，蓋她心裏想，我漂亮仍在，足可找一個丈夫。同時，即令在中國，也因時因地因人而異其效果。柏楊先生有一次在新公園打太極拳（人一上了年紀，便喜歡這個調調兒，無可奈何），見一小販尾追一對情侶，明眼人一看就知道不是夫婦，可是該小販硬嚮該小姐叫曰：“太太，買一包口香糖吧。”小姐自然大怒，不過結果該小販不但賣了一包，而且賣了十包，蓋她的男朋友心花怒放，必須多買十倍，才能表示謝意。
　　和“小姐”有異麯同工之妙的，還有“夫人”一詞。一個女人既已嫁人，不好意思再充小姐，或無法再充小姐，則都希望越過“太太”，跳上“夫人”寶座。柏楊先生每天回傢，必嚮老妻曰：“夫人，你好。”夫人方纔將飯菜端上，若曰“太太，你好！”準天下大亂。此舉雖有點肉麻，卻可說明“夫人”的地位似乎比“太太”偉大。不信的話，可到什麽新開張的公司行號，參觀一下便知，剪彩的女人如果不是小姐，準是夫人，從沒有一個太太的，大概嫁薪給製的女人皆為太太，嫁供給製的女人始可稱夫人，其中奧秘，自非一語可盡。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】北嶽文藝出版社
處女問題心理危機美容無術(1)美容無術(2)
四大類專門學問且看恆娘(1)且看恆娘(2)
被踢後的表情(1)被踢後的表情(2)人怕傷心比瞭解上帝都難
真正的不顧一切(1)真正的不顧一切(2)很難明白真相一個尊嚴的榜樣(1)
一個尊嚴的榜樣(2)另一個尊嚴的榜樣(1)另一個尊嚴的榜樣(2)再一個尊嚴的榜樣(1)
再一個尊嚴的榜樣(2)保衛術餓死事大花瓶
第   I   [II]   [III]   頁

評論 (0)